因粮荒分散各军团设立冬营｜凯撒《高卢战记》第五卷 5.24.1–5.24.8 拉丁语原文·中文译文

§5.24.1

Subductis navibus concilioque Gallorum Samarobrivae peracto, quod eo anno frumentum in Gallia propter siccitates angustius provenerat, coactus est aliter ac¹ superioribus annis exercitum in hibernis collocare legionesque in plures civitates distribuere;

在船只拖上岸、并在萨马罗布里瓦召开了高卢人大会之后，由于那一年因干旱导致高卢的粮食收成比往年更为稀少，他不得不采取与往年不同的方式，将军队安顿在冬营地中，并将各个军团分散到更多的部族中去。

§5.24.2

ex quibus unam in Morinos ducendam² Gaio Fabio legato dedit, alteram in Nervios Quinto Ciceroni, tertiam in Esubios Lucio Roscio; quartam in Remis cum Tito Labieno in confinio Treverorum hiemare iussit. Tres in Belgis collocavit:

在这些军团中，他将一个交给副将盖乌斯·法比乌斯带领前往莫里尼人那里，另一个交给昆图斯·西塞罗前往纳尔维人那里，第三个交给卢基乌斯·罗斯基乌斯前往埃苏比人那里；他命令第四个军团与提图斯·拉比埃努斯一起在特雷维里人边界的雷米人境内过冬。他在贝尔盖人中安置了三个军团：

§5.24.3

eis Marcum Crassum quaestorem et Lucium Munatium Plancum et Gaium Trebonium legatos praefecit.

并指派财务官马库斯·克拉苏、以及副将卢基乌斯·穆纳提乌斯·普兰库斯和盖乌斯·特雷博尼乌斯主管这三个军团。

§5.24.4

Vnam legionem, quam proxime trans Padum conscripserat, et cohortes V in Eburones, quorum pars maxima est inter Mosam ac Rhenum, qui sub imperio Ambiorigis et Catuvolci erant, misit.

他把最近在波河以北招募的一个军团和五个步兵大队，派往埃布罗内斯人那里，该部族的最大部分位于马斯河和莱茵河之间，处于安比奥里克斯和卡图沃尔克斯的统治之下。

§5.24.5

Eis militibus Quintum Titurium Sabinum et Lucium Aurunculeium Cottam legatos praeesse iussit.

他命令副将昆图斯·提图里乌斯·萨比努斯和卢基乌斯·奥伦库莱乌斯·科塔指挥这些士兵。

§5.24.6

Ad hunc modum distributis legionibus facillime inopiae frumentariae sese mederi posse³ existimavit.

通过以这种方式分配军团，他认为自己最容易解决粮食短缺的问题。

§5.24.7

Atque harum tamen omnium legionum hiberna praeter eam, quam Lucio Roscio in pacatissimam et quietissimam partem ducendam dederat, milibus passuum centum continebantur.⁴

然而，除了他交给卢基乌斯·罗斯基乌斯带往最和平、最安静地区的那一个军团之外，所有这些军团的冬营地，都在一百罗马里的范围之内。

§5.24.8

Ipse interea, quoad legiones collocatas munitaque hiberna cognovisset,⁵ in Gallia morari constituit.

与此同时，他自己决定在高卢停留，直到他得知军团已安置妥当、冬营地已加固完毕。

语法注5 条

5.24.1aliter ac
副词 aliter（不同地）与连词 ac（相比、与）连用，表示“与……不同”的比较结构。superioribus annis 为时间或比较夺格，意为“与往年相比”。
5.24.2ducendam
动词 do（给予）的宾语 unam（一个军团）的动形词（未来被动分词），表示目的或意图（“给予……以被带领前往”）。
5.24.6sese mederi posse
取决于 existimavit 的对格与不定式结构（间接引语）。sese（他自己）是主格性对格，posse 是主导不定式，mederi（解决、治疗）是依赖于 posse 的补充不定式，并支配与格宾语 inopiae frumentariae。
5.24.7milibus passuum centum continebantur
意为“被限制在一百罗马里之内”。milibus 为手段或度量夺格。这表明各个冬营地并非过于孤立，而是彼此相距在一百罗马里以内。
5.24.8quoad legiones collocatas munitaque hiberna cognovisset
quoad 是意为“直到……”的连词，此处使用虚拟式过去完成时 cognovisset 以表示恺撒的预期或目的。collocatas 和 munita 是省略了 esse 的对格与不定式结构（间接引语），作为 cognovisset 的宾语从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.24.1-5.24.8