进军贝洛瓦基与布拉图斯潘提乌姆请降｜凯撒《高卢战记》第二卷 2.13.1–2.13.3 拉丁语原文·中文译文

§2.13.1

Caesar, obsidibus acceptis primis civitatis¹ atque ipsius Galbae regis duobus filiis armisque omnibus ex oppido traditis, in deditionem Suessiones accipit exercitumque in Bellovacos ducit.

恺撒接受了该国的第一流人物以及加尔巴国王本人的两个儿子作为人质，并在镇上的所有武器都交出后，接受了苏埃西奥内斯人的投降，率军前往贝洛瓦基人的领地。

§2.13.2

Qui cum² se suaque omnia in oppidum Bratuspantium contulissent atque ab eo oppido Caesar cum exercitu circiter milia passuum V abesset, omnes maiores natu ex oppido egressi manus ad Caesarem tendere et voce significare coeperunt sese in eius fidem ac potestatem venire neque contra populum Romanum armis contendere.

当他们把自身及全部财产转移到布拉图斯潘提乌姆镇，且恺撒率军离该镇约有五罗马里时，所有的长者都从镇里走出来，开始向恺撒伸出双手，并用声音表明，他们归顺于他的保护和权力之下，不再用武力与罗马人民对抗。

§2.13.3

Item, cum ad oppidum accessisset castraque ibi poneret, pueri mulieresque ex muro passis manibus³ suo more pacem ab Romanis petierunt.

同样，当恺撒接近该镇并在那里安营扎寨时，儿童和妇女从城墙上伸出双手，按照他们的习俗，向罗马人祈求和平。

语法注3 条

2.13.1obsidibus acceptis primis civitatis
名词 'obsidibus'（人质）与过去时被动分词 'acceptis' 连用，与后文的 'primis civitatis atque ipsius Galbae regis duobus filiis'（该国第一流人物及加尔巴国王本人的两个儿子）作同位语，构成夺格绝对结构，意为“接受他们作为人质”。
2.13.2Qui cum
关系代词 'Qui' 在句首用作连接代词（relative connection），先行词为前一句的 'Bellovacos'（贝洛瓦基人），用于紧密衔接上下文。
2.13.3passis manibus
'passis' 是动词 'pando'（展开、伸出）的过去时被动分词。'passis manibus' 构成夺格绝对结构或伴随夺格，意为“伸出双手”或“双手摊开”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.13.1-2.13.3