西鲁斯的假指路与埃斯基努斯的苦恼｜泰伦提乌斯《兄弟》第565–622行拉丁语原文·中文译文

565

Laudo, Ctesipho; patrissas:¹ abi, virum te iudico.

德美亚：好样的，克特西丰；像你父亲。好，我认你是个男子汉。

Laudas? Nae ille continebit posthac si sapiet manus.

西鲁斯：您夸他？要是他聪明的话，以后确实该把手收敛点了。

Fortiter.

德美亚：干得勇敢。

Perquam! quia miseram mulierem, et me servulum

西鲁斯：确实极其勇敢！因为他打赢了一个可怜的女人，还有我这个不敢还手的卑微奴隶。

Qui referire non audebam, vicit: hui, perfortiter!

呀，简直太勇敢了！

Non potuit melius: idem quod ego sensit te esse huic rei caput.

德美亚：再好不过了：他和我一样，看出了你才是这整件事的罪魁祸首。

570

Sed estne frater intus?

但是，我兄弟在里面吗？

Non est.

西鲁斯：不在。

Ubi illum quaeram cogito.

德美亚：我在想该去哪里找他。

Scio ubi sit; verum hodie nunquam monstrabo.

西鲁斯：我知道他在哪里，但我今天绝不会告诉您。

Hem, quid ais?

德美亚：哈，你说什么？

Ita.

西鲁斯：就是这样。

Diminuetur tibi quidem iam cerebrum.

德美亚：我现在就把你的脑壳敲碎。

At nomen nescio

西鲁斯：可是我不知道

Illius hominis; sed locum novi ubi sit.

那个人的名字；但我知道他在什么地方。

Dic ergo locum.

德美亚：那就告诉我地方。

Nostin porticum apud macellum hanc deorsum?

西鲁斯：您知道下面菜市场旁边的这处柱廊吗？

Quidni noverim?

德美亚：怎么会不知道？

575

Praeterito hac recta platea sursum: ubi eo veneris,

西鲁斯：顺着这条街一直往上走，经过那里：到了那里之后，

Clivus deorsum versus est: hac te praecipitato: postea

有一条下坡路：您赶紧顺着这里下去。然后，

Est ad hanc manum sacellum; ibi angiportum propter est.

这边有一座小神庙；旁边就是一条胡同。

Quonam?

德美亚：哪条？

Illic ubi etiam caprificus magna est: nostin?

西鲁斯：就是有棵大野无花果树的那里。您知道吗？

Novi.

德美亚：我知道。

Hac pergito.

西鲁斯：顺着这里走。

Id quidem angiportum non est pervium.

德美亚：可那条胡同是不通的啊。

Verum hercle. Vah,

西鲁斯：凭着赫拉克勒斯起誓，真的。哎呀，

580

Censen hominem me esse? erravi. In porticum rursum redi:

您觉得我是个正常人吗？我记错了。请回到柱廊那边：

Sane hac multo propius ibis, et minor est erratio.

其实从这里走要近得多，也更不容易走错。

Scin Cratini huius ditis aedes?

您知道这个富豪克拉蒂努斯的房子吗？

Scio.

德美亚：知道。

Ubi eas praeterieris

西鲁斯：您经过那里之后，

Ad sinistram hac recta platea: ubi ad Dianae veneris

顺着这条街往左直走。到了狄安娜神庙那里，

Ito ad dextram: priusquam ad portam venias apud ipsum lacum

往右走：在到达城门之前，就在那个蓄水池旁边，

585

Est pistrilla et exadversum fabrica: ibi est.

有一家小磨坊，对面是个工场：他就在那里。

Quid ibi facit?

德美亚：他在那里干什么？

Lectulos in sole ilignis pedibus faciendos dedit.²

西鲁斯：他订购了一些橡木腿的卧榻，让人在阳光底下制作呢。

Ubi potetis vos? Bene sane. Sed cesso ad eum pergere?

德美亚：是给你们喝酒用的吧？真是好极了！那我还在耽搁什么，怎么不快去找他？

I sane. Ego te exercebo hodie ut dignus es, silicernium.³

西鲁斯：您尽管去吧。今天我要让您好好活动活动，这是您应得的，您这具老骷髅。

Aeschinus odiose cessat: prandium corrumpitur.

埃斯基努斯真让人讨厌，这么慢还不来：午餐都要放坏了。

590

Ctesipho autem in amore est totus. Ego iam prospiciam mihi:

而克特西丰则完全沉溺在恋爱里。我现在也要为自己作打算了：

Nam iam adibo, atque unumquicquid quod quidem erit bellissimum

因为我现在就要进去，把每一样最精致美味的东西都尝个遍；

Carpam; et cyathos sorbilans paulatim hunc producam diem.

慢慢啜饮着美酒，消磨掉这整整一天。

Ego in hac re nihil reperio quamobrem lauder tantopere, Hegio:

米基翁：赫吉欧，在这件事上，我找不到任何值得被如此赞赏的理由：

Meum officium facio; quod peccatum a nobis ortum est corrigo:

我只是在尽我的本分；纠正由我们引发的过错而已。

595

Nisi si me in illo credidisti esse hominum numero qui ita putant,

除非你以为我也是那种人：他们自己犯了错，

Sibi fieri iniuriam ultro si quam fecere ipsi expostules,

如果别人向他们讨要说法，他们反倒觉得是自己受了委屈，

Et ultro accusant: id quia non est a me factum agis gratias?

甚至反咬一口。因为我没有那样做，你才向我致谢吗？

Ah, minime: nunquam te aliter atque es in animum induxi meum.

赫吉欧：啊，哪里的话；在我的心里，我从未把您想象成另一个人。

Sed quaeso ut una mecum ad matrem virginis eas, Micio,

但是，米基翁，我恳求您和我一起去那姑娘的母亲那里，

600

Atque istaec eadem quae mihi dixti tute dicas mulieri;

由您亲自向那女人说明您刚才对我说过的那些话：

Suspicionem hanc propter fratrem eius esse et illam psaltriam.

即这一误会完全是因为他的兄弟和那个琴女。

Si ita aequum censes, aut si ita opus est facto, camus.

米基翁：如果您觉得合适，或者必须这么做，那我们就走吧。

Bene facis;

赫吉欧：您真是太好了。

Nam et illi animum iam relevabis, quae dolore ac miseria

因为您不仅能让那因悲痛和苦难折磨而日渐消瘦的妇人宽心，

Tabescit; et tuo officio fueris functus:⁴ sed si aliter putas,

而且也尽到了您的职责。但如果您有别的想法，

605

Egomet narrabo quae mihi dixti.

那我就自己把您对我说过的话转告她。

Immo ego ibo.

米基翁：不，还是我去吧。

Bene facis.

赫吉欧：您真是太好了。

Omnes quibus res sunt minus secundae magis sunt nescio quomodo

所有境遇不顺的人，不知怎么的，都更容易

Suspiciosi; ad contumeliam omnia accipiunt magis;

疑神疑鬼；他们更容易把一切都当作是对自己的侮辱。

Propter suam impotentiam se semper credunt negligi;

因为他们自己无能为力，总觉得被人瞧不起。

Quapropter te ipsum purgare ipsis coram placabilius est.

因此，您亲自当面跟他们讲清楚，更能让他们释怀。

610

Et recte et verum dicis.

米基翁：你说的既对又合情理。

Sequere me ergo hac intro.

赫吉欧：那么请随我从这里进去吧。

Maxime.

米基翁：好的。

Discrucior animi:⁵

埃斯基努斯：我的心痛苦万分：

Hocine de improviso mali mihi obiici⁶

竟然有如此巨大的祸事突然降临在我身上，

Tantum, ut neque quid de me faciam neque quid agam certum siet!

以至于我既不知道该如何自处，也不知道该怎么办才好！

Membra metu debilia sunt; animus timore

手脚因恐惧而发软；心灵因害怕而

615

Obstipuit: pectore consistere nil consili

麻木：胸中无法凝聚任何良策。

Quit. Vah! quomodo me ex hac expediam turba? Tanta nunc

哎呀！我该如何从这场混乱中抽身？现在，对我

Suspicio de me incidit;

产生了如此巨大的怀疑。

Neque ea immerito: Sostrata credit mihi me psaltriam hanc emisse.

这也难怪：索斯特拉塔相信是我买下了这个琴女。

Id anus mihi indicium fecit.

那个老太婆已经把这情况向我透露了。

620

Nam ut hinc forte ea ad obstetricem erat missa, ubi eam vidi ilico

因为她刚好被从这里派去请接生婆，我一看见她，立刻

Accedo, rogito Pamphila quid agat, iam partus adsiet;

走上前去，询问潘菲拉怎么样了，是否快要临盆，

Eone obstetricem arcessat. Illa exclamat, "Abi, abi iam, Aeschine.

是否因此去请接生婆。她大喊道：“走开，快走开吧，埃斯基努斯！”

语法注6 条

565patrissas
源自希腊语 πατρίζω（效法父亲、像父亲）的喜剧和口语化动词。德美亚在听说克特西丰的粗暴行为后，认为这是继承了自己刚烈性格的表现，并在赞许他时使用了这一带有讽刺意味的词。
586faciendos dedit
动词 do 与动形容词（gerundive）结合使用的使役表达，意为“委托他人制作、使……被制作”。在此指米基翁订购卧榻并让人制作。
588silicernium
原意为“丧宴”，转意为针对老年人的喜剧性骂人词语，指“行将就木的老头、老不死”。这是西鲁斯在成功打发走德美亚后私下吐露的鄙夷之词。
604fueris functus
虚拟式完成时（或作为虚拟式将来完成时的替代）。与前文的将来时 relevabis 相呼应，强调对于未来安抚人心的行为而言，“你届时已尽到了职责”的完成状态。此外，fungor 支配夺格（officio）。
611animi
伴随表达精神或心理痛苦的词（此处为 discrucior）使用的方位格（locative）古风残留形式，表示在“在心灵上、在精神上”饱受折磨的内心痛苦。
612Hocine de improviso mali mihi obiici
用于表示感叹的“对格+不定式”结构（感叹性对格不定式），表达了埃斯基努斯对如此巨大的灾祸（mali）突然降临（obiici）在自己身上所感到的强烈震惊与哀叹。接在 hoc 后面的 -ne 是带有责备或惊异语气的疑问/感叹语气助词。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:565-622