米基奥的独白与埃斯基努斯对萨尼奥的威逼｜泰伦提乌斯《兄弟》第142–198行拉丁语原文·中文译文

142

Nonnihil molesta sunt haec mihi: sed ostendere

这些事对我来说也有点烦人：但我不想

Me aegre pati illi nolui: nam ita est homo;

向他显露出我对此感到气恼：因为他就是那样的人；

Quum placo adversor sedulo et deterreo.¹

当我试图安抚他时，我还要刻意反对他并劝阻他。

145

Tamen vix humane patitur: verum si augeam,

然而他还是几乎无法像常人那样忍受：但如果我再去火上浇油，

Aut etiam adiutor sim eius iracundiae,

或者甚至去顺应他的怒气，

Insaniam profecto cum illo; etsi Aeschinus

我就真的要和他一起发疯了；虽然埃斯基努斯

Nonnullam in hac re nobis facit iniuriam.

在这件事上确实给我们带来了一些伤害。

Quam hic non amavit meretricem? aut cui non dedit

这孩子有哪个妓女没爱过？或者他没给过谁

150

Aliquid? postremo, nuper (credo iam omnium

钱财礼物？最后，最近（我想他已经对所有这些

Taedebat) dixit velle uxorem ducere.

感到厌倦了），他说想娶个妻子。

Sperabam iam defervisse adolescentiam:

我曾希望他的青春期热潮已经冷却：

Gaudebam. Ecce autem de integro. Nisi quicquid est

甚是欣喜。可瞧啊，又重头来过。不过，无论是什么情况，

Volo scire, atque hominem convenire si apud forum est.

我都想查个明白，如果他在广场上，就去见见那家伙。

155

Obsecro, populares, ferte misero atque innocenti auxilium:

恳求你们，市民同胞们，帮帮一个可怜而无辜的人吧：

Subvenite inopi.

救救无助的人吧。

Otiose nunc iam ilico hic consiste.

好了，现在给我安静地站在那里。

Quid respectas? nihil pericli est: nunquam dum ego adero hic te tanget.

你回头看什么？没危险：只要有我在这儿，他绝不敢碰你。

Ego istam invitis omnibus—

我要把她带走，哪怕所有人反对——

Quamquam est scelestus non committet hodie unquam iterum ut vapulet.

虽然他是个恶棍，但今天他绝不敢再冒挨揍的风险。

160

Aeschine audi: ne te ignarum fuisse dicas meorum morum;

听着，埃斯基努斯：免得你说你不知道我的为人；

Leno ego sum.

我是个皮条客。

Scio.

我知道。

At ita ut usquam fuit fide quisquam optima.

但也是世上最讲信用的人。

Tu quod te posterius purges hanc iniuriam mihi nolle

至于你事后辩解说你并不想对我

Factam esse huius non faciam:² crede hoc; ego meum ius persequar;

造成这种伤害，我一点都不在乎：相信这点吧；我会维护我的权利；

Neque tu verbis solves unquam quod mihi re male feceris.

你用言语永远也无法弥补你实际上对我造成的伤害。

165

Novi ego vestra haec:"Nollem factum;" iusiurandum dabitur te esse

我懂你们这套：“我不是故意的”；接着就会发誓说你

Indignum iniuria hac; indignis quum egomet sim acceptus modis.

配不上承受这种耻辱；而我自己却遭到了极其无耻的对待。

Abi prae strenue ac fores aperi.

赶紧在前面走，把门打开。

Ceterum hoc nihil facis.

但你这样做是徒劳的。

I intro iam nunc.

现在立刻进去。

At enim non sinam.

可是我绝不答应。

Accede illuc Parmeno;

站到那边去，帕尔梅诺；

Nimium istoc abisti: hic propter hunc adsiste. Hem, sic volo.

你离得太远了：站到这家伙旁边。好，我就要这样。

170

Cave nunc iam oculos a meis oculis quoquam demoveas tuos:

听好了，别把你的视线从我的眼睛上挪开：

Ne mora sit si innuerim quin pugnus continuo in mala haereat.³

别有延误，只要我一示意，你的拳头就要立刻砸在对方的脸上。

Istuc volo ergo ipsum experiri.

那我倒真想试一试。

Hem, serva: omitte mulierem.

喂，盯着点：放开那个女人。

O facinus indignum!

噢，太无耻了！

Geminabit nisi caves.

你要是不当心，他还会再给你一下。

Hei misero mihi!

哎呀，可怜的我啊！

Non innueram: verum in istam partem potius peccato⁴ tamen.

我刚才没打信号：不过，往那个方向犯错倒也无妨。

175

I nunc iam.

现在快进去吧。

Quid hoc rei est! regnumne Aeschine hic tu possides?

这算什么事！埃斯基努斯，你在这儿称王称霸吗？

Si possiderem ornatus esses ex tuis virtutibus.

如果我称王，你早就按你的“德行”被好好收拾一顿了。

Quid tibi rei mecum est?

你跟我有什么关系？

Nihil.

没关系。

Quid? nostin qui sim?

什么？你认识我是谁吗？

Non desidero.

没兴趣知道。

Tetigin tui quicquam?

我碰过你什么东西吗？

Si attigisses ferres infortunium.

你要是碰了，早就遭殃了。

Qui tibi magis licet meam habere pro qua ego argentum dedi?

凭什么你更有权占有我花钱买来的女人？

180

Responde.

回答我。

Ante aedes non fecisse erit melius hic convicium;

在大门前最好别在这儿大吵大闹；

Nam si molestus pergis esse iam intro abripiere atque ibi

因为如果你继续纠缠，你马上就会被拽进屋里，而且在里面

Usque ad necem operiere loris.

被皮鞭抽得奄奄一息。

Loris liber?

用皮鞭抽一个自由人？

Sic erit.

没错。

O hominem impurum! hicine libertatem aiunt aequam esse omnibus?

噢，这个肮脏的家伙！难道这就是人们所说的，在这里人人享有平等的自由吗？

Si satis iam debacchatus es leno audi si vis nunc iam.

如果你现在已经闹够了，皮条客，你要是愿意就听我说两句。

185

Egon debacchatus sum autem, an tu in me?

是我大吵大闹，还是你对我动手？

Mitte ista, atque ad rem redi.

得了，别扯这些，谈正事。

Quam rem? quo redeam?

什么事？回到哪儿去？

Iamne me vis dicere id quod ad te attinet?

你想让我现在就说明关系到你的事情吗？

Cupio; aequi modo aliquid.

我很想听；只要有那么一点点公平就行。

Vah! leno iniqua me non vult loqui.

呸！一个皮条客居然不想让我说不公道的话。

Leno sum, fateor, pernicies communis adolescentium;

我承认我是个皮条客，是年轻人的公敌；

Periurus, pestis; tamen tibi a me nulla orta est iniuria.

是个伪证者，是个害人虫；但我可没对你做过任何不公道的事。

190

Nam hercle etiam hoc restat.

凭着赫拉克勒斯起誓，确实还差这一步呢。

Illuc quaeso redi quo coepisti, Aeschine.

埃斯基努斯，请回到你刚才开始的话题吧。

Minis viginti tu illam emisti; quae res tibi vertat male.

你花二十米纳买了她；但愿这桩买卖给你带来厄运。

Argenti tantum dabitur.

同样数额的钱会付给你的。

Quid si ego tibi illam nolo vendere,

要是不想把她卖给你呢？

Coges me?

你要强迫我吗？

Minime.

绝不。

Namque id metui.

我正是担心这个。

Neque vendendam censeo,

我也认为不该卖，

Quae libera est; nam ego liberali illam assero⁵ causa manu.

既然她是一个自由人；因为我正以自由主张之手来宣告她的自由。

195

Nunc vide utrum vis; argentum accipere, an causam meditari tuam?

现在看看你想选哪一个：是收下钱，还是去准备你的诉讼官司？

Delibera hoc dum ego redeo leno.

皮条客，在我回来之前，好好考虑一下这件事吧。

Pro supreme Iupiter!

噢，至高无上的朱庇特啊！

Minime miror qui insanire occipiunt ex iniuria.

我一点也不觉得奇怪，那些因遭受不公而开始发疯的人。

Domo me eripuit; verberavit; me invito abduxit meam:

他把我赶出家门；揍了我；违背我的意愿抢走了我的女人：

语法注5 条

144adversor sedulo et deterreo
主动词 adversor 是异态动词的单数第一人称，其后的 deterreo 也是第一人称单数。由 quum (cum) 引导的状语从句 quum placo（当我试图安抚他时）与主句构成整体。这表现了米基奥在抚平德美亚情绪时的策略，即通过刻意“极力反对（adversor）并劝阻（deterreo）”来抑制对方。
163huius non faciam
属格 huius 是表示轻蔑或无价值的“价值属格”，常伴随手势（如弹指），意为“我一点也不在乎”。句子结构上，以引导事实的名词性从句 quod te posterius purges...（至于你事后辩解说……）开头，作为主句动词 faciam 的评价对象。
171quin pugnus continuo in mala haereat
接续词 quin 在表示否定延误的表达（此处为 ne mora sit“别有延误”）之后，引导带虚拟语气（haereat）的从句，意为“（你的拳头）立刻砸在”。另外，mala 并非形容词 malus 的中性复数，而是名词 māla（脸颊、下颚）的单数宾格，与介词 in 连用表示“在脸颊上”。
174peccato
动词 pecco（犯错）的将来命令单数第二人称形式，在此表示确定性的指示或劝告：“（如果非要犯错的话）你就往那个方向犯错吧”。
194liberali causa manu assero
这是与罗马法中“自由人身份认定诉讼（vindicatio in libertatem）”相关的法律术语。asserere manu 指在法庭上用手触碰某人的身体以主张其所有权或其自由身份。此处与 liberali causa（涉及自由人身份的诉讼理由）连用，表明了埃斯基努斯意图通过法律程序来维护该女子的自由。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:142-198