- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:515b-567
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
面对斐德里亚因即将失去潘菲拉而陷入的绝望，格塔和安提波决定伸出援手。格塔想出从安提波父亲那里骗取三十米纳的计划，并催促安提波回家安抚妻子，自己则与斐德里亚一同前去寻求波尔米奥的帮助。
Haud longum est id quod orat, Dorio: exoret sine:
安提波：他所恳求的事情并不多，多里奥：让他如愿吧。
Idem hoc tibi quod bene promeritus fueris conduplicaverit.
这份恩惠会因你所做的好事而加倍回报给你。
Verba istaec sunt.
多里奥：那些不过是漂亮话。
Pamphilamne hac urbe privari sines?
安提波：你难道要任由潘菲拉被带离这座城市吗？
Tum praeterea horunc amorem distrahi poterin pati?
此外，你难道忍心看着他们两人的爱情被拆散吗？
Neque ego, neque tu.
多里奥：这既不关我的事，也不关你的事。
Di tibi omnes id quod es dignus duint.
安提波：愿神明们惩罚你，给你应得的报应。
Ego te complures adversum ingenium meum menses tuli
多里奥：我不顾自己的本性，容忍了你许多个月，
Pollicitantem, nihil ferentem, flentem: nunc contra omnia haec,
你总是许诺、却什么也不带回来、只知道哭泣。而现在，正相反，
Repperi qui det neque lacrimet; da locum melioribus.
我找到了一个肯付钱而且不哭的人；让位给比你强的人吧。
Certe hercle, ego si satis commemini, tibi quidem est olim dies
安提波：真的，凭赫拉克勒斯起誓，如果我没记错的话，你以前确实定下过一个期限，
Quam ad dares1 huic praestituta.
那天你本该把她交给他。
Factum.
多里奥：是有这么回事。
Num ego istuc nego?
难道我否认了吗？
Iam ea praeteriit?
安提波：那一天已经过去了吗？
Non; verum haec ei antecessit.
多里奥：没有，但这位买主抢在了前面。
Non pudet
安提波：难道你不为自己的
Vanitatis?
虚伪感到羞耻吗？
Minime, dum ob rem.
多里奥：一点也不，只要有钱可赚。
Sterquilinium.
格塔：你这个垃圾堆！
Dorio,
斐德里亚：多里奥，
Itane tandem facere oportet?
难道你终究要这样做事吗？
Sic sum: si placeo, utere.
多里奥：我就是这样。要是中意我，就跟我做买卖。
Sicine hunc decipis?
安提波：你就是这样欺骗他的吗？
Immo enimvero, Antipho, hic me decipit:
多里奥：不，相反，安提波，是他欺骗了我：
Nam hic me huiusmodi esse scibat; ego hunc esse aliter credidi.
因为他早就知道我是这种人，而我却以为他是个不一样的人。
Iste me fefellit; ego isti nihilo sum aliter ac fui.
是他让我落空了；而我对他的态度与以前相比毫无变化。
Sed utut haec sunt, tamen hoc faciam: cras mane argentum mihi
不过，无论如何，我还是可以这么做：明天早上
Miles dare se dixit: si mihi prior tu attuleris, Phaedria,
军人说要给我钱。如果你先带钱来，斐德里亚，
Mea lege utar, ut potior sit qui prior ad dandum est. Vale.
我将遵循我的法则，即先付款者优先。再见。
Quid faciam? Unde ego nunc tam subito huic argentum inveniam miser,
斐德里亚：我该怎么办？我这个可怜人现在该上哪儿去突然给他弄到这笔钱，
Cui minus nihilo est? quod si hic potuisset nunc exorarier
我这个一文不值的人？但如果能说服这家伙
Triduum hoc, promissum fuerat.
哪怕只等这三天，那笔钱本来也是说好有的。
Itane hunc patiemur, Geta,
安提波：格塔，我们难道要眼睁睁看着他
Fieri miserum, qui me dudum, ut dixti, adiurit comiter,
变得如此痛苦吗？正如你刚才所说，他曾那样慷慨地帮助过我。
Quin, quum opus est, beneficium rursum ei experiamur reddere?
既然现在有需要，我们难道不应该反过来报答他的恩情吗？
Scio quidem hoc esse aequum.
格塔：我确实知道这是理所应当的。
Age ergo, solus servare hunc potes.
安提波：那就行动吧，只有你能救他。
Quid faciam?
格塔：我该怎么做？
Invenias argentum.
安提波：找到那笔钱。
Cupio; sed id unde edoce.
格塔：我很想，但请告诉我从哪里弄来。
Pater adest hic.
安提波：我父亲就在这里。
Scio; sed quid tum?
格塔：我知道，但那又怎样？
Ah, dictum sapienti sat est.
安提波：啊，聪明人一点就通。
Itane?
格塔：真的要那样？
Ita.
安提波：是的。
Sane hercle pulchre suades: etiam tu hinc abis?2
格塔：凭赫拉克勒斯起誓，你的建议真是太美妙了。连你也要把我逼走吗？
Non triumpho ex nuptiis tuis si nihil nanciscor mali,
如果我能不因你的婚事落得什么坏处，我就已经谢天谢地了，
Ni etiam nunc me huius causa quaerere in malo iubeas3 crucem?
难道现在你还要为了他的缘故，命令我在灾祸中自寻绞架吗？
Verum hic dicit.
斐德里亚：他说得对。
Quid? ego vobis, Geta, alienus sum?
什么？格塔，难道我对你们来说是个局外人吗？
Haud puto.
格塔：我不这么认为。
Sed parumne est quod omnibus nunc nobis succenset senex,
但是，难道老头子现在对我们所有人都发怒还不够吗，
Ni instigemus etiam ut nullus locus relinquatur preci?
还要我们去火上浇油，以至于连求情的余地都没有了吗？
Alius ab oculis meis illam in ignotum hinc abducet locum? Hem!
斐德里亚：难道要让别人在我的眼前把她从这里带到未知的地方去吗？天哪！
Tum igitur dum licet dumque adsum loquimini mecum, Antipho;
那么，在还允许、而且我还在这里的时候，跟我谈谈吧，安提波；
Contemplamini me.
看着我吧。
Quamobrem? aut quidnam facturus es cedo?
安提波：为什么？或者你到底打算做什么，告诉我。
Quoquo hinc asportabitur terrarum certum est persequi,
斐德里亚：无论她被从这里带到世上的哪个角落，我都决心追随她，
Aut perire.
否则就去死。
Di bene vertant, quod agas; pedetentim tamen.
格塔：愿神明保佑你的行动；不过，还请一步一步来。
Vide si quid opis potes afferre huic.
安提波：看看你能不能给他提供什么帮助。
Si quid? quid?
格塔：什么帮助？要怎么做？
Quaere, obsecro,
安提波：求你想想办法吧，
Ne quid plus minusve faxit quod nos post pigeat, Geta.
格塔，免得他做出什么多多少少让我们事后后悔的事。
Quaero. Salvus est, ut opinor; verum enim metuo malum.
格塔：我在想办法。事情会解决的，我想；但我确实害怕惹上麻烦。
Noli metuere: una tecum bona mala tolerabimus.
安提波：别害怕；我们将与你一同承担好运和坏运。
Quantum tibi opus est argenti? loquere.
格塔：你需要多少钱？说吧。
Solae triginta minae.
斐德里亚：只要三十米纳。
Triginta? hui percara est, Phaedria.
格塔：三十？噢，那可真够贵的，斐德里亚。
Istaec vero vilis est.
斐德里亚：其实，这真的很便宜。
Age, age; inventas reddam.
格塔：行了，行了；我会给你们弄到的。
O lepidum!
斐德里亚：噢，太好了！
Aufer te hinc.
格塔：快走吧。
Iam opus est.
斐德里亚：现在就需要。
Iam feres.
格塔：马上就能拿到。
Sed opus est mihi Phormionem ad hanc rem adiutorem dari.
但我需要波尔米奥在这件事上给我当助手。
Praesto est: audacissime oneris quidvis impone, et feret.
安提波：他就在那里：你可以极其大胆地把任何重担加在他身上，他都能承受。
Solus est homo amico amicus.
他是唯一一个对朋友真心实意的朋友。
Eamus ergo ad eum ocius.
格塔：那我们赶紧去找他吧。
Numquid est quod opera mea vobis opus sit?
安提波：有什么需要我帮忙的地方吗？
Nihil: verum abi domum;
格塔：没事，不过请回家去；
Et illam miseram, quam ego nunc intus scio esse exanimatam metu,
去安慰那个可怜的姑娘，我知道她现在在里面肯定吓得要命；
Consolare: Cessas?
别磨蹭了，去吧。
Nihil est aeque quod faciam libens.
安提波：没有什么是我更乐意去做的了。
Qua via istuc facies?
斐德里亚：你打算怎么做成那件事？
Dicam in itinere: modo te hinc amove.
格塔：路上再告诉你：只要你现在离开这里。
Quid qua profectus causa hinc es Lemnum, Chreme,
德米波：克雷梅斯，你当初从这里出发去雷姆诺斯岛的目的，进行得怎么样了？
- 524Quam ad dares
介词倒置（anastrophe）的例子，介词 ad 被置于其关系代词宾语 quam 之后。名词 dies 当表示“既定日期”时，通常为阴性，因此关系代词使用阴性单数宾格的 quam。
- 542cetiam tu hinc abis?
疑问句中的现在直陈式（etiam ... abis?）被用作表达愤慨或不耐烦的命令性语气，意为“你也要从这里滚开吗？”或“你也离我而去吗？”。
- 544Ni etiam nunc... iubeas
带有现在虚拟式 iubeas 的 ni（nisi 的异体）从句，针对前句否定的主节（“即使我免于……我也不能算稳操胜券”）提出了一个追加困难的条件，意为：“这还不够，你现在还要命令我……”
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处