- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:568-636b
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
从雷姆诺斯岛归来的克雷梅斯担心私生女的安危，同时也因害怕妻子发觉而与德米波商议对策。与此同时，格塔走上前去，开始实施与波尔米奥合谋的骗局，企图从这两位老人手中骗取资金以帮助斐德里亚。
Adduxtin tecum filiam?
德米波：你把女儿一起带回来了吗？
Non.
克雷梅斯：没有。
Quid ita non?
德米波：怎么会没有？
Postquam videt me eius mater esse hic diutius,
克雷梅斯：她的母亲看到我在这里停留得太久，
Simul autem non manebat aetas virginis
同时，姑娘的年龄也等不起了，
Neam negligentiam, ipsam cum omni familia
他们说，她自己带着所有的家仆，怪罪我的怠慢，
Ad me profectam esse aibant.1
已经动身来找我了。
Quid illic tam diu,
德米波：既然你听到了这件事，
Quaeso, igitur commorabare, ubi id audiveras?
请问你为什么还在那里逗留了那么久？
Pol me detinuit morbus.
克雷梅斯：唉，是疾病缠住了我。
Unde? aut qui?
德米波：从哪里来的？或者是什么病？
Rogas?
克雷梅斯：这还用问吗？
Senectus ipsa est morbus; sed venisse eas
衰老本身就是一种病。不过，我从运送她们的船员那里听说，
Salvas audivi ex nauta qui illas vexerat.
她们已经平安抵达了。
Quid gnato obtigerit me absente audistin, Chreme?
德米波：克雷梅斯，我不在的时候，我儿子身上发生的事你听说过吗？
Quod quidem me factum consili incertum2 facit;
克雷梅斯：正是那件事让我的计划变得不确定了；
Nam hanc conditionem si cui tulero extrario,
因为如果我把这门亲事提给任何一个外人，
Quo pacto aut unde mihi sit dicendum ordine est.
我就必须按顺序说明她是如何、又从哪里成为我的女儿的。
Te mihi fidelem ess aeque atque egomet sum mihi
我早就知道你对我的忠诚就像我自己对我自己一样；
Scibam: ille, si me alienus affinem volet,
但如果一个外人想和我有姻亲关系，
Tacebit dum intercedet familiaritas;
只要交情还在，他就会保持沉默；
Sin spreverit me, plus quam opus est scito sciet:
但如果他轻视我，他就会知道比应该知道的更多的事情。
Vereorque ne uxor aliqua hoc resciscat mea;
我担心我的妻子会以某种方式察觉到这件事；
Quod si fit, ut me excutiam atque egrediar domo
如果是这样，除了净身出户、离开这个家，
Id restat; nam ego meorum solus sum meus.3
就别无选择了；因为在我的家人中，只有我自己属于我自己。
Scio ita esse; et istaec mihi res sollicitudini est:
德米波：我知道是这样；那件事也让我很担忧。
Neque defetiscar usque adeo experirier,
但我绝对不会停止尝试，
Donec tibi id quod pollicitus sum effecero.
直到我为你完成了我所承诺的事情。
Ego hominem callidiorem vidi neminem
格塔：（独白）我从未见过比波尔米奥
Quam Phormionem: venio ad hominem ut dicerem
更精明的人了。我去找他，告诉他
Argentum opus esse, et id quo pacto fieret:
需要钱，以及该怎么做。
Vixdum dimidium dixeram, intellexerat;
我还没说完一半，他就已经明白了；
Gaudebat; me laudabat; quaerebat senem;
他很高兴；他赞扬我；他寻找着老头子；
Dis gratias agebat, tempus sibi dari
他感谢神明，因为这给了他一个机会，
Ubi Phaedriae esse ostenderet nihilo minus
让他向斐德里亚表明，他作为朋友的程度
Amicum sese quam Antiphoni: hominem ad forum
绝不亚于对安提波。我让他在广场等候；
Iussi operiri; eo me esse adducturum senem.
说我会把老头子带到那里去。
Sed eccum ipsum: quis est ulterior? atat, Phaedriae
但瞧，他自己就在这儿。更远处的那个是谁？啊，斐德里亚的
Pater venit: sed quid pertimui autem, bellua?
父亲来了。但我这个蠢货刚才到底在害怕什么？
An quia quos fallam pro uno duo sunt mihi dati?
是因为要骗的人从一个变成了两个吗？
Commodius esse opinor duplici spe utier.
我觉得利用双重希望更加便利。
Petam hinc unde a primo institui: is si dat, sat est:
我先从最初计划的那里寻求资金；如果他给，那就足够了；
Si ab eo nihil fiet, tum hunc adoriar hospitem.
如果从他那里得不到什么，那我就去对付这个新来的客人。
Exspecto quam mox recipiat huc sese Geta:
安提波：（旁白）我正等着看格塔什么时候能回到这里；
Sed patruum video cum patre adstantem. Hei mihi,
但我看到叔叔和父亲站在一起。天哪，
Quam timeo adventus huius quo impellat patrem.
我是多么害怕这个人的到来会把父亲推向何方。
Adibo hosce, O noster Chreme.
格塔：我要走上前去。噢，我们的克雷梅斯！
Salve, Geta.
克雷梅斯：你好，格塔。
Venire salvum volupe est.
格塔：很高兴您平安回来。
Credo.
克雷梅斯：我相信。
Quid agitur?
出什么事了？
Multa advenienti, ut fit, nova hic compluria.
格塔：对刚回来的人来说，照例这里有很多新鲜事。
Ita: de Antiphone audistin quae facta?
克雷梅斯：是的。关于安提波的事，你听说发生了什么吗？
Omnia.
格塔：全都听说了。
Tun dixeras huic? facinus indignum, Chreme,
（对德米波说）您告诉他了吗？克雷梅斯，像这样
Sic circumiri.
被欺骗，真是太不像话了。
Id cum hoc agebam commodum.
克雷梅斯：我刚才正好在和他谈这件事。
Nam hercle ego quoque id quidem agitans mecum sedulo
格塔：凭赫拉克勒斯起誓，我独自一人也一直在认真琢磨这件事，
Inveni, opinor, remedium huic rei.
我想我找到了解决这个问题的办法。
Quid, Geta?
德米波：什么办法，格塔？
Quod remedium?
克雷梅斯：什么解决办法？
Ut abii abs te, fit forte obviam
格塔：当我离开您时，恰巧遇见了
Mihi Phormio.
波尔米奥。
Qui Phormio?
克雷梅斯：哪个波尔米奥？
Is qui istam.
德米波：就是娶了那个姑娘的……
Scio.
克雷梅斯：我知道。
Visum est mihi ut eius tentarem sententiam.
格塔：我觉得应该去探探他的口风。
Prendo hominem solum:"Cur non," inquam, "Phormio,
我把那人单独拉到一边说：“波尔米奥，你为什么不”
Vides inter nos sic haec potius cum bona
“想办法让我们之间友好地解决这件事，”
Ut componantur gratia quam cum mala?
“而不是闹得不欢而散呢？”
Herus liberalis est, et fugitans litium:
“主人很慷慨，而且极力避免诉讼；”
Nam caeteri quidem hercle amici omnes modo
“因为凭赫拉克勒斯起誓，他的其他所有朋友刚才”
Uno ore auctores fuere ut praecipitem hanc daret."
“都异口同声地建议他把她立刻赶出去。”
Quid hic coeptat? aut quo evadet hodie?
安提波：（旁白）他这是要干什么？他今天到底要搞出什么名堂？
"An legibus
格塔：“‘“难道你会说，如果他把她赶出去，他会受到法律的惩罚吗？”’
Daturum poenas dices, si illam eiecerit?
‘“这已经调查过了。嘿，如果你要和那个人作对，”’
Iam id exploratum est. Heia, sudabis satis,
‘“你可有的流汗了；他的口才太好了。”’
Si cum illo inceptas homine: ea eloquentia est.
‘“但假设他被击败了；可是说到底，”’
Verum pone esse victum eum: at tandem tamen
‘“这关乎的不是他的性命，而是钱财。”’
Non capitis eius res agitur, sed pecuniae."
在我感到那人因这些话而态度软化之后：
Postquam hominem his verbis sentio mollirier,
“‘“现在这里只有我们两个人，”我说，“喂，告诉我，你想在手里拿到多少钱，”’
"Soli sumus nunc hic," inquam; "eho dic, quid velis dari
‘“好让主人放弃这些诉讼，”’
Tibi in manum, ut herus his desistat litibus;
‘“她好离开这里，而你也不要再来纠缠？”’
Haec hinc facessat; tu molestus ne sies."Satin illi Di sunt propitii?4
德米波：那个家伙当真神智清醒吗？
"Nam sat scio,
格塔：“‘“因为我非常清楚，”’
- 572aibant
aibant 是 aiebant（aio“说”的未完成过去时第三人称复数形式）的缩略。在此表示不确定的传闻，“人们说”或“他们说”。
- 578consili incertum
consili 是由形容词 incertum（“不确定的、迷茫的”）支配的关系属格（genitive of relation）。意为“对计划犹豫不决”或“不知如何是好”。
- 587meorum solus sum meus
字面意思是“在我的家属中，只有我自己属于我自己”。meorum 是部分属格。这是一个幽默的表达，暗示克雷梅斯的妻子控制了所有的家产，导致克雷梅斯自己拥有所有权的只有他自己的身体。
- 636Satin illi Di sunt propitii
Satin 是 satisne 的缩写。直译是“神明对他足够眷顾吗？”，这是拉丁语中表示“他神智清醒吗？”或“他疯了吗？”的惯用表达。表现了德米波对波尔米奥不切实际的要求感到难以置信。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 2 处