- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.21.1-5.21.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
恺撒在保护特里诺文特人之后接受了周边部落的投降，并根据他们提供的情报，成功袭击并攻占了卡西维劳努斯防御严密的城镇。
Trinobantibus defensis atque ab omni militum iniuria prohibitis1 Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci, Cassi legationibus missis sese Caesari dedunt.
特里诺文特人得到保护且免受士兵们的任何侵害后，塞尼马格尼人、塞贡蒂亚基人、安卡利特斯人、比布罗基人和卡西人派遣使者，向恺撒投降。
Ab his cognoscit non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse2 silvis paludibusque munitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus convenerit.
恺撒从他们那里得知，卡西维劳努斯的城镇离该地不远，那里有森林和沼泽作为防守，且聚集了相当数量的人口和牲畜。
Oppidum autem Britanni vocant, cum silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa3 convenire consuerunt.
而不列颠人所称的“城镇”，是指他们为了躲避敌人的入侵而习惯聚集的地方，即用土垒和战壕将茂密的森林围起来进行防御的场所。
Eo proficiscitur cum legionibus: locum reperit egregie natura atque opere munitum; tamen hunc duabus ex partibus oppugnare contendit.
他率领军团前往该地：发现该处凭借自然地势和人工工事防守极佳；然而，他仍试图从两个方向发起进攻。
Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non tulerunt seseque alia ex parte oppidi eiecerunt.
敌人稍微抵抗了一下，便无法承受我们士兵的猛攻，从城镇的另一侧逃之夭夭。
Magnus ibi numerus pecoris repertus, multique in fuga sunt comprehensi atque interfecti.
在那里发现了大量的牲畜，许多人在逃跑途中被捕获并被杀死。
- 5.21.1Trinobantibus defensis atque ab omni militum iniuria prohibitis
夺格绝对结构。其逻辑主语为 Trinobantibus，与主句的主语（Cenimagni等）不同。
- 5.21.2non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse
作为动词 cognoscit（得知）宾语的“对格与不定式”结构（间接引语）。主不定式为 abesse。
- 5.21.3incursionis hostium vitandae causa
使用 causa 搭配属格表示目的。动形容词（分词）vitandae 在性、数、格（阴性单数属格）上与名词 incursionis 一致。