- 底本
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.14.1-2.14.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
埃杜依人的迪维基亚库斯回到恺撒身边，为贝洛瓦基人求情，解释他们是受到首领的唆使，并请求恺撒对他们施以宽大。
Pro his Diviciacus (nam post discessum Belgarum dimissis Haeduorum copiis ad eum reverterat) facit verba:
迪维基亚库斯为他们（因为在比利时人撤退后，他解散了埃杜依人的军队，回到了恺撒那里）陈情道：
Bellovacos omni tempore in fide atque amicitia civitatis Haeduae fuisse;1 impulsos2 ab suis principibus, qui dicerent Haeduos a Caesare in servitutem redactos omnes indignitates contumeliasque perferre, et ab Haeduis defecisse et populo Romano bellum intulisse.
贝洛瓦基人一直处于埃杜依邦国的信任与友谊之中；但他们受到自身首领的唆使——这些首领声称埃杜依人已被恺撒降为奴隶，正忍受着一切屈辱和侮辱——因而既背叛了埃杜依人，又向罗马人民发动了战争。
Qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent quantam calamitatem civitati intulissent, in Britanniam profugisse.
那些作为该阴谋首领的人，因为明白自己给邦国带来了多么巨大的灾难，已经逃往不列颠。
Petere non solum Bellovacos, sed etiam pro his Haeduos, ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur.
不仅贝洛瓦基人，而且埃杜依人也为他们请求，希望恺撒对他们施以他那宽大与温和的态度。
Quod si fecerit, Haeduorum auctoritatem apud omnes Belgas amplificaturum,3 quorum auxiliis atque opibus,4 si qua bella inciderint, sustentare consuerint.
如果他这样做，他将会提高埃杜依人在所有比利时人中的威信，因为如果发生任何战争，埃杜依人向来依靠比利时人的援助和资源来维持。
- 2.14.2fuisse
标示由前一节的 facit verba（陈情、发言）所引导的间接引语（oratio obliqua）的开始。因此，后续主句的动词均采用不定式（fuisse, defecisse, intulisse, profugisse, petere, amplificaturum [esse]）。
- 2.14.3impulsos
修饰省略的宾格主语 Bellovacos（贝洛瓦基人）的完成分词。该分词短语与后文的不定式动词 defecisse 和 intulisse 共同构成并列结构。
- 2.14.6amplificaturum
主动语态未来不定式 amplificaturum [esse]，省略了宾格主语 Caesarem（恺撒）。作为条件句（Quod si fecerit）的归结从句，表示“如果恺撒这样做，他将会提高埃杜依人的威信”。
- 2.14.6quorum auxiliis atque opibus
关系代词 quorum 的先行词是 Belgas（比利时人）。不定式 sustentare（维持、支撑）的默认主语是 Haeduos（埃杜依人，同时也是 consuerint 的主语），表示埃杜依人过去习惯于依靠比利时人的援助和资源来维持自身。