- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:762-813d
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
克雷梅斯确认了帕尼乌姆是自己的亲生女儿，并试图向妻子隐瞒这一事实。与此同时，不知真相的德米波带着那乌西斯特拉塔来劝说帕尼乌姆，却对克雷梅斯故作神秘的态度以及宣称她为亲戚的主张感到大惑不解。
Nunc quid opus facto sit vide. Pater adolescentis venit;
克雷梅斯：“现在看看需要做什么。那个年轻人的父亲来了；”
Eumque animo iniquo hoc oppido ferre aiunt.
“而且据说他对这事极其不满。”
Nihil pericli est.
索普罗娜：“没有什么危险。”
Sed per Deos atque homines, meam esse hanc cave resciscat quisquam.
克雷梅斯：“但是，凭着神明和人类起誓，千万别让任何人发现这是我的女儿。”
Nemo ex me scibit.
索普罗娜：“没人会从我这儿知道。”
Sequere me: intus caetera audies.
克雷梅斯：“跟我来：你在里面会听到剩下的话。”
Nostrapte culpa facimus ut malis expediat esse,
德米波：“正是由于我们自己的过错，我们才让坏人觉得作恶是有利可图的，”
Dum nimium dici nos bonos studemus et benignos.
“因为我们太急于被称为好人和仁慈的人了。”
Ita fugias ne praeter casam, quod aiunt. Nonne id sat erat,
“俗话说，‘要逃跑就别跑过了自家的棚屋’。难道这还不够吗，”
Accipere ab illo iniuriam? etiam argentum est ultro obiectum,
“承受他的侮辱？甚至还主动把钱送上门，”
Ut sit qui vivat dum aliud aliquid flagiti conficiat.
“好让他能有口饭吃，直到他干出别的什么勾当来。”
Planissime.
格塔：“确实非常清楚。”
His nunc praemium est qui recta prava faciunt.
德米波：“现在，那些颠倒是非的人反而能得到奖赏。”
Verissime.
格塔：“确实非常真实。”
Ut stultissime quidem illi rem gesserimus.
德米波：“我们对他的这件事办得实在是太愚蠢了。”
Modo ut hoc consilio possiet discedi ut istam ducat.
格塔：“但愿通过这个计划，能让他把那个姑娘娶走，事情得以解决。”
Etiamne id dubium est?
德米波：“难道这还有疑问吗？”
Haud scio hercle, ut homo est, an mutet animum.
格塔：“凭赫拉克勒斯起誓，照那个人的性子，我可保不准他会不会变卦。”
Hem, mutet autem?
德米波：“哈，变卦？”
Nescio: verum "si forte" dico.
格塔：“我不知道：但我只是说‘万一’。”
Ita faciam, ut frater censuit, ut uxorem huc eius adducam,
德米波：“我要照我兄弟建议的那样做，把他的妻子带到这儿来，”
Cum ista ut loquatur: tu, Geta, abi prae; nuntia hanc venturam.
“让她跟那个姑娘谈谈：你，格塔，先走一步；通报说她要来了。”
Argentum inventum est Phaedriae: de iurgio siletur.
格塔：“给法德里亚的钱到手了：官司的事也销声匿迹了。”
Provisum est ne in praesentia haec hinc abeat: quid nunc porro?
“眼前也已防范了她离开此地：那么接下来呢？”
Quid fict? in eodem luto haesitas: versura solves,1
“会怎么样？你还是陷在同样的泥潭里：你在借新债还旧债，”
Geta. Praesens quod fuerat malum in diem abiit: plagae crescunt,
“格塔。眼前的麻烦只是被推迟了一天：惩罚在不断积聚，”
Nisi prospicis. Nunc hinc domum ibo, ac Phanium edocebo
“除非你未雨绸缪。现在我要从这里回家去，告诉帕尼乌姆，”
Ne quid vereatur Phormionem aut eius orationem.
“不必害怕波尔米奥，也不必介意他说的话。”
Agedum, ut soles, Nausistrata, fac illa ut placetur nobis;
德米波：“来吧，那乌西斯特拉塔，像你平时做的那样，设法让她对我们释怀；”
Ut sua voluntate id quod est faciendum faciat.
“好让她出于自愿地去做必须要做的事。”
Faciam.
娜乌西斯特拉塔：“我会办的。”
Pariter nunc opera me adiuvas ac re dudum opitulata es.
德米波：“刚才你用钱财帮助了我，现在你又用你的行动来协助我了。”
Factum volo; at pol minus queo viri culpa quam me dignum est.
娜乌西斯特拉塔：“我很乐意这样做；但凭波鲁克斯起誓，由于我丈夫的缘故，我能做的远不如我应得的那么多。”
Quid autem?
德米波：“这是为什么？”
Quia pol mei patris bene parta indiligenter
娜乌西斯特拉塔：“因为凭波鲁克斯起誓，他对我父亲辛辛苦苦攒下的家当管理不善；”
Tutatur; nam ex his praediis talenta argenti bina
“他守不住它；因为从那些庄园里，本来可以定期拿到两塔兰同的银子，”
Statim2 capiebat. Vir viro quid praestat!
“那是稳稳当当到手的。人与人相比，差别怎么就这么大呢！”
Binan quaeso?
德米波：“请问，两塔兰同？”
Ac rebus vilioribus multo, tamen talenta bina.
娜乌西斯特拉塔：“而且是在物价便宜得多的时候，依然有两塔兰同。”
Hui.
德米波：“哟。”
Quid haec videntur?
娜乌西斯特拉塔：“您觉得这怎么样？”
Scilicet.
德米波：“确实如此。”
Virum me natum vellem:
娜乌西斯特拉塔：“我真希望自己是个男人：”
Ego ostenderem—
“我会让他看看——”
Certo scio.
德米波：“我深信不疑。”
quo pacto—
娜乌西斯特拉塔：“——以什么方式——”
Parce, sodes,
德米波：“请口下留情吧，”
Ut possis cum illa; ne te adolescens mulier defatiget.
“留点力气跟她谈谈；免得那个年轻妇人把你折腾累了。”
Faciam ut iubes: sed meum virum abs te exire video.
娜乌西斯特拉塔：“我会照你说的办：但我看到我的丈夫从你家里出来了。”
Hem, Demipho,
克雷梅斯：“啊，德米波，”
Iam illi datum est argentum?
“钱已经给他了吗？”
Curavi ilico.
德米波：“我立刻办妥了。”
Nollem datum.
克雷梅斯：“我真希望没给。”
Hei, video uxorem, paene plus quam sat erat.
“哎呀，我看到我妻子了，这可真是太不巧了。”
Cur nolles, Chreme?
德米波：“为什么不该给，克雷梅斯？”
Iam recte.
克雷梅斯：“现在没事了。”
Quid tu? ecquid locutus cum ista es quamobrem hanc ducimus?
德米波：“你呢？关于我们为什么要把她嫁出去，你跟她谈过吗？”
Transegi.
克雷梅斯：“我已经解决了。”
Quid ait tandem?
德米波：“她最后怎么说？”
Abduci non potest.
克雷梅斯：“她不能被带走。”
Qui non potest?
德米波：“怎么不能？”
Quia uterque utrique est cordi.3
克雷梅斯：“因为他们彼此相爱。”
Quid istuc nostra?4
德米波：“那关我们什么事？”
Magni: praeter haec,
克雷梅斯：“关系重大：除此以外，”
Cognatam comperi esse nobis.
“我发现她是我们的亲戚。”
Quid? deliras?
德米波：“什么？你疯了吗？”
Sic erit.
克雷梅斯：“就是这样。”
Non temere dico: redii mecum in memoriam.
“我不是信口开河：我已经回想起来了。”
Satin sanus es?
德米波：“你脑子还清醒吗？”
Au, obsecro, cave ne in cognatam pecces.
娜乌西斯特拉塔：“哎呀，我求求你们，千万别对亲戚做出不义的事。”
Non est.
德米波：“她不是。”
Ne nega.
克雷梅斯：“别否认。”
Patris nomen aliud dictum est: hoc tu errasti.
德米波：“她父亲的名字说的是另一个：你在这件事上搞错了。”
Non norat patrem?
克雷梅斯：“难道她不认识自己的父亲吗？”
Norat.
德米波：“认识。”
Cur aliud dixit?
克雷梅斯：“那她为什么说了另一个名字？”
Nunquamne hodie concedes mihi,
“你今天就不能对我让一步，”
Neque intelliges?
“并且明白我的意思吗？”
Si tu nihil narras—
德米波：“你要是什么都不解释的话——”
Pergis?
克雷梅斯：“你还说？”
Miror quid hoc siet.
娜乌西斯特拉塔：“我很好奇这究竟是怎么回事。”
Equidem hercle nescio.
德米波：“凭赫拉克勒斯起誓，我确实也不知道。”
Vin scire? At ita me servet Iupiter
克雷梅斯：“你想知道吗？那么，愿朱庇特保佑我，”
Ut propior illi quam ego sum ac tu nemo est.
“确实没有人比我和你更接近她的亲属关系了。”
Di vestram fidem!
娜乌西斯特拉塔：“天啊，神啊！”
Eamus ad ipsam: una omnes nos aut scire aut nescire hoc volo.
德米波：“我们去见她吧：我希望我们大家要么一起知情，要么一起不知情。”
Ah.
克雷梅斯：“啊！”
Quid est?
德米波：“怎么了？”
Itan parvam mihi fidem esse apud te?
克雷梅斯：“难道我在你那里的信任度就这么低吗？”
Vin me credere?
德米波：“你想让我相信你吗？”
Vin satis quaesitum mihi istuc esse? Age, fiat: quid? illa filia
克雷梅斯：“你希望我把这事查得足够清楚吗？好吧，随它去吧：那，那个女儿，”
Amici nostri quid futurum est?
“也就是我们朋友的那个，会怎么样？”
Recte.
“没问题。”
Hanc igitur mittimus?
德米波：“那么我们打发她走吗？”
Quidni?
克雷梅斯：“为什么不呢？”
Illa maneat?
德米波：“那个姑娘留下来？”
Sic.
克雷梅斯：“是的。”
Ire igitur tibi licet, Nausistrata.
德米波：“那么你可以回去了，那乌西斯特拉塔。”
- 780versura solves
一种金融惯用语，指“借新债还旧债”（即拆东墙补西墙的连环债务周转）。
- 790statim
副词 statim 在古典时期多用于表示“立刻”，但其本义源自动词 stare（站立、停留），在此处表示“一贯地”、“定期地”或“恒常地”。
- 800uterque utrique est cordi
运用了谓语性与格 cordi（“对于心而言”，即“心爱的、中意的”）的句式。主格 uterque 和与格 utrique 并置，表示“他们彼此是对方心爱的人”。
- 800bQuid istuc nostra?
省略了无人称动词 refert 或 interest 的句式。这些动词在表示利害关系人时，不使用属格，而是使用物主代词的阴性单数夺格（mea, tua, nostra等），因此这里使用了 nostra。意为“那关我们什么事？”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处