- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.19.1-5.19.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
卡西维劳努斯转入游击战，利用残余的战车兵监视罗马军队并骚扰其骑兵。恺撒为了安全起见，限制骑兵不得远离主力军团，只能在行军所及的范围内破坏敌方领土。
Cassivellaunus, ut supra demonstravimus, omni deposita spe contentionis dimissis amplioribus copiis milibus circiter quattuor essedariorum relictis itinera nostra servabat paulumque ex via excedebat locisque impeditis ac silvestribus sese occultabat, atque eis regionibus quibus nos iter facturos cognoverat pecora atque homines ex agris in silvas compellebat et, cum equitatus noster liberius praedandi vastandique causa se in agros eiecerat, omnibus viis semitisque essedarios ex silvis emittebat et magno cum periculo nostrorum equitum cum eis confligebat atque hoc metu latius vagari prohibebat.
如同我们上面所指出的，卡西维劳努斯放弃了公开交战的一切希望，解散了大部分军队，只留下了大约四千名战车兵。他监视着我们的进军路线，稍稍避开大道，将自己隐匿在险阻而多林的地方；在得知我们即将通过的那些地区，他把牲畜和居民从田野驱赶到森林中去；并且每当我们的骑兵为了抢劫和破坏而比较自由地冲入田野时，他就会派战车兵从森林中沿着所有的道路和小径冲出来，与他们交战，使我们的骑兵面临巨大的危险，并以此恐惧阻止他们更广泛地四处游荡。
Relinquebatur ut1 neque longius ab agmine legionum discedi2 Caesar pateretur, et tantum in agris vastandis incendiisque faciendis hostibus noceretur,3 quantum labore atque itinere legionarii milites efficere poterant.
结果，恺撒一方面不能允许骑兵离军团的行军队伍太远，另一方面也只能在军团士兵通过劳苦和行军所能做到的范围内，通过破坏田野和放火来给敌人造成损失。
- 5.19.3Relinquebatur ut
无人称动词短语 relinquebatur ut（剩下的是……、只能……）引导一个以虚拟式 pateretur 和 noceretur 为谓语的主语从句，表示“对恺撒而言，剩下的唯一办法就是……”
- 5.19.3discedi
不及物动词 discedere 的被动不定式，在此处作无人称使用，作为 pateretur（来自 patior‘允许’，此处为虚拟式未完成过去时）的宾语。字面意思是“恺撒允许（被兵士们）离开”，实际指恺撒允许骑兵离开队伍。
- 5.19.3noceretur
由于支配与格的自动词 nocere（伤害）在被动语态中只能作无人称使用（noceretur），因此其保留了与格宾语 hostibus。此处它处于 tantum... quantum...（与……同样程度地……）的关联结构中。