索斯特拉塔的哀叹与归来的潘皮卢斯之苦恼｜泰伦提乌斯《婆母》第260–309行拉丁语原文·中文译文

260

Quem¹ ego intellexi illam haud minus quam se ipsum magnificare.

我知道他珍爱她不亚于珍爱他自己。

Neque adeo clam me est² quam esse eum graviter laturum credam,

而且如果他知道了这件事，我相信他会感到多么沉痛，这对我来说绝非秘密：

Hoc si rescierit: eo domum studeo haec prius quam ille ut redeat.

如果他知道了这件事的话；因此我急切希望她能在他回来之前回家。

Laches, et diligentiam vestram et benignitatem

拉克斯，我既知道你们的尽心，也知道你们的善意；

Novi; et quae dicis omnia esse ut dicis animum induco:

并且我让自己相信，你所说的一切正如你所言：

265

Et te hoc mihi cupio credere: illam ad vos redire studeo,

我也希望你相信我这点：我是急切希望她能回到你们那里的，

Si facere possim ullo modo.

如果我能以任何方式办到的话。

Quae res te id facere prohibet?

是什么阻碍了你这样做？

Eho, numquidnam accusat virum?

哦，难道她对丈夫有什么指责吗？

Minime; nam postquam attendi

绝没有；因为在我更加留心观察，

Magis, et vi coepi cogere ut rediret, sancte adiurat

并开始用强制力迫使她回去之后，她庄严地起誓说，

Non posse apud vos Pamphilo se absente perdurare.

在潘皮卢斯不在的时候，她无法在你们家里坚持下去。

270

Aliud fortasse alii viti est: ego sum animo leni natus:

也许每个人各有各的毛病：我天生是个脾气温和的人；

Non possum adversari meis.

我无法违背我家里人的意愿。

Hem, Sostrata!

哼，索斯特拉塔！

Heu me miseram!

唉，可怜的我啊！

Certumne est istuc?

这是确定的吗？

Nunc quidem ut videtur: sed numquid vis?

现在看来确实如此；但你还有什么吩咐吗？

Nam est quod me transire ad forum iam oporteat.

因为我现在有事必须去一趟广场。

Eo tecum una.

我跟你一起去。

Edepol ne nos sumus inique aeque omnes invisae viris,

凭波鲁克斯起誓，我们女人真的都同样无辜地被丈夫们憎恨，

275

Propter paucas, quae omnes faciunt dignae ut videamur malo.

都是因为那少数几个人，她们使得我们所有人看起来都该受罚。

Nam, ita me Di ament, quod me accusat nunc vir sum extra noxiam.

愿诸神保佑我，至于丈夫现在指责我的事，我是完全清白的。

Sed non facile est expurgatu;³ ita animum induxerunt socrus

但要辩白自己并非易事；他们已经认准了婆婆

Omnes esse iniquas: haud pol me quidem; nam nunquam secus

全都是恶毒的：凭波鲁克斯起誓，我可绝非如此！因为我从未

Habui illam ac si ex me esset nata: nec qui hoc mihi eveniat scio;

对待她有异于对待我亲生的女儿：我不知道这怎么会落到我头上；

280

Nisi pol filium multimodis iam exspecto ut redeat domum.

唯有凭波鲁克斯起誓，我如今极度期盼着儿子能回到家里来。

Nemini ego plura acerba credo esse ex amore homini unquam oblata

我相信，因爱情而遭受如此多痛苦折磨的人，有史以来绝无仅有，

Quam mihi. Heu me infelicem, hancine ego vitam parsi perdere?⁴

唉，不幸的我啊，难道我当时竟然舍不得舍弃这生命吗？

Hacine causa ego eram tantopere cupidus redeundi domum,

难道我之前如此渴望回到家里，就是为了这个原因吗，

Cui quanto fuerat praestabilius ubivis gentium agere aetatem

对于我来说，在世界上的任何地方度过余生，要好过

285

Quam huc redire, atque haec ita esse miserum me resciscere.

回到这里，并让可怜的我发现事情竟然变成了这样。

Nam nos omnes, quibus est alicunde aliquis obiectus labos,

因为对我们所有人来说，凡是哪里降临了某种劳苦，

Omne quod est interea tempus prius quam id rescitum est lucro est.

在得知这消息之前的这段时间，全部都是赚到的。

At sic citius qui⁵ te expedias his aerumnis reperies.

但这样一来，你就能更快地找到如何让自己从这些痛苦中解脱出来的方法。

Si non redisses, hae irae factae essent multo ampliores;

如果你没有回来，这些愤怒本会变得更加难以收拾；

290

Sed nunc adventum tuum ambas, Pamphile, scio reverituras.

但现在，潘皮卢斯，我知道她们两位都会敬重你的归来。

Rem cognosces; iram expedies; rursum in gratiam restitues.

你会查明实情；消除愤怒；让她们重新和好。

Levia sunt haec quae tu pergravia esse in animum induxti tuum.

这些你心里认为极其严重的事，其实都是微不足道的。

Quid consolare me? an quisquam usquam gentium est aeque miser?

你为什么安慰我？世上难道还有人和我一样悲惨吗？

Prius quam hanc uxorem duxi habebam alibi animum amori deditum:

在娶这个妻子之前，我的心思一直在别处的爱人身上：

295

Iam in hac re, ut taceam, cuivis facile scitu est quam fuerim miser:

如今在这件事上，且不说别的，任何人都能轻易看出我曾有多么痛苦：

Tamen nunquam ausus sum recusare eam quam mihi obtrudit pater.

然而我从未敢拒绝我父亲强加给我的那个人。

Vix me illinc abstraxi, atque impeditum in ea expedivi animum meum,

我好不容易才从那里抽身，将我纠缠在内的心思解脱出来，

Vixque huc contuleram; hem, nova res orta est porro ab hac quae me abstrahat.

刚把心思转到这里来；天哪，她的方向又生出了新的变故，反过来要将我拉走。

Tum matrem ex ea re me aut uxorem in culpa inventurum arbitror;

而且，在这件事上，我认为我终会发现要么是我母亲有错，要么是我妻子有错；

300

Quod ita quum esse invenero, quid restat nisi porro ut fiam miser?

而当我发现事实确实如此时，除了今后继续痛苦下去，还剩下什么呢？

Nam matris ferre iniurias me, Parmeno, pietas iubet.

因为，帕尔美诺，孝道命令我去承受母亲带来的委屈。

Tum uxori obnoxius sum; ita olim suo me ingenio pertulit;

另一方面，我对妻子心存感激；她昔日以其温顺的脾气包容了我；

Tot meas iniurias quae nunquam in ullo patefecit loco.

她从未在任何地方张扬过我的这么多伤害。

Sed magnum nescio quid necesse est evenisse, Parmeno,

但是，帕尔美诺，必然是发生了什么不得了的大事，

305

Unde ira inter eas intercessit quae tam permansit diu.

才会使她们之间产生持续了这么久的愤怒。

Haud quidem hercle parvum, si vis vero veram rationem exsequi.

凭赫拉克勒斯起誓，这绝不是件小事，如果你真的想寻根究底的话。

Non maximas quae maximae sunt interdum irae iniurias⁶

有时候，最强烈的愤怒并不一定是由最大的伤害引起的；

Faciunt; nam saepe est quibus in rebus alius ne iratus quidem est,

因为往往在一些别人甚至不会生气的琐事上，

Quum de eadem causa est iracundus factus inimicissimus.

一个脾气暴躁的人却会因为同样的原因而变成最残酷的仇敌。

语法注6 条

260Quem
宾格阳性单数关系代词。其先行词为前一句末尾的 'gnati'（儿子），在句首起到连接性关系代词的作用（“我深知他……”）。
261clam me est
意为“对我隐瞒”的无人称表达。介词 clam 在古典时期通常接夺格，但在早期拉丁语（如戏剧）中，支配宾格（me）是非常普遍的用法。
277expurgatu
动词 expurgo 的目的动名词（第二目的动名词）夺格形式。修饰形容词 facile（容易的），作为关系夺格起作用，表示“在辩白、澄清方面”。
282parsi perdere
parsi 是 parco（珍惜、克制）的常备/古风完成式。与不定式 perdere 连用，意为“难道我竟克制自己不去丢掉这生命吗？”，自嘲地回顾了过去自己在相思病或重病中免于一死的过程。
288qui
源于关系/疑问代词古风夺格/工具格的副词，意为“如何”、“以何种方式”，引导间接疑问句（qui... expedias）。注意不要与主格关系代词 qui 相混淆。
307Non maximas quae maximae sunt interdum irae iniurias
语序存在显著的倒装（超前置）。骨架为 irae, quae maximae sunt, interdum non faciunt maximas iniurias，意为“（那些）最强烈的愤怒，有时并非由最大的伤害所产生”，体现了起因与结果之间的不对称性。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:260-309