- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.10.1-6.10.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
恺撒获悉苏维汇人的动向，命令乌比人确保粮食并进行疏散。随后，通过乌比人的侦察，他得到报告称苏维汇人正在巴克尼斯森林入口处等待他们。
Interim paucis post diebus fit ab Vbiis certior1 Suebos omnes in unum locum copias cogere atque eis nationibus quae sub eorum sint imperio denuntiare, ut auxilia peditatus equitatusque mittant.
在此期间，几天之后，他从乌比人那里得到消息，称所有苏维汇人正在将他们的军队聚集到一个地方，并命令那些在他们统治下的部落派遣步兵和骑兵的援军。
His cognitis rebus rem frumentariam providet, castris idoneum locum deligit; Vbiis imperat ut pecora deducant suaque omnia ex agris in oppida conferant, sperans barbaros atque imperitos homines inopia cibariorum adductos ad iniquam pugnandi condicionem posse deduci;2 mandat, ut crebros exploratores in Suebos mittant quaeque apud eos gerantur cognoscant.
得知这些情况后，他筹备了粮食，并为营地选择了一个合适的地方；他命令乌比人赶走他们的牲畜，并将他们所有的财产从田野运进城镇，希望那些野蛮且缺乏经验的人在粮食短缺的迫使下，可能会被引入不利的战斗条件中；他还指示他们向苏维汇人那里派遣密集的侦察兵，并了解他们那里正在发生什么。
Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis referunt: Suebos omnes, posteaquam certiores nuntii de exercitu Romanorum venerint, cum omnibus suis sociorumque copiis, quas coegissent,3 penitus ad extremos fines se recepisse: silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis; hanc longe introrsus pertinere et pro nativo muro obiectam4 Cheruscos ab Suebis Suebosque ab Cheruscis iniuriis incursionibusque prohibere: ad eius initium silvae Suebos adventum Romanorum exspectare constituisse.
他们执行了命令，并在过了几天之后报告说：所有的苏维汇人，在关于罗马军队的更确切消息传来之后，已带着他们自己以及他们所聚集的盟友的所有军队，退到了他们领土的最深处；那里有一片无限广阔的森林，被称为巴克尼斯；它向内陆延伸得很远，并作为一道天然的屏障，使切鲁西人免受苏维汇人的侵害，也使苏维汇人免受切鲁西人的侵害、免遭不法行为和入侵；在森林的入口处，苏维汇人已经决定等待罗马人的到来。
- 6.10.1fit ab Vbiis certior
无主语的被动结构。动词 fit 是 fio（成为）的直说法语气现在时单数第三人称，与比较级形容词 certior 连用，表示“获悉、被告知”。上下文省去的显性主语是前一章的恺撒（Caesar）。后接的“对格+不定式”结构（Suebos... cogere... atque... denuntiare）表示获悉的具体内容（间接引语）。
- 6.10.2sperans barbaros atque imperitos homines inopia cibariorum adductos ad iniquam pugnandi condicionem posse deduci
现在分词 sperans（希望）修饰主句主语（恺撒），并支配一个“对格+不定式”结构（homines... posse deduci）作为其宾语。形容词 barbaros atque imperitos 修饰名词 homines。完成时被动分词 adductos 修饰 homines，并带有所需的表示原因/手段的夺格 inopia（由于匮乏）。posse 具有助动词性质，支配现在时被动不定式 deduci（被引入），意为“可能被引入”。
- 6.10.4quas coegissent
间接引语（由主句动词 referunt 支配）中的从属关系从句。如果是直接引语，此处应使用直说法语气（quas coegerant），但作为间接引语中的从属从句，使用了虚拟语气过去完成时 coegissent。这是由于相对于历史现在时 referunt 的时制配合。
- 6.10.5pro nativo muro obiectam
完成时被动分词 obiectam（横亘、阻挡）修饰不定式主语阴性单数代词 hanc（= silvam，这片森林）。介词短语 pro nativo muro（pro + 夺格）意为“作为天然屏障”或“代替天然屏障”，限定了分词的意义。