- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:827-880b
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
巴基斯揭示了有关戒指的真相，表明潘皮卢斯正是先前侵犯菲鲁美娜的人。潘皮卢斯从帕尔美诺处获悉误会已消除，深表感激，并在保守秘密的情况下迎来了幸福的结局。
Nescio quid suspicarier;1 magis coepi instare ut dicat.
“巴基斯：（自言自语）我开始怀疑有什么事情，便开始更加逼问他，让他说出来。”
Homo se fatetur vi in via nescio quam compressisse;
“那个男人承认，他在路上强行占有了某个不知名的女人；”
Dicitque sese illi annulum, dum luctat, detraxisse.
“并且他说，在纠缠挣扎时，他从她那里夺走了这枚戒指。”
Eum haec cognovit Myrrhina in digito modo me habente.2
“就在刚才，这儿的米尔希娜在我手指上戴着它时认出了这枚戒指。”
Rogat unde sit? narro omnia haec: inde est cognitio facta
“她问这戒指是从哪儿来的；我讲述了所有这一切：由此便查明了”
Philumenam compressam esse ab eo, et filium inde hunc natum.
“菲鲁美娜是被他强占的，而这个儿子也是因此而生的。”
Haec tot propter me gaudia illi contigisse laetor;
“我很高兴，因为我的缘故，他得到了这么多快乐；”
Etsi hoc meretrices aliae nolunt; neque enim est in rem nostram
“尽管其他妓女不希望这样；因为这确实不符合我们的利益，”
Ut quisquam amator nuptiis laetetur: verum ecastor
“任何情人因结婚而感到高兴：但是，凭卡斯托耳发誓，”
Nunquam animum quaesti3 gratia ad malas adducam partes.
“我绝不会为了钱财利益而将自己的心引向恶劣的行戏。”
Ego dum illo licitum est usa sum benigno et lepido et comi.
“在允许的范围内，我曾享受着他那和蔼、幽雅和温和的陪伴。”
Incommode mihi nuptiis evenit: factum fateor.
“他的婚姻带给我不便：我承认这确实发生了。”
At pol me fecisse arbitror ne id merito mihi eveniret.
“但是，凭波鲁克斯发誓，我认为我已经尽力做到不让自己白白承受这种不便。”
Multa ex quo fuerint commoda, eius incommoda aequum est ferre.
“承受那个曾带给你许多好处的人所带来的不便，这是公平的。”
Vide, mi Parmeno, etiam sodes ut mihi haec certa et clara attuleris,4
“潘皮卢斯：看啊，我的帕尔美诺，请你一定要看清楚，你带给我的这些消息是否确实且清晰，”
Ne me in breve coniicias tempus gaudio hoc falso frui.
“免得你让我在这虚假的快乐中只享受极短暂的时间。”
Visum est.b Certen?c Certe.d Deus sum, si hoc ita est.e Verum reperies.
“帕尔美诺：我看得清清楚楚。”“潘皮卢斯：确定吗？”“帕尔美诺：确定。”“潘皮卢斯：如果是这样的话，我就是神了。”“帕尔美诺：您会发现这是真的。”
Manedum sodes: timeo ne aliud credam, atque aliud nunties.
“潘皮卢斯：请等一下：我担心自己相信的是一件事，而你传达的却是另一件事。”
Maneo.b Sic te dixisse opinor, invenisse Myrrhinam
“帕尔美诺：我等着呢。”“潘皮卢斯：我想你是这样说的，米尔希娜发现”
Bacchidem annulum suum habere.b Factum.c Eum quem olim ei dedi;
“巴基斯手上有她的戒指。”“帕尔美诺：没错。”“潘皮卢斯：就是我以前给她的那一枚；”
Eaque hoc te mihi nuntiare iussit: itane est factum?b Ita, inquam.
“而她命令你把这件事报告给我：事实是这样的吗？”“帕尔美诺：是的，我说。”
Quis me est fortunatior, venustatisque adeo plenior?
“潘皮卢斯：谁能比我更幸运，甚至更充满爱意呢？”
Egone te pro hoc nuntio quid donem? Quid? quid? Nescio.
“为了这个好消息，我该送你什么礼物呢？送什么？送什么？我不知道。”
At ego scio.b Quid?c Nihil enim.
“帕尔美诺：但我知道。”“潘皮卢斯：什么？”“帕尔美诺：其实没什么。”
Nam neque in nuntio neque in me ipso tibi boni quid sit scio.
“因为无论是在这个消息里还是在我身上，我都不知道对您有什么好处。”
Egon, qui ab Orco mortuum me reducem in lucem feceris,
“潘皮卢斯：你把我这个已经死在冥府里的人重新带回了光明，难道我会”
Sinam sine munere a me abire? Ah, nimium me ingratum putas.
“让你不拿任何赏赐就从我这里走开吗？啊，你把我想得太无情义了。”
Sed Bacchidem eccam video stare ante ostium.
“不过瞧，我看到巴基斯正站在门口呢。”
Me exspectat, credo: adibo.b Salve, Pamphile.
“我相信她是在等我：我过去看看。”“巴基斯：你好，潘皮卢斯。”
O Bacchis, O mea Bacchis, servatrix mea.
“潘皮卢斯：哦，巴基斯，哦，我的巴基斯，我的救星！”
Bene factum, et volup est.b Factis ut credam facis;
“巴基斯：干得好，真令人高兴。”“潘皮卢斯：你用行动让我相信了；”
Antiquamque adeo tuam venustatem obtines,
“而且你确实保持了你以往的那种迷人魅力，”
Ut voluptati obitus, sermo, adventus tuus, quocunque adveneris,
“以至于你的相遇、谈吐和到来，无论你走到哪里，”
Semper siet.b Ac tu ecastor morem antiquum atque ingenium obtines,
“总是一种快乐。”“巴基斯：而你，凭卡斯托耳发誓，也保持着你以前的态度和性情，”
Ut unus omnium homo te vivat nusquam quisquam blandior.
“以至于在所有活着的人中，没有谁比你更会讨人欢心了。”
Ha! ha! hae! tun mihi istuc?b Recte amasti, Pamphile, uxorem tuam;
“潘皮卢斯：哈哈哈！你居然对我这么说？”“巴基斯：潘皮卢斯，你深爱你的妻子是完全对的；”
Nam nunquam ante hunc diem meis oculis eam, quod nossem, videram.
“因为在今天之前，我从未用自己的眼睛见过她，更谈不上认识她。”
Perliberalis visa est.b Dic verum.c Ita me Di ament, Pamphile.
“她看起来非常优雅高贵。”“潘皮卢斯：说实话。”“巴基斯：愿神明保佑我，潘皮卢斯，这确实是真的。”
Dic mihi, harum rerum numquid dixti iam patri?b Nihil.c Neque opus est
“告诉我，这些事情你已经跟父亲说过什么了吗？”“潘皮卢斯：没有。”“也没有必要”
Adeo muttito: placet non fieri hoc itidem ut in comoediis,
“透漏半点风声：我不希望这像在喜剧里那样发生，”
Omnia omnes ubi resciscunt: hic quos par fuerat resciscere
“在那里所有人都会查明一切：而在这里，那些理应知道的人”
Sciunt; quos non autem aequum est scire neque resciscent neque scient.
“已经知道了；但那些不该知道的人，既不会查明，也不会知道。”
Immo etiam hoc qui occultari facilius credas dabo.
“巴基斯：甚至，为了让你更坚信这能隐瞒下去，我还要告诉你一件事。”
Myrrhina ita Phidippo dixit, iuriiurando meo
“米尔希娜是这样对菲迪普斯说的：对于我的誓言，”
Se fidem habuisse, et propterea te sibi purgatum.b Optime est;
“她相信了，而且因此，你对她而言已经解释清楚了。”“潘皮卢斯：太好了；”
Speroque hanc rem esse eventuram nobis ex sententia.
“我希望这件事情能如我们所愿般解决。”
Here, licetne scire ex te hodie quid sit quod feci boni;
“帕尔美诺：老爷，今天我究竟立了什么功劳，可以让我从您这儿知道吗？”
Aut quid istuc est quod vos agitis?b Non licet.c Tamen suspicor.
“或者你们大家在折腾的这是什么事儿？”“潘皮卢斯：不行。”“帕尔美诺：不过，我大概猜得出来。”
Egone hunc ab Orco mortuum? quo pacto?b Nescis, Parmeno,
“我把这人从冥府的死亡中救了回来？怎么救的？”“潘皮卢斯：帕尔美诺，你不知道，”
Quantum hodie profueris mihi, et me ex quanta aerumna extraxeris.
“你今天对我有多大的帮助，以及把我从多么巨大的苦难中拉了出来。”
Immo vero scio; neque hoc imprudens feci.b Ego istuc satis scio.
“帕尔美诺：相反，我当然知道；而且我做这件事并不是无心的。”“潘皮卢斯：我非常清楚这一点。”
An temere quicquam Parmenonem praetereat quod facto usus sit?5
“帕尔美诺：难道会有什么需要做的事情，由于疏忽而从帕尔美诺身边溜走吗？”
Sequere me intro, Parmeno.b Sequor. Equidem plus hodie boni
“潘皮卢斯：跟我进屋去吧，帕尔美诺。”“帕尔美诺：来了。确实，我今天所做的善事，”
Feci imprudens quam sciens ante hunc diem unquam.b Plaudite.
“是我无意中做出的，比在此之前任何一天里有心做出的还要多。”“（合）：请鼓掌。”
- 827subspicarier
异体/古体异态动词不定式 suspicari 的形式。常见于泰伦提乌斯等早期拉丁语喜剧中。
- 830me habente
夺格绝对结构（ablative absolute）。意为“正当我刚才把［指轮］戴在手指上时”。
- 836quaesti
第四变化名词 quaestus（利润、收益）的古体单数属格，用以代替标准的 quaestus。
- 841vide... ut mihi haec certa et clara attuleris
“vide ut”在此意为“看清楚是否/你是否真的”，其后的“attuleris”为虚拟语气完成时。
- 878facto usus sit
结构“usus est” + 夺格（此处为 完了分词中性单数夺格 facto），意为“有必要做某事”或“做某事是有用的”。在关系从句中与虚拟语气 sit 连用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）
- 中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译