滩头的混战与罗马军占领海岸｜凯撒《高卢战记》第四卷 4.26.1–4.26.5 拉丁语原文·中文译文

§4.26.1

Pugnatum est¹ ab utrisque acriter. Nostri tamen, quod neque ordines servare neque firmiter insistere neque signa subsequi poterant atque alius alia ex navi² quibuscumque signis occurrerat se adgregabat, magnopere perturbabantur;

双方展开了激烈的交战。然而，由于我军既不能保持队形，不能站稳脚跟，也不能紧随军旗，而且由于各人从不同的船上下来，一遇到任何军旗就聚集过去，因而极度混乱。

§4.26.2

hostes vero, notis omnibus vadis, ubi ex litore aliquos singulares ex navi egredientes conspexerant, incitatis equis impeditos adoriebantur, plures paucos circumsistebant, alii ab latere aperto in universos tela coniciebant.

至于敌人，由于熟悉所有的浅滩，一旦从岸上看到有人三三两两地从船上下来，便策马疾驰，袭击那些行动受阻的人。他们以多围少，另一些人则从无防备的侧翼向我军整体投掷标枪。

§4.26.4

Quod cum animadvertisset Caesar, scaphas longarum navium, item speculatoria navigia militibus compleri iussit, et quos laborantes conspexerat, his³ subsidia submittebat.

恺撒注意到这一点后，下令将战船的舢板以及侦察船都装满士兵，并向他看到正在苦战的人派遣援军。

§4.26.5

Nostri, simul⁴ in arido constiterunt, suis omnibus consecutis, in hostes impetum fecerunt atque eos in fugam dederunt; neque longius prosequi potuerunt, quod equites cursum tenere atque insulam capere non potuerant. Hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit.

我军士兵一在陆地上站稳，并在所有同伴跟上之后，便向敌人发起冲锋，使其败逃；但他们无法追击太远，因为骑兵没能保持航向并到达岛屿。唯有这一点，是恺撒以往的幸运所欠缺的。

语法注4 条

4.26.1Pugnatum est
自动词 pugnare 被动语态单数第三人称的无人称用法，客观表示“战斗进行着”。动作发出者由 ab utrisque（双方）表示。
4.26.1alius alia ex navi
将代名词 alius ... alius...（一个……，另一个……）改变格后压缩在同一个句子中的拉丁语特有表达。字面意为“有人从这条船，有人从那条船”，即“各自从不同的船上”。
4.26.4quos laborantes conspexerat, his
关系从句置于其先行词指示代词（his）之前的结构。逻辑上应理解为“his, quos laborantes conspexerat, subsidia submittebat”（向那些他看到正在苦战的人派遣援军）。
4.26.5simul
用作表示时间的连词，等同于“simul atque”或“simul ac”（一……就……），此处省略了 atque/ac。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.26.1-4.26.5