← 凯撒

高卢战记

§2.16.1-2.16.5

内尔维人与其盟军在河对岸集结以待

恺撒在穿过内尔维人领土行军时，从俘虏口中得知内尔维人已与邻近盟友在河对岸严阵以待，并将非战斗人员撤往安全的沼泽地带。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§2.16.1

​Cum per eorum fines triduum iter fecisset, inveniebat ex captivis Sabim flumen a castris suis non amplius milibus passuum X1 abesse; ​trans id flumen omnes Nervios consedisse adventumque ibi Romanorum expectare una cum Atrebatibus et Viromanduis, finitimis suis (nam his utrisque2 persuaserant uti eandem belli fortunam experirentur); ​expectari etiam ab iis Atuatucorum copias atque esse in itinere; ​mulieres quique3 per aetatem ad pugnam inutiles viderentur in eum locum coniecisse quo propter paludes exercitui aditus non esset.

当他在他们的领土上行军三天之后，从俘虏那里得知，萨比斯河距离他的营地不超过十英里；在河的对岸，全体内尔维人已经驻扎下来，并与他们的邻人阿特雷巴特人和维罗曼杜伊人一起，在那里等待罗马人的到来（因为他们已经说服了这两支部落去尝试同样的战争命运）；此外，阿图阿图奇人的军队也正被他们期待着，并且已经在行军途中；他们已经把妇女以及因年龄原因显得对战斗无用的人，安置到了一个由于沼泽而使军队无法进入的地方。

语法注3 条
  1. 2.16.1milibus passuum X

    跟在比较级副词 amplius（更多）后面的比较夺格。X 表示数字 decem（十）。使用了 milia passuum（英里，直译为“千步”）的复数夺格 milibus，表示“距离不超过十英里”。

  2. 2.16.3his utrisque

    动词 persuaderant（他们曾说服）的与格宾语，指代阿特雷巴特人和维罗曼杜伊人两者。后面的 uti... experirentur（ut + 未完成过去时虚拟式）是表示劝说内容的间接命令从句。

  3. 2.16.5quique

    由连词 que（和）与关系代词 qui 结合而成。省略了宾格先行词 eos，整体相当于 et eos qui...（以及那些……的人），作为完成时不定式 coniecisse 的宾格宾语（与 mulieres 并列）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.16.1-2.16.5