- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.20.1-5.20.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
特里诺文特人派遣使者向恺撒归顺，请求保护并恢复被卡西维劳努斯驱逐的曼杜布拉奇乌斯的王位。恺撒在索取人质和粮食后，将曼杜布拉奇乌斯遣返。
Interim Trinobantes, prope firmissima earum regionum civitas, ex qua Mandubracius adulescens Caesaris fidem secutus1 ad eum in continentem Galliam venerat, cuius pater in ea civitate regnum obtinuerat interfectusque erat a Cassivellauno, ipse fuga mortem vitaverat, legatos ad Caesarem mittunt pollicenturque sese ei dedituros atque imperata facturos;
与此同时，特里诺文特人，该地区几乎是最强大的部落，——年轻的曼杜布拉奇乌斯为了寻求恺撒的保护，曾从那里来到大陆高卢的恺撒身边；他的父亲曾在这个部落中拥有王权，但被卡西维劳努斯杀害，他自己则通过逃亡免于一死，——他们派遣使者到恺撒那里，承诺将自己归顺于他，并执行他的命令。
petunt ut Mandubracium ab iniuria Cassivellauni defendat atque in civitatem mittat, qui praesit imperiumque obtineat.2
他们请求恺撒保护曼杜布拉奇乌斯免受卡西维劳努斯的侵害，并将他送回部落，以便他主持大局并获取统治权。
His Caesar imperat obsides3 quadraginta frumentumque exercitui Mandubraciumque ad eos mittit.
恺撒要求他们提供四十名人质以及供军队使用的粮食，并将曼杜布拉奇乌斯送还给他们。
Illi imperata celeriter fecerunt, obsides ad numerum4 frumentumque miserunt.
他们迅速执行了命令，按数目送来了人质和粮食。
- 5.20.1Caesaris fidem secutus
这里的名词 'fides' 不仅指信用或忠诚，而是指寻求恺撒的庇护或进入其保护关系（clientela）。
- 5.20.2qui praesit imperiumque obtineat
这是修饰 'Mandubracius' 的关系从句。由于动词使用虚拟语气（praesit, obtineat），它起到了表示目的（作为去主持大局并获取统治权的人）的形容词性从句作用。
- 5.20.3His Caesar imperat obsides
动词 'impero' 采用双格结构，接命令对象的人的与格（His）和所要求之物的宾格（obsides, frumentumque），意为“恺撒要求他们提供人质”。
- 5.20.4ad numerum
前置词 'ad' 与宾格的组合，在此处作状语，意思是“达到要求的数目”，即“足额地/分毫不差地”。