- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:882-945b
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
德美亚开始对奴隶西鲁斯和盖塔表现得和蔼可亲，并要求拆除米基翁家与新娘家之间的隔墙以使两家合并。接着，德美亚强迫米基翁迎娶新娘年迈的母亲。
Si id fit dando atque obsequendo, non posteriores feram.
德美亚：如果这能通过给予和顺从来实现，那我绝不会落后。
Deerit. Id mea minime refert qui sum natu maximus.1
钱会不够，但这与我这个最年长的人最没关系。
Heus, Demea, rogat frater ne abeas longius.
西鲁斯：嘿，德美亚，主人（您的兄弟）请您不要走得太远。
Quis homo? O Syre noster salve: quid fit? quid agitur?
德美亚：是谁？噢，我们亲爱的西鲁斯，你好！怎么了？近况如何？
Recte.
西鲁斯：挺好。
Optime est. Iam nunc haec tria primum addidi
德美亚：（自言自语）非常好。刚才我违背自己的天性，首先加了这三句话：
Praeter naturam: "O noster! quid fit? quid agitur?"
“我们亲爱的（西鲁斯）！怎么了？近况如何？”
Servum haud illiberalem praebes te; et tibi
（对西鲁斯）你表现得像个十分体面的奴隶；对于你，
Libens bene faxim.2
我乐意做点好事。
Gratiam habeo.
西鲁斯：非常感谢。
Atqui, Syre,
德美亚：但是，西鲁斯，
Hoc verum est; et ipsa re experiere propediem.
这是真的；你很快就会在实际中体会到。
Hera, ego huc ad hos provisam quam mox virginem
盖塔：（自言自语）女主人，我到这几个人这里来看看他们什么时候去接
Arcessant: sed eccum Demeam. Salvus sies.
新娘。不过，瞧，是德美亚。祝您平安。
O, qui vocare?
德美亚：噢，你叫什么名字？
Geta.
盖塔：盖塔。
Geta, hominem maximi
德美亚：盖塔，今天在我的心里，我判定你是一个极有
Preti te esse hodie animo iudicavi meo:
价值的人。
Nam is mihi profecto est servus spectatus satis
因为，对我来说，一个关心主人的奴隶确实是
Cui dominus curae est, ita uti tibi sensi, Geta:
足够可靠的奴隶，就像我对你所感受到的那样，盖塔。
Et tibi ob eam rem, si quid usus venerit,
因此，如果有机会，
Libens bene faxim. Meditor esse affabilis;
我乐意为你做点好事。（自言自语）我正在练习和蔼可亲；
Et bene procedit.
而且进展得十分顺利。
Bonus es quum haec existimas.
盖塔：您这样想真是太好了。
Paulatim plebem primulum facio meam.
德美亚：（自言自语）我正在一步步地先把平民拉拢到我这边。
Occidunt me quidem dum nimis sanctas nuptias
埃斯基努斯：（自言自语）他们急于举行过于隆重的婚礼，真是烦死我了；
Student facere: in apparando consumunt diem.
他们把一整天都花在准备工作上。
Quid agitur, Aeschine?
德美亚：怎么了，埃斯基内斯？
Ehem, pater mi, tu hic eras?
埃斯基努斯：啊，我的父亲，您在这里吗？
Tuus hercle vero et animo et natura pater,
德美亚：凭赫拉克勒斯发誓，在感情上和天性上我确实是你的父亲，
Qui te amat plus quam hosce oculos: sed cur non domum
爱你胜过爱自己的眼睛。但你为什么不把妻子
Uxorem arcessis?
接回家？
Cupio: verum hoc mihi morae est;
埃斯基努斯：我很想，但这个阻碍了我：
Tibicina, et Hymenaeum qui cantent.
吹笛女和唱婚礼歌的人。
Eho,
德美亚：喂，
Vin tu huic seni auscultare?
你愿意听听这位老人的话吗？
Quid?
埃斯基努斯：什么？
Missa haec face,
德美亚：把这些都省了吧：
Hymenaeum, turbas, lampadas, tibicinas;
婚礼歌、人群、火把、吹笛女。
Atque hanc in horto maceriam iube dirui,
并且，让人把花园里这堵隔墙拆了，
Quantum potest; hac transfer; unam fac domum;
越快越好。把她从这里接过来；让两个家合成一个；
Traduce et matrem et familiam omnem ad nos.
把她的母亲和所有的仆人都带到我们这里来。
Placet,
埃斯基努斯：太好了，
Pater lepidissime.
最和蔼可亲的父亲！
Euge! iam lepidus vocor.3
德美亚：（自言自语）好极了！现在我被称为“和蔼可亲的”了。
Fratri aedes fient perviae: turbam domum
兄弟的房子将变得畅通无阻：他会带一堆人回家，
Adducet; sumtum admittet; multa. Quid mea?
他将承担费用；许多事情会发生。这与我何干？
Ego lepidus ineo gratiam. Iube nunc iam
我，作为和蔼可亲的人，赢得了好感。现在就让他命令
Dinumeret illi Babylo viginti minas.
巴比洛为他付二十明那。
Syre, cessas ire ac facere?
（对西鲁斯）西鲁斯，你还不快去办？
Quid ago?
西鲁斯：我做什么？
Dirue.
德美亚：拆墙。
Tu illas abi et traduce.
（对埃斯基内斯）你，去把她们接过来。
Di tibi, Demea,
埃斯基努斯：德美亚，愿神明
Bene faciant quum te video nostrae familiae
保佑您，当我看到您对我们的家族
Tam ex animo factum velle.
如此全心全意地关怀时。
Dignos arbitror.
德美亚：我认为你们值得。
Quid ais tu?
埃斯基努斯：您怎么看？
Sic opinor.
德美亚：我也是这么想。
Multo rectius est
这要好得多，
Quam illam puerperam nunc duci huc per viam
比起让那个刚刚生产的生病女孩
Aegrotam.
穿过街道被带到这里。
Nihil enim vidi melius, mi pater.
埃斯基努斯：我确实觉得没有比这更好的了，我的父亲。
Sic soleo: sed eccum Micio egreditur foras.
德美亚：我向来如此。但是，看，米基翁出来了。
Iubet frater? ubi is est? Tun iubes hoc, Demea?
米基翁：兄弟命人办的？他在哪？是你命令这事的吗，德美亚？
Ego vero iubeo et in hac re et aliis omnibus
德美亚：我确实在命令这事，无论是在这事上，还是在其他所有事情上：
Quam maxime unam facere nos hanc familiam,
我们要尽可能把这个家合成一个，
Colere, adiuvare, adiungere.
互相爱护、互相帮助、紧密结合。
Ita quaeso, pater.
埃斯基努斯：请这样吧，父亲。
Haud aliter censeo.
米基翁：我也这么认为。
Immo hercle ita nobis decet.
德美亚：凭赫拉克勒斯发誓，这确实对我们合适。首先是这孩子的妻子的母亲。
Primum huius uxoris est mater.Quid postea?
米基翁：然后呢？
Proba et modesta.
德美亚：一个正直而端庄的女人。
Ita aiunt.
米基翁：人们是这么说的。
Natu grandior.
德美亚：年纪很大了。
Scio.
米基翁：我知道。
Parere iam diu haec per annos non potest;
德美亚：由于年龄的关系，她早已不能生育了；
Nec qui eam respiciat quisquam est: sola est.
也没有任何人照顾她：她是孤身一人。
Quam hic rem agit?
米基翁：（自言自语）他这是在干什么？
Hanc te aequum est ducere; et te operam ut fiat dare.
德美亚：你娶她是很合情合理的；你应该努力让这事成真。
Me ducere autem?
米基翁：我娶她？
Te.
德美亚：你。
Me?
米基翁：我？
Te inquam.
德美亚：我说的是你。
Ineptis.
米基翁：你荒谬。
Si tu sis homo,4
德美亚：（对埃斯基内斯）如果你算个男人，
Hic faciat.
他应该这样做。
Mi pater.
埃斯基努斯：我的父亲。
Quid? tu autem huic, asine, auscultas?
米基翁：什么？你这蠢驴，难道连你也听他的话？
Nihil agis:
德美亚：这是徒劳的：
Fieri aliter non potest.
不这样是不行的。
Deliras.
米基翁：你疯了。
Sine te exorem, mi pater.
埃斯基努斯：让我说服您吧，我的父亲。
Insanis: aufer.
米基翁：你们疯了：走开。
Age da veniam filio.
德美亚：来吧，向儿子让步吧。
Satin sanus es? ego
米基翁：你真的清醒吗？我
Novus maritus anno demum quinto et sexagesimo
要在六十五岁的时候
Fiam, atque anum decrepitam ducam? Idne estis auctores mihi?
做新郎，娶一个行将就木的老太婆？你们这是在给我出主意吗？
Fac: promisi ego illis.
埃斯基努斯：做吧：我已经向他们承诺了。
Promisti autem? de te largitor, puer.
米基翁：你承诺了？用你自己的东西去慷慨施舍吧，孩子。
Age; quid si quid te maius oret?
德美亚：来吧；要是他求你更难的事呢？
Quasi non hoc sit maximum.
米基翁：好像这还不是最难的事情一样。
Da veniam.
德美亚：让步吧。
Ne gravere.
埃斯基努斯：请不要勉强。
Fac promitte.
德美亚：去吧，答应他。
Non omittis?
米基翁：你们不放过我吗？
Non, nisi te exorem.
埃斯基努斯：不，除非我说服您。
Vis est haec quidem.
米基翁：这简直是强迫。
- 883qui sum natu maximus
主格关系代名词 qui 的先行词，是前句 id mea minime refert 中物主形容词 mea（我的）所蕴含的第一人称单数语义主语“我”。因此，关系从句中的动词 sum 采用第一人称单数。
- 889bene faxim
"faxim" 是古风或喜剧中常用的完成时虚拟语气（相当于 fecerim）的第一人称单数形式。在此处用作希求或可能虚拟语气，表示说话者乐意给予恩惠的意愿。
- 913biam lepidus vocor
"lepidus" 是罗马喜剧中常用的形容词，意为“讨人喜欢的、优雅的、绝妙的”。严厉的德美亚因满足了儿子的心愿而被赞为“最可亲的父亲（pater lepidissime）”，他在此既带有些许自嘲，又为自己的迎合策略奏效而感到得意。
- 936fSi tu sis homo
"sis" 为现在时虚拟语气（条件从句），"faciat" 为主句中的现在时虚拟语气（表示命令或劝说）。意为“如果你是个男人，他就应该这样做（结婚）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处