日耳曼人的宗教信仰与锻炼及禁欲习俗｜凯撒《高卢战记》第六卷 6.21.1–6.21.5 拉丁语原文·中文译文

§6.21.1

Germani multum ab hac consuetudine differunt. Nam neque druides habent, qui rebus divinis praesint, neque sacrificiis student.

日耳曼人与这种习俗大不相同。因为他们既没有主持神事的德鲁伊祭司，也不热衷于祭祀。

§6.21.2

Deorum numero¹ eos solos ducunt, quos cernunt et quorum aperte opibus iuvantur, Solem et Vulcanum et Lunam, reliquos ne fama quidem acceperunt.

在神明的行列中，他们只列入那些他们看得见、并显然从中受益的神，即太阳、武尔坎和月亮；至于其余的神，他们甚至连传闻都没有听说过。

§6.21.3

Vita omnis in venationibus atque in studiis rei militaris consistit: ab parvulis labori ac duritiae student. Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos ferunt laudem: hoc ali² staturam, ali vires nervosque confirmari putant.

他们的整个生活都在狩猎和军事训练中度过：从小他们就致力于劳作和艰苦。那些最长时期保持童贞的人，在同胞中获得最大的赞誉：他们认为以此可以使身高增长，体力得到滋养，肌肉得到加强。

§6.21.5

Intra annum vero vicesimum feminae notitiam habuisse³ in turpissimis habent rebus; cuius rei nulla est occultatio, quod et promiscue in fluminibus perluuntur et pellibus aut parvis renonum tegimentis utuntur magna corporis parte nuda.

然而，在二十岁之前有女色之欢，被他们视为最可耻的事；对此事并无隐瞒，因为他们男女混杂在河中沐浴，只穿着兽皮或驼鹿皮制成的简陋短篷，身体的大部分都是裸露的。

语法注3 条

6.21.2Deorum numero
'numero' 是名词 'numerus'（数目）的单数夺格，与 'ducunt'（认为、列入）连用，构成了“列入神明之列，视作神明”的惯用表达。
6.21.4ali
动词 'alere'（滋养、促进生长）的现在时被动不定式。在“对格+不定式”结构中，以 'staturam'（身高）为逻辑主语，意为“身高得到滋养（增长）”。
6.21.5feminae notitiam habuisse
'feminae' 是名词 'notitiam' 的宾格性属格（对女性的了解，代指性接触）。完成时不定式 'habuisse'（曾具有）作名词性用法，作为 'habent in turpissimis rebus'（列为最可耻之事）的宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.21.1-6.21.5