- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.11.1-6.11.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
凯撒开始对比高卢和日耳曼的习俗，首先解释了高卢社会和家庭无一例外地分裂为派系，而领袖则承担着保护平民免受强权压迫的角色。
Quoniam ad hunc locum perventum est, non alienum esse videtur de Galliae Germaniaeque moribus et quo differant1 hae nationes inter sese proponere.
既然已经到了这个地方，提出高卢和日耳曼的习俗以及这些民族之间有何不同，似乎并非不合时宜。
In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt, earumque factionum principes sunt qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque2 summa omnium rerum consiliorumque redeat.
在高卢，不仅在所有的城邦、所有的村落和地区，甚至在几乎每一个家庭中都有派系，而这些派系的领袖，就是那些在他们（高卢人）的判断中被认为拥有最高威信的人，所有事务和决策的最终决定权都归于这些人的裁决和判断。
Itaque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret:3 suos enim quisque opprimi et circumveniri non patitur, neque, aliter si faciat, ullam inter suos habet auctoritatem.
因此，古时候似乎为了这个缘故建立了一种制度，使平民中的任何人在面对更有权势的人时都不至于缺少援助：因为每个领袖都不容许自己的人受到压迫和欺诈，如果他不这样做，他在自己人当中就不会再有任何威信。
Haec eadem ratio est in summa totius Galliae: namque omnes civitates in partes divisae sunt duas.
这同一个原则也存在于整个高卢的大局之中：因为所有的城邦都分成了两个派别。
- 6.11.1quo differant
由疑问副词 quo（表示“在何种程度上”或“以何种方式”）引导的间接疑问从句，动词为虚拟式现在时 differant，作为 proponere 的宾语。
- 6.11.3quorum ad arbitrium iudiciumque
关系代词 quorum 的先行词并不是紧邻的 eorum（高卢人），而是指代作为关系从句 qui... 主语的“领袖们（principes）”。结构表示一切事务都归于他们的裁决和判断。
- 6.11.4auxili egeret
由于动词 egeret（egeo“需要、缺少”的未完成过去时虚拟式）支配属格，因此 auxili 采用属格（auxilium“援助”的单数属格）。