塔斯格提乌斯遇刺与普兰库斯进驻｜凯撒《高卢战记》第五卷 5.25.1–5.25.5 拉丁语原文·中文译文

§5.25.1

Erat in Carnutibus summo loco natus Tasgetius, cuius maiores in sua civitate regnum obtinuerant.

在卡尔努特斯人中，有一个出身极高贵的人名叫塔斯格提乌斯，他的祖先曾在自己的部族中掌握王权。

§5.25.2

Huic Caesar pro eius virtute atque in se benevolentia, quod in omnibus bellis singulari eius opera fuerat usus, maiorum locum restituerat.

凯撒为了奖赏他的勇气以及对自己的好意，并因为在所有的战争中都曾得到过他非凡的协助，已经恢复了他祖先的地位。

§5.25.3

Tertium iam hunc annum regnantem inimici, multis palam ex civitate eius auctoribus,¹ eum interfecerunt.

当他已经统治到第三年时，他的仇敌在该部族的许多人公然指使和支持下，将他杀害了。

§5.25.4

Defertur ea res ad Caesarem. Ille veritus, quod ad plures pertinebat, ne civitas eorum impulsu deficeret, Lucium Plancum cum legione ex Belgio celeriter in Carnutes proficisci iubet ibique hiemare quorumque opera cognoverat Tasgetium interfectum,² hos comprehensos ad se mittere.

这件事被报告给凯撒。他由于担心该事件牵连到较多的人，从而导致该部族在那些人的鼓动下发生叛乱，便命令路基乌斯·普兰库斯率领一个军团迅速从贝尔盖人的土地出发，前往卡尔努特斯人那里过冬，并且，一旦查明塔斯格提乌斯是在哪些人的协助下被杀害的，就将这些人逮捕并押送给自己。

§5.25.5

Interim ab omnibus legatis quaestoreque, quibus legiones tradiderat, certior factus est in hiberna perventum³ locumque hibernis esse munitum.

在此期间，他从自己委派了军团的所有副将和财务官那里得到消息，得知他们已抵达冬营地，且冬营地已加固完毕。

语法注3 条

5.25.3multis palam ex civitate eius auctoribus
由代词（在此实际作名词用）multis（受 ex civitate eius 修饰）和名词 auctoribus 构成的“名词+名词”型独立夺格。由于拉丁语中缺乏相当于 be 动词的现在分词，故呈现两名词并列的结构。意为“在他的部族中许多人公然作为主谋的情况下”。
5.25.4quorumque opera cognoverat Tasgetium interfectum
此句为倒装结构，关系从句 'quorum opera...' 置于其先行词 'hos' 之前。'interfectum' 省略了 'esse'，与 'Tasgetium' 一起构成对格加不定式结构，作为 'cognoverat' 的直接宾语（即“已得知塔斯格提乌斯被杀害”）。
5.25.5in hiberna perventum
不及物动词 'pervenio' 被动语态完成时（'perventum esse' 省略了 'esse'）的无人称用法。它作为对格加不定式结构，充当 'certior factus est' 的内容，意为“（各个军团）已抵达冬营地”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.25.1-5.25.5