莫里尼人的投降与二十日感恩祭的决定｜凯撒《高卢战记》第四卷 4.38.1–4.38.5 拉丁语原文·中文译文

§4.38.1

Caesar postero die T. Labienum legatum cum iis legionibus quas ex Britannia reduxerat in Morinos qui rebellionem fecerant misit.

第二天，凯撒派遣副将提图斯·拉比埃努斯，率领他从不列颠带回的那些军团，去征讨再次叛乱的莫里尼人。

§4.38.2

Qui cum¹ propter siccitates paludum quo se reciperent² non haberent, quo perfugio³ superiore anno erant usi, omnes fere in potestatem Labieni venerunt.

由于沼泽干涸，他们没有可以撤退的地方（而这正是他们前一年曾用作避难所的），因此几乎所有人都归降了拉比埃努斯。

§4.38.3

At Q. Titurius et L. Cotta legati, qui in Menapiorum fines legiones duxerant, omnibus eorum agris vastatis, frumentis succisis, aedificiis incensis, quod Menapii se omnes in densissimas silvas abdiderant, se ad Caesarem receperunt.

另一方面，率领军团进入梅纳皮人领土的副将昆图斯·提图里乌斯和卢基乌斯·科塔，在蹂躏了他们所有的田地、割光了庄稼、烧毁了房屋之后（因为梅纳皮人全都躲进了最茂密的森林中），便退回到了凯撒那里。

§4.38.4

Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit. Eo duae omnino civitates ex Britannia obsides miserunt, reliquae neglexerunt.

凯撒在比利时人居住的地方设立了所有军团的冬营。不列颠总共只有两个部落向那里送来了人质，其余的部落都忽略了此事。

§4.38.5

His rebus gestis ex litteris Caesaris dierum XX⁴ supplicatio a senatu decreta est.

这些事情完成之后，元老院根据凯撒的来信，通过了为期二十天的感恩祭。

语法注4 条

4.38.2Qui cum
句首的关系代词（连接性关系词），指代上一句中的 Morinos。这是拉丁语特有的一种用法，在句首指代前文提及的名词，起到连接上下文的作用，相当于“而他们……”。
4.38.2quo se reciperent
省略了先行词（表示地点的代名词或副词）的关系从句，动词 reciperent 使用虚拟式未完成过去时，表示目的或特征，意为“他们可以撤退的地方”。
4.38.2quo perfugio
先行词 perfugium 被吸引到关系从句中并与关系代词 quo 一致的结构（先行词同化）。它作为 erant usi 的宾语（夺格，因为动词 utor 要求夺格宾语）。
4.38.5dierum XX
度量（或描述）属格，修饰名词 supplicatio（感恩祭），表示持续的时间长度（“二十天的”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.38.1-4.38.5