← 凯撒

高卢战记

§4.36.1-4.36.4

不列颠人求和与凯撒全军渡海返回大陆

敌军派使节求和，凯撒要求质子数量加倍。由于秋分将至，凯撒于半夜过后启航，除两艘货船被吹至稍低处外，所有船只均安全抵达大陆。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§4.36.1

​Eodem die legati ab hostibus missi ad Caesarem de pace venerunt.

同日，敌军派出的使节来到凯撒这里谋求和平。

§4.36.2

​His1 Caesar numerum obsidum quem ante imperaverat duplicavit eosque in continentem adduci iussit, quod propinqua die aequinoctii2 infirmis navibus3 hiemi navigationem subiciendam4 non existimabat.

凯撒对他们将先前要求的质子人数增加了一倍，并命令将他们带到大陆，因为他认为，由于秋分将至，且船只受损，不应让航行冒冬日风暴的危险。

§4.36.3

​Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem naves solvit, ​quae omnes incolumes ad continentem pervenerunt; sed ex iis onerariae duae eosdem portus quos reliquae capere non potuerunt et paulo infra delatae sunt.

他自己遇到了适宜的天气，在过半夜不久后便启航，它们全部安全到达大陆；但其中有两艘货船无法到达其余船只所到的同一港口，而被向下方吹送了稍许。

语法注4 条
  1. 4.36.2His

    指示代词 hic 的阳性复数与格，指代前句中的 legati（或其代表的 hostes）。用作及物动词 duplicavit 的间接宾语（“对他们，他将[质子人数]加倍”）。

  2. 4.36.2propinqua die aequinoctii

    由形容词 propinqua 和名词 die（此处作阴性）构成的夺格绝对结构，属格 aequinoctii 修饰 die。表示相对于主句的原因或时间状况（“因为秋分之日临近”）。

  3. 4.36.2infirmis navibus

    由名词 navibus 和形容词 infirmis 组成的夺格短语。可用作伴随境况的夺格（“在船只受损的情况下”），或用作夺格绝对结构，解释进行航行时不利的物理条件及背景。

  4. 4.36.2hiemi navigationem subiciendam

    动形容词（当意模范）subiciendam（阴性单数宾格）省略了不定式 esse，与主语宾格 navigationem 构成宾格加不定式结构，作 existimabat 的宾语从句。hiemi 是动词 subicere 支配的与格（“使……[宾格]暴露于……[与格]”）。与否定词 non 结合，意为“他不认为应该让航行面临冬日风暴的危险”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.36.1-4.36.4