苏维汇人的边境废土与乌比人的臣服｜凯撒《高卢战记》第四卷 4.3.1–4.3.4 拉丁语原文·中文译文

§4.3.1

Publice maximam putant esse laudem quam latissime a suis finibus vacare agros: hac re significari magnum numerum civitatum suam vim sustinere non posse.

在国家层面上，他们认为在自国疆界之外尽可能广阔地让土地荒芜是最大的荣耀：因为这表明了有很多部落无法抵挡他们的武力。

§4.3.2

Itaque una ex parte a Suebis circiter milia passuum C agri vacare dicuntur.

因此，据说在苏维汇人的一侧，约有一百英里的土地是荒无一人的。

§4.3.3

Ad alteram partem succedunt Ubii, quorum fuit civitas ampla atque florens, ut est captus Germanorum;¹ ii paulo,² quamquam sunt eiusdem generis, sunt ceteris humaniores, propterea quod Rhenum attingunt multum ad eos mercatores ventitant et ipsi propter propinquitatem [quod] Gallicis sunt moribus adsuefacti.

在另一侧则紧邻着乌比人，按照德意志人的标准来看，他们的国家曾是广大而繁荣的；虽然他们属于同一种族，但比其他人稍微开化一些，这是因为他们紧邻莱茵河，商人经常往来于他们那里，而且他们自己也因为地理邻近而习惯了高卢人的风俗。

§4.3.4

Hos³ cum Suebi multis saepe bellis experti⁴ propter amplitudinem gravitatem civitatis finibus expellere non potuissent, tamen vectigales sibi fecerunt ac multo humiliores infirmiores redegerunt.

虽然苏维汇人曾多次在许多战争中试探他们，由于他们国家的规模和坚固而无法将他们驱逐出境，但仍然使他们成为自己的附庸纳税者，并使他们变得极其卑微和虚弱。

语法注4 条

4.3.3ut est captus Germanorum
由连词 ut（意为“正如”或“按照”）和第四变格名词 captus（理解、能力或标准）构成的习惯表达，意为“按照德意志人的标准”或“考虑到德意志人的能力”。
4.3.3paulo
这是修饰比较级 humaniores 的程度夺格（表示差异的夺格），意为“稍微”或“一点点”。
4.3.4Hos
这是句首的连接关系代词（用于连接分句的关系代词），起指示代名词的作用（意为“这些人”，即乌比人），作为不定式 expellere 以及主动词 fecerunt 和 redegerunt 的直接宾语。
4.3.4experti
这是异态动词 experior 的完成分词，具有主动意义（意为“尝试过”或“经历过”），与主语 Suebi 一致。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.3.1-4.3.4