- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.9.1-6.9.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
恺撒出于两个原因决定再次建桥渡过莱茵河，他接受了乌比人的申辩，并开始探查通往派遣了援军的苏维汇人领地的路线。
Caesar, postquam ex Menapiis in Treveros venit, duabus de causis Rhenum transire constituit; quarum una erat, quod auxilia contra se Treveris miserant,1 altera, ne ad eos Ambiorix receptum haberet.2
恺撒从梅纳皮人那里来到特雷维里人这里之后，由于两个原因决定渡过莱茵河：其中一个是，因为他们曾向特雷维里人派遣援军来对抗他；另一个是，为了不让安比奥里克斯在他们那里有退路。
His constitutis rebus paulum supra eum locum quo ante exercitum traduxerat facere pontem instituit.
决定了这些事情之后，他下令在以前曾渡过军队的那座地点的稍上游处建造一座桥。
Nota atque instituta ratione magno militum studio paucis diebus opus efficitur.
凭借已知的且已确立的方法，在士兵们极大的热情下，工程在几天内完成了。
Firmo in Treveris ad pontem praesidio relicto, ne quis ab his subito motus oreretur, reliquas copias equitatumque traducit.
在特雷维里人境内的桥头留下一支强大的守备队，以防他们突然发动叛乱后，他将其余的部队和骑兵渡过河去。
Vbii, qui ante obsides dederant atque in deditionem venerant, purgandi sui causa3 ad eum legatos mittunt, qui doceant neque auxilia ex sua civitate in Treveros missa neque ab se fidem laesam:
以前曾交出人质并归顺的乌比人，为了洗清自己的嫌疑，向他派出了使节，以此表明他们既没有从自己的部落向特雷维里人派遣援军，也没有背弃信义：
petunt atque orant ut sibi parcat, ne communi odio Germanorum4 innocentes pro nocentibus poenas pendant; si amplius obsidum vellet, dare pollicentur.
他们请求并哀求他宽恕自己，不要因为对日耳曼人的共同仇恨，而让无辜者代替有罪者遭受惩罚；如果他想要更多的人质，他们承诺予以提供。
Cognita Caesar causa reperit ab Suebis auxilia missa esse; Vbiorum satisfactionem accipit, aditus viasque in Suebos perquirit.
恺撒在调查情况后，发现援军是由苏维汇人派遣的；他接受了乌比人的申辩，并开始探查进入苏维汇人领地的通道和路线。
- 6.9.1quarum una erat, quod auxilia contra se Treveris miserant
quarum 是修饰 duabus de causis（两个原因）的部分属格。quod... miserant 是表示第一个原因内容的从句，使用直陈语气（miserant）是因为作者将其作为客观事实陈述。
- 6.9.2altera, ne ad eos Ambiorix receptum haberet
在 altera 之后省略了 causa erat。带有虚拟式未完成过去时 haberet 的 ne 从句是一个否定目的从句，具体说明了第二个原因（“为了不让安比奥里克斯……”）。
- 6.9.6purgandi sui causa
purgandi 是动形容词（gerundive）的属格。sui 是反身代词的属格，在此类惯用法中，无论指代的是单数还是复数（此处指乌比人整体），都采用形式上的单数属格，动形容词也随之与之一致。
- 6.9.7communi odio Germanorum
Germanorum 是修饰 odio（憎恨）的宾格性属格（objective genitive），意为“（罗马人）对日耳曼人整体的共同憎恨”。communi 表明这种情感是罗马人普遍共有的。