- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.23.1-5.23.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
恺撒在接收人质后，决定使用修好的船只分两次将军队撤回大陆。虽然载人船只无一受损，但大部分空载返回的船只未能抵达，因此恺撒在余下的船只上紧密安置士兵，最终平安返回。
Obsidibus acceptis exercitum reducit ad mare, naves invenit refectas.
接收人质后，他将军队带回海边，发现船只已修好。
His deductis,1 quod et captivorum magnum numerum habebat, et nonnullae tempestate deperierant naves, duobus commeatibus exercitum reportare instituit.
将这些船只下水后，由于他既拥有大量的俘虏，又有若干船只在风暴中损毁，他决定分两次航次将军队运送回去。
Ac sic accidit, uti ex tanto navium numero tot navigationibus neque hoc neque superiore anno ulla omnino navis, quae milites portaret, desideraretur; at ex eis, quae inanes ex continenti ad eum remitterentur et prioris commeatus expositis militibus et quas2 postea Labienus faciendas curaverat numero LX, perpaucae locum caperent,3 reliquae fere omnes reicerentur.
于是结果是，在如此众多的船只、如此频繁的航行中，无论是在今年还是在去年，没有任何一艘船只，在运送士兵时失踪；但是，在那些从大陆空载送回给他的船只中——包括第一批士兵登陆后送回的船只，以及拉比埃努斯随后下令建造的六十艘船只——只有极少数到达了目的地，其余的几乎全部被吹回。
Quas cum aliquamdiu Caesar frustra exspectasset, ne anni tempore a navigatione excluderetur, quod aequinoctium suberat, necessario angustius milites collocavit ac summa tranquillitate consecuta, secunda inita cum solvisset vigilia,4 prima luce terram attigit omnesque incolumes naves perduxit.
恺撒对这些船只徒然等待了一段时间，由于秋分临近，为了不因季节原因而被阻碍航行，他不得不把士兵们安置得更紧凑一些；随后出现了极度的平静，他在二更天开始时起航，黎明时分抵达陆地，并将所有船只安然无恙地带回。
- 5.23.2His deductis
使用动词 deducere（航海语境中意为“下水”或“推船入海”）的过去分词构成的夺格绝对结构。
- 5.23.4at ex eis, quae... et quas...
主动作动词是 caperent 和 reicerentur，它们隶属于 §5.23.3 中 accidit uti 引导的结果从句。修饰 ex eis 的结构包含两个由 et 连接的并列关系从句：quae... remitterentur 和 quas... curaverat。
- 5.23.4locum caperent
拉丁语航海专业术语，意为“抵达港口（目的地）”或“靠岸”。
- 5.23.6secunda inita cum solvisset vigilia
secunda inita vigilia 是夺格绝对结构，意为“在二更天开始时”。solvisset 是 naves solvisset（解开船锚，即起航）的省略表达。