莫里尼人袭扰登陆部队与骑兵救援｜凯撒《高卢战记》第四卷 4.37.1–4.37.4 拉丁语原文·中文译文

§4.37.1

Quibus ex navibus¹ cum essent expositi milites circiter CCC atque in castra contenderent, Morini, quos Caesar in Britanniam proficiscens pacatos reliquerat, spe praedae adducti primo non ita magno suorum numero circumsteterunt ac, si sese interfici nollent,² arma ponere iusserunt.

当大约三百名士兵从这些船只登陆并正赶往营地时，凯撒在前往不列颠时曾使其归顺并留下的莫里尼人，受到掠夺物的诱惑，起初以人数并不算多的己方兵力包围了他们，并命令他们如果不想被杀，就放下武器。

§4.37.2

Cum illi orbe facto³ sese defenderent, celeriter ad clamorem hominum circiter milia VI convenerunt. Qua re nuntiata, Caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio⁴ misit.

当他们结成圆阵进行防卫时，大约六千人听到喊声迅速聚集起来。这一情况报告上来后，凯撒从营地派出全部骑兵前去增援己方。

§4.37.3

Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis IIII⁵ fortissime pugnaverunt et paucis vulneribus acceptis complures ex iis occiderunt.

与此同时，我们的士兵顶住了敌人的进攻，极其勇敢地战斗了四个多小时，并且仅受了少许伤，就杀死了他们中的许多人。

§4.37.4

Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, hostes abiectis armis terga verterunt magnusque eorum numerus est occisus.

然而，一当我们的骑兵出现在视野中，敌人便扔下武器转身逃跑，他们中的很大一部分人被杀。

语法注5 条

4.37.1Quibus ex navibus
句首的关系代词 Quibus 起到了连接关系代词的作用，指代上一节末尾（4.36.4）提到的两艘货船（onerariae duae）。
4.37.1si sese interfici nollent
sese（se 的强调形式）是反身代词，指代条件从句的主语（罗马士兵们，即 nollent 的主语）。interfici 是现在被动不定式，整句意为“如果他们自己不想被杀”。
4.37.2orbe facto
由名词 orbe 和分词 facto 构成的夺格绝对结构，意为“在结成圆阵后”或“结成圆阵”。orbis（圆阵）是罗马军队在被优势敌军包围时所采取的防御性战术阵形。
4.37.2suis auxilio
“双与格”句法：suis 是利益与格（给己方人员），auxilio 是目的与格（作为援助）。与动词 misit 连用，表示“派去作为对己方人员的增援”。
4.37.3amplius horis IIII
比较级副词 amplius（更多、更久）后接表示比较对象的夺格 horis（小时），即比较夺格。IIII 是罗马数字4。整句意为“四个多小时”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.37.1-4.37.4