- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.28.1-4.28.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
和平确立后，载有骑兵的十八艘船驶向不列颠，却突遭暴风雨袭击，部分船只被吹回出发地，其余被吹往岛屿西南，最终因船只进水不得不在夜幕下返回大陆。
His rebus pace confirmata, post diem quartum quam1 est in Britanniam ventum2 naves XVIII, de quibus supra demonstratum est, quae equites sustulerant, ex superiore portu leni vento solverunt.
通过这些事和平得以确立之后，在抵达不列颠的第四天，载有骑兵的十八艘船（关于这些船，上面已经提及）在温和的风中从上方的港口起航。
Quae cum adpropinquarent Britanniae et ex castris viderentur, tanta tempestas subito coorta est ut nulla earum cursum tenere posset, sed aliae eodem unde erant profectae referrentur, aliae ad inferiorem partem insulae, quae est propius solis occasum,3 magno suo cum periculo deicerentur;
当这些船接近不列颠，并且从营地里已经可以看见它们时，突然刮起了一场如此巨大的风暴，以至于没有一艘船能够保持航向，而是有些船被吹回到它们出发的同一个地方，另一些船则带着巨大的危险被吹向该岛较低的部分，也就是更靠近落日的地方。
quae tamen ancoris iactis cum fluctibus complerentur,4 necessario adversa nocte5 in altum provectae continentem petierunt.
然而，这些船尽管抛了锚，却仍不断被波浪灌满，于是在夜幕降临之际，它们不得不驶向深海，朝大陆航行。
- 4.28.1post diem quartum quam
基于罗马人包括式记日法（将起始当天算作第一天）的表达方式。实质上是指“抵达后的第三天”（即第四天）。
- 4.28.1est in Britanniam ventum
不及物动词 venire 的第三人称单数中性完成时被动形式，构成无人称被动句，意为“他们抵达了不列颠”。
- 4.28.2propius solis occasum
比较级副词 propius 起到了类似前置词的作用，支配宾格 solis occasum（日落，即西方），意为“更靠近西方”。
- 4.28.3quae tamen ancoris iactis cum fluctibus complerentur
关系代词 quae 是连接性关系代词，指代前句中的 aliae（被吹向西南的船只）。接虚拟式未完成过去时 complerentur 的 cum 从句表示当时的不利情况或原因（“因为船里灌满了波浪”）。
- 4.28.3adversa nocte
形容词 adversus（迎面而来的、逼近的）与名词 nox（夜晚）构成的夺格结构，表示伴随情况。指在“夜幕降临之际”或“顶着夜色”这一艰难环境下的航行。