日耳曼部落渡过莱茵河与苏埃比人的习俗｜凯撒《高卢战记》第四卷 4.1.1–4.1.10 拉丁语原文·中文译文

§4.1.1

Ea quae secuta est hieme, qui fuit annus¹ Cn. Pompeio, M. Crasso consulibus,² Usipetes Germani et item Tencteri magna [cum] multitudine hominum flumen Rhenum transierunt, non longe a mari, quo Rhenus influit.

在接下来的那个冬天，即格奈乌斯·庞培与马可·克拉苏担任执政官的那一年，德意志人的乌西佩特斯部族以及滕克特里部族，率领大批人口，在距离莱茵河注入大海不远的地方，渡过了莱茵河。

§4.1.2

Causa transeundi fuit quod ab Suebis complures annos exagitati bello premebantur et agri cultura prohibebantur.

他们渡河的原因是，多年来受到苏埃比人的侵扰，在战争中备受压迫，且被禁止从事农业。

§4.1.3

Sueborum gens est longe maxima et bellicosissima Germanorum omnium.

苏埃比部族是所有德意志人中最大且最骁勇善战的。

§4.1.4

Hi centum pagos habere dicuntur, ex quibus quotannis singula milia³ armatorum bellandi causa ex finibus educunt. Reliqui, qui domi manserunt, se atque illos alunt; hi rursus in vicem anno post in armis sunt, illi domi remanent.

据说他们拥有一百个区，每年从每个区中带领一千名武装人员离开领土去作战。留在家中的其余人则供养自己和那些出征的人；第二年，这些人轮流拿起武器，而此前出征的人则留在家中。

§4.1.6

Sic neque agri cultura nec ratio atque usus belli intermittitur.

以此方式，无论是农业还是战争的理论与实践，都从未中断。

§4.1.7

Sed privati ac separati agri apud eos nihil est, neque longius anno remanere uno in loco colendi causa licet.

但是在他们中间没有私有且独立的土地，也不允许为了耕作而在同一个地方停留超过一年。

§4.1.8

Neque multum frumento, sed maximam partem⁴ lacte atque pecore vivunt multum sunt in venationibus; quae res et cibi genere et cotidiana exercitatione et libertate vitae, quod a pueris nullo officio aut disciplina adsuefacti nihil omnino contra voluntatem faciunt, et vires alit et immani corporum magnitudine⁵ homines efficit.

他们不怎么依靠谷物生活，而是大部分依靠乳品和家畜，并大量从事狩猎；这种生活方式——由于食物的种类、日常的锻炼以及生活的自由（因为他们自幼未习惯于任何义务或纪律，绝不做任何违背自己意愿的事）——既滋养了他们的体力，又使他们成为体魄极其魁梧的人。

§4.1.10

Atque in eam se consuetudinem adduxerunt ut locis frigidissimis⁶ neque vestitus praeter pelles habeant quicquam, quarum propter exiguitatem magna est corporis pars aperta, et laventur in fluminibus.

而且他们使自己养成了这样的习惯：尽管在极其寒冷的地方，除了兽皮以外不穿任何衣服（由于兽皮极小，身体的大部分都裸露在外），并且在河里沐浴。

语法注6 条

4.1.1qui fuit annus
关系代名词 qui（阳性单数）没有与其主句中的先行词 hieme（阴性单数）一致，而是与其自身从句中的表语 annus（阳性单数）在性、数上保持一致。
4.1.1Cn. Pompeio, M. Crasso consulibus
由两个名词构成的夺格绝对结构（省略了动词 esse 的分词）。作为时间状语表示年份（公元前55年），字面意思是“在庞培与克拉苏担任执政官时”。
4.1.4singula milia
使用分配数词 singula 表示“每一个（地区）分别派出千人”，配置于一百个区（pagos），意味着每年各派出千人（总计十万人）去作战。
4.1.8maximam partem
宾格名词短语用作副词（副词性宾格），意为“在最大程度上”或“主要地”，修饰动词 vivunt。
4.1.9immani corporum magnitudine
性质夺格（ablative of quality），修饰宾语 homines，意为“使他们成为具有巨大体魄的人”。
4.1.10locis frigidissimis
带有让步意图的夺格绝对结构（“尽管地方极其寒冷”），或不带介词的地方夺格（“在极其寒冷的地方”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.1.1-4.1.10