- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:312-366b
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
愤怒的盖塔向索斯特拉塔通报了埃斯基努斯另寻新欢的误解。与此同时，德墨亚得知他的另一个儿子克特西丰也参与了抢劫，感到无比绝望，并试图接近叙鲁斯。
Ut ego iram hanc in eos evomam omnem1 dum aegritudo haec est recens:
趁着这悲痛还新鲜，好让我把对他们的怒火全部吐个痛快！
Satis mihi id habeam supplici,2 dum illos ulciscar modo.
只要能向他们复仇，我便觉得那是对我足够的惩罚。
Seni animam primum extinguerem3 ipsi qui illud produxit scelus.
首先，我要掐断那个生出这恶棍的老家伙的呼吸。
Tum autem Syrum impulsorem, vah, quibus illum lacerarem modis!
然后，还有教唆者叙鲁斯，啊，我要用什么方式把他撕成碎片呢！
Sublimem medium arriperem, et capite pronum in terram statuerem,
我要拦腰将他高高抱起，头朝下猛摔在地上，
Ut cerebro dispergat viam.
好让他的脑浆溅满道路。
Adolescenti ipsi eriperem oculos; posthaec praecipitem darem;
我要挖出那个年轻人的眼睛，然后把它推下悬崖；
Caeteros ruerem, agerem, raperem, tunderem, et prosternerem.
至于其余的人，我要把他们推倒、驱逐、劫夺、痛打、踩在脚底。
Sed cesso heram hoc malo impertiri propere?4
但我为什么还在迟疑，不赶紧把这灾祸告诉女主人呢？
Revocemus. Geta.
叫住他。盖塔！
Hem, quisquis es, sine me.
哎，不管你是谁，别烦我。
Ego sum Sostrata.
是我，索斯特拉塔。
Ubi ea est? te ipsam quaerito,
她在哪里？我正找您呢，
Te expecto: oppido opportune te obtulisti mihi obviam,
我等着您：您出现得真是太及时了，
Hera.
女主人。
Quid est? quid trepidas?
怎么了？你慌慌张张的做什么？
Hei mihi!
哎呀，我真命苦！
Quid festinas, mi Geta?
你急匆匆的做什么，我的盖塔？
Animam recipe.
歇口气。
Prorsus—
彻底——
Quid istuc prorsus ergo est.
那么这“彻底”到底是什么？
Periimus:
我们完了：
Actum est.
一切都结束了。
Eloquere ergo, obsecro te, quid sit.
那么求求你，告诉我到底是怎么回事。
Iam—
已经——
Quid iam, Geta?
已经怎么了，盖塔？
Aeschinus—
埃斯基努斯——
Quid is ergo?
那么他怎么了？
alienus est ab nostra familia.
与我们家断绝关系了。
Hem,
哎呀！
Perii: quare?
我完了：为什么？
Amare occepit aliam.
他开始爱上别人了。
Vae miserae mihi!
可怜的我啊！天哪！
Neque id occulte fert: ab lenone ipsus eripuit palam.
而且他并不隐瞒这事：他自己光天化日之下从老鸨那里抢走了她。
Satin hoc certum est?
这事能确定吗？
Certum: hisce oculis egomet vidi, Sostrata.
确定：索斯特拉塔，我亲眼看见了。
Ah,
啊，
Me miseram! quid credas iam? aut cui credas? Nostrumne Aeschinum;
可怜的我啊！现在还能相信什么？又还能信任谁？我们的埃斯基努斯；
Nostram vitam omnium, in quo nostrae spes omnesque opes sitae
我们所有人的生命，我们所有的希望和所有的依托都寄托在
Erant; qui sine hac iurabat se unum nunquam victurum diem;
他身上；他曾发誓，没有她他一天也活不下去；
Qui se in sui gremio positurum puerum dicebat patris;
他曾说，要把孩子抱到他父亲的膝盖上；
Ita obsecraturum ut liceret sibi hanc uxorem ducere?
并且会那样恳求，好让他被允许娶她为妻？
Hera, lacrimas mitte, ac potius quod ad hanc rem opus est porro consule;
女主人，别流泪了，还是多考虑考虑此后这件事需要怎么办吧；
Patiamurne, an narremus cuipiam?
我们是默默忍受，还是去告诉什么人？
Au, mi homo, sanusne es?
哎呀，你这家伙，你疯了吗？
An hoc proferendum tibi videtur usquam esse?
你觉得这事是可以公开的吗？
Mihi quidem non placet.
在我看来这可不妙。
Iam primum illum alieno animo a nobis esse res ipsa indicat.
首先，事实本身表明他已经对我们变心了。
Nunc si hoc palam proferimus ille infitias ibit, sat scio.
现在，如果我们公开这件事，他肯定会矢口否认。
Tua fama et gnatae vita in dubium veniet. Tum si maxime
您的名誉和女儿的性命都将陷入险境。此外，即使他极力
Fateatur, quum amet aliam, non est utile hanc illi dari:
承认，既然他爱着别人，把女儿嫁给他也无济于事：
Quapropter quoquo pacto tacito est opus.
因此，无论如何，都必须保持沉默。
Ah, minime gentium:
啊，绝不：
Non faciam.
我绝不这么做。
Quid ages?
你打算怎么办？
Proferam.
我要公开。
Hem, mea Sostrata, vide quam rem agas.
哎呀，我的索斯特拉塔，看清楚您在做什么。
Peiore res loco non potest esse quam in quo nunc sita est.
事情不可能比现在更糟糕了。
Primum indotata est: tum praeterea quae secunda ei dos erat
首先，女儿没有嫁妆：而且此外，她那第二份嫁妆
Periit: pro virgine dari nuptum non potest. Hoc reliquum est:
也失去了：不能再作为处女出嫁。剩下的只有这个：
Si infitias ibit, testis mecum est annulus quem amiserat.
如果他矢口否认，他丢失的那枚指戒就是我的证人。
Postremo, quando ego conscia mihi sum a me culpam esse hanc procul,
最后，既然我心知肚明，我与这过错毫无关系，
Neque pretium neque rem ullam intercessisse illa aut me indignam, Geta,
也没有任何金钱或其他任何配不上她或我的事情介入其间，盖塔，
Experiar.
我要诉诸法律。
Quid ista? accedo, ut melius dicas.
那怎么办？我同意，不得不说您说得更好。
Tu, quantum potes,
你，尽最快的速度，
Abi, atque Hegioni cognato huius rem omnem narrato ordine;
去吧，把这整件事按顺序告诉她的亲戚赫吉奥；
Nam is nostro Simulo fuit summus, et nos coluit maxime.
因为他是我们西穆鲁斯最好的朋友，并且非常照顾我们。
Nam hercle alius nemo respicit nos.
凭着赫拉克勒斯起誓，因为没有别的任何人顾及我们了。
Propera tu, mea Canthara,
你快点，我的坎塔拉，
Curre: obstetricem arcesse, ut cum opus sit ne in mora nobis siet.
跑着去：去请接生婆，免得需要的时候耽误我们。
Disperii! Ctesiphonem audivi filium
我彻底完了！我听闻我的儿子克特西丰
Una affuisse in raptione cum Aeschino.
和埃斯基努斯一起参与了那场抢夺。
Id misero restat mihi mali, si illum potest
这灾祸还留给我这可怜人，如果他能够
Qui alicui rei est etiam eum ad nequitiam abducere.
把那个还有点用处的儿子也引向恶行。
Ubi ego illum quaeram? credo abductum in ganeum
我去哪里找他？我相信他被带到某个安乐窝
Aliquo: persuasit ille impurus, sat scio.
去了：那个不洁的家伙说服了他，我确信。
Sed eccum Syrum ire video: hinc scibo iam ubi siet;
但瞧，我看到叙鲁斯走过来了：从他那里我现在就能知道他在哪里；
Atque hercle hic de grege illo est: si me senserit
凭着赫拉克勒斯起誓，这家伙也是那一伙的：如果他察觉到我
Eum quaeritare, nunquam dicet carnifex.
正在寻找他，这该死的家伙绝不会说。
Non ostendam me id velle.
我不表现出我想知道。
Omnem rem modo seni
刚才我们把整件事向那老头
Quo pacto se haberet enarramus ordine:
按顺序汇报了情况是如何的：
Nihil vidi quicquam laetius.
我从未见过更快乐的事。
Pro Iupiter,
凭着朱庇特起誓，
- 312Ut ego iram hanc in eos evomam omnem
在独立句中，以 ut 引导并搭配虚拟式（evomam）的结构，用以表达带有强烈愤慨的愿望或感叹。此处被理解为省略主句的强烈愿望：“但愿我能倾泻出……”。
- 313Satis mihi id habeam supplici
supplici 是中性名词 supplicium（惩罚、折磨）的单数属格（带有古旧的单 -i 词尾），在指示副词 satis 之后作部分属格，表示“足够的惩罚”。habeam 是表示愿望或妥协的现在虚拟式。
- 314extinguerem
未完成过去虚拟式（如 extinguerem, lacerarem, arriperem 等）用于表示在过去未曾实现的行为，或在当前违背事实的假想结果（“我本想掐断……”、“我本想撕碎……”），表现了盖塔极度愤怒却无法立即付诸行动的非现实愿望。
- 320Sed cesso heram hoc malo impertiri propere?
impertiri 是 impertio（分享、告知）的被动不定式，在此处作异用动词（deponent）使用，具有主动意义。该结构以宾格 heram 为直接宾语，夺格 hoc malo 为方式或内容的夺格（即“把这灾祸告知女主人”）。cesso 搭配不定式表示“迟疑于做某事”。