不列颠人请和与科米乌斯的获释｜凯撒《高卢战记》第四卷 4.27.1–4.27.7 拉丁语原文·中文译文

§4.27.1

Hostes proelio superati, simul atque se ex fuga receperunt, statim ad Caesarem legatos de pace miserunt; obsides sese daturos quaeque imperasset facturos¹ polliciti sunt.

敌人在战斗中被击败后，一从败逃中恢复过来，就立刻向恺撒派来使节请求和平；他们承诺将交付人质，并执行恺撒所命令的一切。

§4.27.2

Una cum his legatis Commius Atrebas venit, quem supra demonstraveram a Caesare in Britanniam praemissum.

与这些使节一同前来的，还有阿特雷巴特人科米乌斯，我此前曾提到他已被恺撒提前派往不列颠。

§4.27.3

Hunc illi e navi egressum, cum ad eos oratoris modo Caesaris mandata deferret, comprehenderant atque in vincula coniecerant; tum proelio facto remiserunt et in petenda pace eius rei culpam in multitudinem contulerunt et propter imprudentiam ut ignosceretur² petiverunt.

当他走下船，以使节的身份向他们传达恺撒的命令时，他们逮捕了他，并把他投入了锁链之中；随后战斗结束，他们将他送回，并在请求和平时，将该行为的罪责归咎于平民，并以无知为由请求予以宽恕。

§4.27.5

Caesar questus quod, cum³ ultro in continentem legatis missis pacem ab se petissent, bellum sine causa intulissent, ignoscere se imprudentiae dixit obsidesque imperavit;

恺撒抱怨说，尽管他们先前曾主动派遣使节到大陆向他请求和平，却毫无理由地发动了战争；但他仍表示宽恕他们的无知，并责令其交付人质。

§4.27.6

quorum illi partem statim dederunt, partem ex longinquioribus locis arcessitam paucis diebus sese daturos dixerunt.

他们立刻交付了其中一部分人质，并表示其余部分需要从较远的地方召集，将在几天内交付。

§4.27.7

Interea suos in agros remigrare iusserunt, principesque undique convenire et se civitatesque suas Caesari commendare coeperunt.

与此同时，他们下令让各自的人民回到田地，各地的领袖们也开始聚集起来，将自己及各自的城邦托付给恺撒。

语法注3 条

4.27.1quaeque imperasset facturos
在将来时不定式句 sese daturos ... facturos [esse] 中，关系从句 quaeque imperasset 表示“任何所命令的事情”。直陈式将来完成时由于在依赖于过去时主动词 polliciti sunt 的间接引语中，而变为虚拟式过去完成时（imperavisset 的缩约形式）。
4.27.4ut ignosceretur
由于 ignosco（宽恕）支配与格且为不及物动词，其被动语态只能作无人称使用（ignoscitur 意为“得到宽恕”）。此处为无人称被动虚拟式未完成过去时，不带人称主语，意为“使[他们]获得宽恕”。
4.27.5questus quod, cum
Questus 是异态动词 queror 的过去分词，表示在主句动词 dixit 之前发生的动作（抱怨/控诉）。在 quod 从句中，cum 表示让步或转折（“尽管”），支配虚拟式 petissent 和 intulissent。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.27.1-4.27.7