叙鲁斯的谎言与对德墨亚的谄媚｜泰伦提乌斯《兄弟》第367–437行拉丁语原文·中文译文

367

Hominis stultitiam!¹

那个人的愚蠢啊！

Collaudavit filium:

他把儿子大大赞扬了一番：

Mihi qui id dedissem consilium egit gratias.

并且感谢了我，因为是我出的这个主意。

Disrumpor.

我简直要笑破肚子。

Argentum annumeravit ilico:

他当场就把银钱付清了：

370

Dedit praeterea in sumtum dimidium minae:

此外，他还给了半个米纳作为开销：

Id distributum sane est ex sententia.

那笔钱确实完全按照我的心意分发了。

Hem!

哼！

Huic mandes, si quid recte curatum velis.

如果你想让事情得到妥善处理，就把事情托付给这个人吧。

Hem, Demea, haud aspexeram te. Quid agitur?

哎呀，德墨亚，我刚才没看见您。您好吗？

Quid agatur? Vestram nequeo mirari satis

还问好吗？我真是对你们的

375

Rationem.

行径感到不可思议。

Est hercle inepta, ne dicam dolo,²

凭着赫拉克勒斯起誓，那确实是愚蠢，实话实说，

Atque absurda. Pisces ceteros purga, Dromo:

而且荒谬。德罗莫，把其余的鱼清洗干净：

Congrum istum maximum in aqua sinito ludere

让那条最大的康格鳗在水里游玩

Paulisper: ubi ego venero, exossabitur;

一会儿：等我回来了，再把它去骨；

Prius nolo.

我不想在这之前做。

Haecine flagitia!

这些无耻的勾当！

Mihi quidem non placent;

连我也不喜欢它们；

380

Et clamo saepe. Salsamenta haec, Stephanio,

并且我经常大声抗议。斯蒂法尼奥，把这些咸鱼

Fac macerentur pulchre.

好好浸泡一下。

Di vestram fidem,

天哪，

Utrum studione id sibi habet, an laudi putat

他是故意做这事呢，还是认为如果把儿子

Fore si perdiderit gnatum? Vae misero mihi!

毁了就是一种光荣？可怜的我啊！

Videre videor iam diem illum quum hinc egens

我似乎已经看到了那一天，他穷困潦倒，

385

Profugiet aliquo militatum.

从这里逃到某个地方去当兵。

O Demea,

噢，德墨亚，

Istuc est sapere, non quod ante pedes modo est

那才是智慧：不仅能看见眼前的东西，

Videre, sed etiam illa quae futura sunt

还能预见

Prospicere.

那些未来的事情。

Quid? istaec iam penes vos psaltria est?

什么？那个弹琴女已经在你们那里了？

Ellam intus.

她在里面。

Eho an domi est habiturus?

哎呀，他打算把她养在家里吗？

Credo, ut est

我想是的，鉴于他的

390

Dementia.

愚蠢。

Haecine fieri!

竟然会发生这种事！

Inepta lenitas

父亲的愚蠢宽容

Patris et facilitas prava.

和堕落的纵容。

Fratris me quidem

我确实为我兄弟

Pudet pigetque.³

感到羞耻和厌恶。

Nimium inter vos, Demea, ac

德墨亚，你们之间的差距太大了，

Non quia ades praesens dico hoc, pernimium interest.

我说这话可不是因为您就在眼前，差距实在太大了。

Tu quantus quantus es nihil nisi sapientia es:

无论怎么看，您整个人就是智慧的化身：

395

Ille somnium. Sineres vero tu illum tuum

而他就是个空想。如果是您，您真的会允许您的儿子

Facere haec?

做这些事吗？

Sinerem illum?⁴ an non sex totis mensibus

我会允许他？难道我不会在整整六个月

Prius olfecissem quam ille quicquam coeperit?

之前，在他开始任何事情之前，就嗅出苗头来吗？

Vigilantiam tuam tu mihi narras?

您是在向我讲述您的警惕性吗？

Sic siet

但愿

Modo ut nunc est quaeso.

能像现在这样。

Ut quisque suum vult esse, ita est.

每个人希望自己的儿子怎样，他就会怎样。

400

Quid eum? vidistine hodie?

至于他呢？你今天见到他了吗？

Tuumne filium?

您的儿子？

Abigam hunc rus. Iamdudum aliquid ruri agere arbitror.

我要把他赶到乡下去。我想他已经在乡下干活有些时候了。

Satin scis ibi esse?

你确信他在那里吗？

Oh, qui egomet produxi.

噢，因为是我亲自送他去的。

Optime est.

那太好了。

Metui ne haereret hic.

我还担心他滞留在城里呢。

Atque iratum admodum.

而且他非常生气。

Quid autem?

怎么回事？

Adortus iurgio fratrem apud forum

他在广场上和他的兄弟吵了起来，

405

De psaltria istac.

就是为了那个弹琴女。

Ain vero?

真的吗？

Vah, nihil reticuit.

哎呀，他什么也没隐瞒。

Nam ut numerabatur forte argentum intervenit

因为正好在数钱的时候，

Homo de improviso: coepit clamare, "O Aeschine!

他突然闯了进来：他开始大喊：“噢，埃斯基努斯！

Haecine flagitia facere te! haec te admittere

你竟然做出这种无耻的事！你竟然容许这些

Indigna genere nostro!"

配不上我们门第的事！”

Oh! lacrimo gaudio.

噢！我高兴得流泪了。

410

"Non tu hoc argentum perdis sed vitam tuam."

“你失去的不是这笔钱，而是你的生命。”

Salvus sit, spero: est similis maiorum suum.⁵

愿他平安无事，我希望：他像他的祖先。

Hui.

哼。

Syre, praeceptorum plenus istorum ille.

叙鲁斯，那孩子满脑子都是那些教训。

Phy.

噢。

Domi habuit unde disceret.

他在家里有地方可以学习。

Fit sedulo.

确实做得很勤勉。

Nihil praetermitto: consuefacio: denique

我什么也不放过：让他习惯：总之，

415

Inspicere tanquam in speculum in vitas omnium

我让他像照镜子一样注视着所有人的生活，

Iubeo, atque ex aliis sumere exemplum sibi.

并从别人身上吸取教训。

"Hoc facito."

“做这个。”

Recte sane.

确实很对。

"Hoc fugito."

“避开这个。”

Callide.

聪明。

"Hoc laudi est."

“这是值得赞扬的。”

Istaec res est.

就是这么回事。

"Hoc vitio datur."

“这被视为缺点。”

Probissime.

非常好。

Porro autem—

而且此外——

Non hercle otium est

凭着赫拉克勒斯起誓，我可没有闲工夫

420

Nunc mihi auscultandi. Pisces ex sententia

听下去了。这些鱼确实合我心意

Nactus sum: hi mihi ne corrumpantur cautio est:

我买到了：我得小心别让它们坏了：

Nam id nobis tam flagitium est quam illa, Demea,

因为对我们来说，不照料好这些，德墨亚，

Non facere vobis quae modo dixti: et, quod queo,

就像对你们来说不去做您刚才所说的事情一样，是件丑事：而且，尽我所能，

Conservis ad eundem istunc praecipio modum:

我也用完全相同的方式叮嘱我的奴隶同伴们：

425

"(Hoc salsum est; hoc adustum est; hoc lautum est parum,

“（这个太咸了；这个烧焦了；这个不够干净；

Illud recte: iterum sic memento:" sedulo

那个很好：下次也要记住这样：）”我

Moneo quae possum pro mea sapientia.

尽我所能，用我的智慧提出忠告。

Postremo tanquam in speculum in patinas, Demea,

最后，德墨亚，我让他们像照镜子一样注视着盘子，

Inspicere iubeo, et moneo quid facto usus siet.

并指点他们该怎么做。

430

Inepta haec esse nos quae facimus sentio:

我知道我们做的这些事很无聊：

Verum quid facias? ut homo est, ita morem geras.

但能怎么办呢？人是怎样的，你就得怎样迎合他。

Numquid vis?

还要别的吗？

Mentem vobis meliorem dari.

愿你们能得到更好的理智。

Tu rus hinc abis?

您这就回乡下去吗？

Recta.

径直回去。

Nam quid tu hic agas,

因为您在这里能做什么呢？

Ubi si quid bene praecipias nemo obtemperet?

在这里，即使您提出什么好教训，也没人听从。

435

Ego vero hinc abeo, quando is quamobrem huc veneram

确实，我也要离开这里了，既然我为此而来的那个人

Rus abiit: illum curo unum: ille ad me attinet.

已经回乡下了：我只关心他一个人：他归我管。

Quando ita vult frater, de istoc ipse viderit.

既然我兄弟愿意这样，那家伙的事就让他自己去管吧。

语法注5 条

367Hominis stultitiam!
感叹宾格（Accusative of exclamation）。在没有动词的情况下单独使用宾格，用以表达强烈的感情或惊叹。
375bne dicam dolo
由表示否定目的的虚拟式从句衍生而来的习惯用语。字面意思是“免得我用欺瞒（dolo）来说”，意为“坦白地说”或“老实说”。
391bFratris me quidem pudet pigetque.
非人称动词 pudet 和 piget 的句法结构。感到羞耻或厌恶的主体用宾格（me）表示，而引起该感觉的原因则用属格（fratris）表示。
396bSinerem illum?
用于未实现的过去行为（或过去潜能）的虚拟式。表达一种反事实的疑问：“我会允许他吗？（不，我绝不会这么做）”。
411similis maiorum suum
形容词 similis 接属格（maiorum）表示“与……相似”。“suum”是物主代词属格复数 suorum 的古体紧缩形式，修饰 maiorum。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）

中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:367-437