- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:774-826
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
巴基斯同意进屋以消除妇女们的猜疑，而帕尔美诺则从徒劳的任务中归来。由于戒指的秘密被揭开，拉凯斯派遣帕尔美诺去召回潘皮卢斯，巴基斯则回忆起获得该戒指的那晚。
Haec res hic agitur: Pamphilo me facere ut redeat uxor
“巴基斯：（自言自语）这里所争论的是这件事：我应该促使妻子回到潘皮卢斯身边；”
Oportet; quod si perficio, non poenitet me famae,1
“那是有必要的。而如果我做到了，我不会为这一名声感到后悔，”
Solam fecisse id quod aliae meretrices facere fugitant.
“即我独自完成了其他妓女所极力避免的事。”
Phidippe, nostras mulieres suspectas fuisse falso
“拉凯斯：菲迪普斯，我们从事实本身发现，我们的妻子们先前被我们错误地怀疑了；”
Nobis in re ipsa invenimus: porro hanc nunc experiamur:
“接下来，现在让我们来考验一下这个女人。”
Nam si compererit crimini tua se uxor credidisse,
“因为如果你的妻子发现自己信了虚假的指控，”
Missam iram faciet: sin autem est ob eam rem iratus gnatus,
“她就会消除怒气；但另一方面，如果我儿子是因为以下缘故而生气，”
Quod peperit uxor clam, id leve est; cito ab eo haec ira abscedet.
“即妻子秘密生产，那是微不足道的，这股怒气很快就会从他身上消失。”
Profecto in hac re nihil mali est quod sit discidio dignum.
“当然，这件事里没有任何值得离婚的坏事。”
Velim quidem hercle.b Exquire: adest: quod satis sit faciet ipsa.
“菲迪普斯：凭赫拉克勒斯发誓，我确实希望如此。” “拉凯斯：你去问问：她就在这；她自己会做得足够好。”
Quid mihi istaec narras? an quia non tute ipse dudum audisti
“菲迪普斯：你为什么对我说这些？拉凯斯，难道你自己刚才没听见”
De hac re animus meus ut sit, Laches? illis modo explete animum.
“我对这件事的心思吗？只要平息她们的心疑就行了。”
Quaeso edepol, Bacchis, mihi quod es pollicita tute ut serves.
“拉凯斯：凭波鲁克斯发誓，我请求你，巴基斯，你要亲自遵守你对我的诺言。”
Ob eam rem vis ergo intro eam?b I atque exple animum iis, ut credant.
“巴基斯：那么，您是因为这个原因想让我进屋去吗？” “拉凯斯：去吧，平息她们的心疑，好让她们相信。”
Eo; etsi scio pol iis fore meum conspectum invisum hodie;
“巴基斯：我去；尽管凭波鲁克斯发誓，我知道今天她们一见到我就会感到厌恶；”
Nam nupta meretrici hostis est, a viro ubi segregate est.
“因为当妻子与丈夫分离时，她就是妓女的宿敌。”
At haec amicae erunt, ubi quamobrem adveneris resciscent.
“拉凯斯：但她们一旦查明你为何而来，就会对你友好的。”
At easdem amicas fore tibi promitto, rem ubi cognoverint.
“菲迪普斯：而且我向你保证，一旦她们了解了实情，她们就会对你友好。”
Nam illas errore et te simul suspicione exsolves.
“因为你将消除她们的误解，同时解除你自己的嫌疑。”
Perii: pudet Philumenae. Sequimini me huc intro ambae.
“巴基斯：我完了：在菲鲁美娜面前真是羞愧。你们两个，跟着我进这里面来。”
Quid est quod mihi malim quam quod huic intelligo evenire,
“拉凯斯：（自言自语）有什么比我所知道的正在发生在她身上的事更合我心意的呢？”
Ut gratiam neat2 sine suo dispendio, et mihi prosit?
“那就是她在不花费自己任何代价的情况下施予恩惠，并且对我也有益处。”
Nam si est ut haec nunc Pamphilum vere ab se segregarit,
“因为如果她现在真的把潘皮卢斯与自己隔离开来，”
Scit sibi nobilitatem ex eo et rem natam et gloriam esse,
“她知道名声、财产和荣耀都会因他而带给她，”
Referetque gratiam ei, unaque nos sibi opera amicos iunget.
“她就会向他报恩，同时通过这同一举动将我们结为她的朋友。”
Edepol nae meam herus esse operam deputat parvi preti,3
“帕尔美诺：（自言自语）凭波鲁克斯发誓，主人真的把我的劳力看得很没有价值，”
Qui ob rem nullam misit, frustra ubi totum desedi diem,
“为了毫无意义的事把我打发走，让我在卫城里白白坐了整整一天，”
Myconium hospitem dum exspecto in arce Callidemidem.
“等待那个来自米科诺斯的客人卡里德米德斯。”
Itaque ineptus hodie dum illic sedeo, ut quisque venerat,
“因此，今天我像个傻瓜一样坐在那里，每当有人走过，”
Accedebam. "Adolescens, dic dum, quaeso, es tu Myconius?"
“我便走上前去问：‘年轻人，请告诉我，你是米科诺斯人吗？’问。”
"Non sum." "At Callidemides?" "Non." "Hospitem ecquem Pamphilum
“‘我不是。’‘那你是卡里德米德斯吗？’‘不是。’‘你这里有潘皮卢斯的什么客人吗’”
Hic habes?" Omnes negabant: neque eum quenquam esse arbitror.
“‘吗？’ 大家都说没有：我认为根本就没有这个人。”
Denique hercle iam pudebat: abii. Sed quid Bacchidem
“最后，凭赫拉克勒斯发誓，我实在感到羞愧，便走开了。但是，为什么我看到巴基斯”
Ab nostro affine exeuntem video? Quid huic hic est rei?
“从我们的亲家家里出来？她在这里有什么事？”
Parmeno, opportune te offers: propere curre ad Pamphilum.
“拉凯斯：帕尔美诺，你来得正好：赶快跑到潘皮卢斯那里去。”
Quid eo?b Dic me orare ut veniat.c Ad te?d Immo ad Philumenam.
“帕尔美诺：去他那里做什么？” “拉凯斯：说我请求他过来。” “帕尔美诺：到您这来吗？” “拉凯斯：不，是到菲鲁美娜那里去。”
Quid rei est?b Tua quod nihil refert percontari desinas.
“帕尔美诺：出了什么事？” “拉凯斯：不要再打听与你无关的事了。”
Nihil aliud dicam?b Etiam; cognosse annulum illum Myrrhinam
“帕尔美诺：我不用说别的了吗？” “拉凯斯：不，还要说：米尔希娜已经认出，”
Gnatae suae fuisse quem ipsus olim mihi dederat.b Scio.
“他以前给我的那枚戒指是他女儿的。” “帕尔美诺：我知道了。”
Tantumne est?b Tantum: aderit continuo, hoc ubi ex te audierit.
“就这些吗？” “拉凯斯：就这些：他一从你这听到这话，就会立刻过来。”
Sed cessas?b Minime equidem; nam hodie mihi potestas haud data est;
“但你还在磨蹭什么？” “帕尔美诺：我决没有磨蹭；因为今天我根本就没有休息的机会；”
Ita cursando atque ambulando totum hunc contrivi diem.
“就这样跑来跑去地走着，我把这整整一天都耗尽了。”
Quantam obtuli adventu meo laetitiam Pamphilo hodie!
“巴基斯：（自言自语）今天，我的到来给潘皮卢斯带来了多么巨大的快乐啊！”
Quot commodas res attuli! quot autem ademi curas!
“我带来了多么便利的事物，又消除了多少忧虑！”
Gnatum ei restituo, paene qui harum ipsiusque opera periit:
“我把他的儿子还给了他，这孩子先前因那些女人和他自己的缘故差点送了命；”
Uxorem, quam nunquam est ratus posthac se habiturum, reddo;
“我把他的妻子还给了他，他原本以为今后绝不可能再拥有她了；”
Qua re suspectus suo patri et Phidippo fuit, exsolvi
“我也消除了使他受到父亲和菲迪普斯怀疑的缘由。”
Hic adeo his rebus annulus fuit initium inveniendis:4
“事实上，正是这枚戒指成了发现这些事情的开端。”
Nam memini abhinc menses decem fere ad me nocte prima
“因为我记得大约十个月前，在夜幕刚降临时，他”
Confugere anhelantem domum, sine comite, vini plenum,
“气喘吁吁地跑到我家里来，没有随从，满身酒气，”
Cum hoc annulo: extimui ilico. "Mi Pamphile," inquam, "amabo,
“带着这枚戒指。我立刻吓坏了。‘我的潘皮卢斯，’我说，‘求求你，’
Quid exanimatus es, obsecro? aut unde annulum istum nactus es?
“‘究竟为什么喘不过气来？你又是从哪里弄来这枚戒指的？’
Dic mihi." Ille alias res agere se simulare: postquam video,
“‘告诉我。’他假装在做别的事；当我看到……”
- 775non poenitet me famae
无人称动词 poenitet 带有表示感到悔恨之人的宾格（me）和表示悔恨原因的属格（famae）。
- 795neat
文本中的 neat 极有可能是动词 ineo 的虚拟语气现在时第三人称单数形式 ineat 的抄写错误或异读，与 gratiam 连用构成习惯表达 gratiam inire（获得好感）。
- 799parvi preti
价值属格（genitive of value）。与动词 deputat（评估、认为）连用，表示主人将帕尔美诺的劳力（operam）估价极低。
- 821inveniendis
动形容词（gerundive），在性、数、格（阴性复数与格）上与名词短语 his rebus 一致。在此作为表示目的的与格，意为“为了发现这些事情”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处