- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.26.1-5.26.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
抵达冬营地约十五天后，安比奥里克斯和卡图沃尔克斯发动突然叛乱并围攻罗马营地。被罗马军队击退后，他们大声呼喊要求举行会谈，声称有共同关心的事项需要商讨。
Diebus circiter XV, quibus in hiberna ventum est,1 initium repentini tumultus ac defectionis ortum est ab Ambiorige et Catuvolco;
在他们抵达冬营地后大约十五天，安比奥里克斯和卡图沃尔克斯便挑起了突发的骚乱和叛乱。
qui, cum2 ad fines regni sui Sabino Cottaeque praesto fuissent frumentumque in hiberna comportavissent, Indutiomari Treveri nuntiis impulsi suos concitaverunt subitoque oppressis lignatoribus magna manu ad castra oppugnatum3 venerunt.
他们虽然曾在自己领地的边界处迎候萨比努斯和科塔，并将谷物运进了冬营地，但受到特雷维里人因杜蒂奥马鲁斯使者的煽动，便鼓动起自己的部下，在突然袭击了拾柴的士兵后，率领大军前来围攻营地。
Cum celeriter nostri arma cepissent vallumque adscendissent atque una ex parte Hispanis equitibus emissis equestri proelio superiores fuissent, desperata re hostes suos ab oppugnatione reduxerunt.
当我们的士兵迅速拿起武器并登上土垒，且从一侧派出西班牙骑兵而在骑兵战中占了上风时，敌人在对形势感到绝望后，便将自己的人马从攻城中撤退。
Tum suo more conclamaverunt, uti aliqui ex nostris ad colloquium prodiret: habere sese,4 quae de re communi dicere vellent, quibus rebus controversias minui posse sperarent.
随后，他们按照自己的习俗大声呼喊，要求我们中有人出来举行会谈：声称他们有关于共同关切的事项要说，并希望通过这些事项可以减少争端。
- 5.26.1Diebus circiter XV, quibus in hiberna ventum est
带先行词 diebus 的关系代词夺格 quibus 表示时间的流逝，“在……之后十五天”，其作用类似于 postquam（在……之后）。in hiberna ventum est 是无人称被动语态，意为“抵达冬营地后”。
- 5.26.2qui, cum
qui 是连接性关系代词，主格复数，指代上一句的 Ambiorige et Catuvolco。cum 引导的从句伴随虚拟式过去完成时（fuissent, comportavissent），在此表示让步，“虽然他们曾（协助运送谷物等）”。
- 5.26.2oppugnatum
及物动词 oppugnare 的目的苏平那（目的宾格），伴随表示运动的自动词 venerunt，表示目的，“为了围攻”。
- 5.26.4habere sese
在间接引语（Oratio Obliqua）中的宾格加不定式结构，承接 conclamaverunt（大声呼喊）的内容。sese 是 se 的强调形式，是不定式 habere 的逻辑主语，意为“他们自己拥有（有话要说）”。随后的 vellent 和 sperarent 处于间接引语的从属子句中，因此使用虚拟式。