安比亚尼人的投降与内尔维人的习俗｜凯撒《高卢战记》第二卷 2.15.1–2.15.6 拉丁语原文·中文译文

§2.15.1

Caesar honoris Diviciaci atque Haeduorum causa¹ sese eos in fidem recepturum et conservaturum dixit, et quod erat civitas magna inter Belgas auctoritate atque hominum multitudine praestabat,² DC obsides poposcit.

恺撒出于对迪维基亚库斯和埃杜依人的尊重，表示他将接纳并保护他们；又因为该邦国在比利时人中享有很高的威信，且在人口数量上占有优势，他要求交出六百名人质。

§2.15.2

His traditis omnibusque armis ex oppido conlatis, ab eo loco in fines Ambianorum pervenit; qui se suaque omnia sine mora dediderunt.

在这些人质被移交、所有的武器都从城镇中收集起来之后，他从该地来到了安比亚尼人的领土；后者毫不延迟地归顺了自己和他们的一切。

§2.15.3

Eorum fines Nervii attingebant. Quorum de natura moribusque Caesar cum quaereret, sic reperiebat:

内尔维人与他们的领土接壤。当恺撒询问内尔维人的天性和习俗时，他得知了以下情况：

§2.15.4

nullum esse aditum ad eos mercatoribus; nihil pati vini³ reliquarumque rerum ad luxuriam pertinentium inferri, quod his rebus relanguescere animos eorum et remitti virtutem existimarent; esse homines feros magnaeque virtutis;⁴ increpitare atque incusare reliquos Belgas, qui se populo Romano dedidissent⁵ patriamque virtutem proiecissent; confirmare sese neque legatos missuros neque ullam condicionem pacis accepturos.

商人绝无进入他们那里的途径；他们不准许输入葡萄酒以及其他任何与奢侈有关的物品，因为他们认为这些东西会使他们的精神懈怠，使他们的斗志瓦解；他们是凶悍且具有极大勇气的人；他们严厉指责并控诉其余的比利时人，因为那些人向罗马人民投降并抛弃了祖传的勇气；他们坚称自己既不会派遣使节，也不会接受任何和平条件。

语法注5 条

2.15.1honoris Diviciaci atque Haeduorum causa
honoris 是宾格性属格（客观属格），意为“对迪维基亚库斯及埃杜依人的尊重”。causa 是夺格，支配前面的属格，表示目的或原因（“为了……起见”、“出于对……的尊重”）。
2.15.1quod erat civitas magna ... praestabat
由 quod（因为）引导的原因从句。从句的主语在上下文里是 civitas（贝洛瓦基人的邦国），说明该国“是一个大邦”（erat... magna）且“在人口数量上占优势”（multitudine praestabat），这解释了恺撒为何要求如此多（600名）的人质。
2.15.4nihil pati vini
vini 是修饰代词宾格 nihil 的部分属格（“一点葡萄酒也没有”，即“完全不准葡萄酒”）。pati（允许）后接对格与不定式结构，此处与被动不定式 inferri（被输入）连用，意为“允许……被输入”。
2.15.5magnae virtutis
特征属格（性质属格），与前面的名词/形容词短语 homines feros（凶悍的人们）并列，用以描绘内尔维人的特征（“具有极大勇气的[人们]”）。
2.15.5qui se populo Romano dedidissent
关系从句中的动词使用虚拟语气（dedidissent），是因为它属于间接引语中的从属子句，用以表示内尔维人谴责其他比利时人的主观理由或指控内容（“因为他们向罗马人民投降了”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.15.1-2.15.6