满月大潮与风暴对罗马舰队的重创｜凯撒《高卢战记》第四卷 4.29.1–4.29.4 拉丁语原文·中文译文

§4.29.1

Eadem nocte accidit ut esset luna plena, qui dies¹ maritimos aestus maximos in Oceano efficere consuevit, nostrisque id erat incognitum.

就在同一天夜里，恰逢满月，这一天通常会在大洋中引起最大的潮汐，而这一点对我们的士兵来说是未知的。

§4.29.2

Ita uno tempore et longas naves, [quibus Caesar exercitum transportandum curaverat,]² quas Caesar in aridum subduxerat, aestus complebat, et onerarias, quae ad ancoras erant deligatae, tempestas adflictabat, neque ulla nostris facultas aut administrandi aut auxiliandi dabatur.

因此，在同一时间，潮水灌满了凯撒已经拖上陆地的军舰［凯撒曾用这些军舰设法运输军队］，而风暴则摧残着那些系泊在锚上的运输船，我们的士兵既没有操纵船只的机会，也没有提供援助的可能。

§4.29.3

Compluribus navibus fractis, reliquae cum essent funibus, ancoris reliquisque armamentis amissis ad navigandum inutiles, magna, id quod necesse erat accidere,³ totius exercitus perturbatio facta est.

许多船只被毁坏，其余的船只由于失去了缆绳、锚和其他装备而无法航行，正如必然会发生的那样，全军陷入了巨大的恐慌。

§4.29.4

Neque enim naves erant aliae quibus reportari possent, et omnia deerant quae ad reficiendas naves erant usui, et, quod omnibus constabat hiemari in Gallia oportere,⁴ frumentum in his locis in hiemem provisum non erat.

因为既没有其他可以把他们运送回去的船只，也缺少一切用于修补船只的工具，而且，由于大家都清楚必须在高卢过冬，这些地方并没有为冬天准备粮食。

语法注4 条

4.29.1qui dies
关系形容词用法，指代前述的满月时期或满月之日，相当于“并且这一天”。
4.29.2exercitum transportandum curaverat
动词 curare 结合动形容词（未来被动分词）宾格的句式，表示“安排/设法使……被运送”。
4.29.3id quod necesse erat accidere
关系从句 id quod 带有插入语性质，用以解释说明前面提及的状况（全军恐慌），意为“这是必然会发生的事”。
4.29.4hiemari in Gallia oportere
作为无人称动词 oportere 主语的不定式短语。hiemari 是不及物动词 hiemare（过冬）的无人称被动不定式，意为“必须在高卢过冬”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.29.1-4.29.4