日耳曼人的贸易习惯马术训练与禁酒｜凯撒《高卢战记》第四卷 4.2.1–4.2.6 拉丁语原文·中文译文

§4.2.1

Mercatoribus est aditus magis eo ut quae bello ceperint quibus vendant habeant, quam quo¹ ullam rem ad se importari desiderent.

允许商人进入他们境内的目的，更多是为了让他们在战争中夺得的东西有买主可售，而不是因为他们渴望有任何商品进口给自己。

§4.2.2

Quin etiam iumentis, quibus maxime Galli delectantur quaeque impenso parant pretio, Germani importatis non utuntur, sed quae sunt apud eos nata, parva atque deformia, haec cotidiana exercitatione summi ut sint laboris efficiunt.²

甚至连高卢人最喜爱且花高价购买的驮畜，德意志人也不使用进口的；相反，他们对于在本地出生、虽矮小而丑陋的牲畜，通过日常训练，使它们能够承受极重度的劳役。

§4.2.3

Equestribus proeliis saepe ex equis desiliunt ac pedibus proeliantur, equos eodem remanere vestigio³ adsuefecerunt, ad quos se celeriter, cum usus est, recipiunt:

在骑兵战中，他们经常从马上跳下来徒步作战，并训练战马留在原地，一旦有需要，他们能迅速退回到马旁。

§4.2.4

neque eorum moribus turpius quicquam aut inertius habetur quam ephippiis uti.

在他们的习俗中，没有比使用马鞍更被视为可耻或懒惰的了。

§4.2.5

Itaque ad quemvis numerum ephippiatorum equitum quamvis pauci adire audent.

因此，无论鞍马骑兵的数量有多少，他们即使人数再少也敢于迎战。

§4.2.6

Vinum omnino ad se importari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum⁴ remollescere homines atque effeminari arbitrantur.

他们完全不允许葡萄酒进口到他们那里，因为他们认为以此人们会变得软弱并失去承受劳役的坚韧。

语法注4 条

4.2.1magis eo ut ... quam quo
对比 magis eo ut（更多是为了……的目的）与 quam quo（而不是因为……）。eo 是带 ut 目的从句的夺格，quo 引导虚拟语气 desiderent，表示被否定的原因。
4.2.2summi ut sint laboris efficiunt
在 efficiunt ut...（使之成为……）的句式中，性质属格 summi laboris（能承受极重劳役的）作为 ut 从句中的表语。注意连词 ut 被置于形容词 summi 之后的倒装语序。
4.2.3eodem remanere vestigio
eodem vestigio（在原地）是省略了介词 in 的地点夺格。动词 remanere 是带主语对格（equos）的不定式结构，受 adsuefecerunt 支配。
4.2.6ad laborem ferendum
介词 ad 与和 laborem 保持性、数、格一致的动形容词（gerundive）ferendum 连用，表示目的（“为了承受劳役”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.2.1-4.2.6