安提波的悔恨与斐德里亚对多里奥的恳求｜泰伦提乌斯《福尔米奥》第459b–515行拉丁语原文·中文译文

459b

Negant

他们说

460

Redisse.

他还没回来。

Frater est exspectandus mihi:

我必须等待我的兄弟：

Is quod mihi dederit de hac re consilium id sequar.

关于这件事他将给我的建议，我将予以遵循。

Percontatum ibo ad portum, quoad se recipiat.

我要去港口打听一下，直到他回来。

At ego Antiphonem quaeram, ut quae acta hic sint sciat.

而我要去寻找安提波，好让他知道这里发生的事。

Sed eccum ipsum video in tempore huc se recipere.

不过看啊，我看到他本人正合时宜地朝这边走回来。

465

Enimvero, Antipho, multimodis¹ cum istoc animo es vituperandus.

真的，安提波，因你那种心态，你在许多方面都该受到谴责。

Itane te hinc abisse² et vitam tuam tutandam aliis dedisse?

你竟然从这里逃走，把保护你生命的事交托给别人？

Alios tuam rem credidisti magis quam tete animadversuros?

你相信别人会比你自己更关心你的事情吗？

Nam, ut ut erant alia, illi certe quae nunc tibi domi est consuleres,³

因为，无论其他事情如何，你至少应该为现在在你家里的那位女子着想，

Ne quid propter tuam fidem decepta pateretur mali,

免得她因对你的信任受骗而遭受什么不幸，

470

Cuius nunc miserae spes opesque sunt in te uno omnes sitae.

而现在，那个可怜女孩的所有希望和寄托，都全系于你一人身上。

Equidem, here, nos iam dudum hic te absentem incusamus qui abieris.

老爷，其实我们刚才一直在这里埋怨不在场的你，怪你一走了之。

Te ipsum quaerebam.

我正好在找你。

Sed ea causa nihilo magis defecimus.

但我们也并没有因此而气馁。

Loquere, obsecro; quonam in loco sunt res et fortunae meae?

求你快说吧；我的事情和命运处于什么境地？

Numquid patri subolet?

父亲有所察觉了吗？

Nihil etiam.

目前还没有。

Et quid spei porro est?

那今后还有什么希望吗？

Nescio.

我不知道。

Ah.

唉。

475

Nisi Phaedria haud cessavit pro te eniti.

只除了斐德里亚一直在为你竭力争取。

Nihil fecit novi.

他没做不寻常的事。

Tum Phormio itidem in hac re, ut in aliis, strenuum hominem praebuit.

还有波尔米奥，在这次的事上就像在其他事上一样，表现得非常得力。

Quid is fecit?

他做了什么？

Confutavit verbis admodum iratum patrem.

他用言语驳倒了怒气冲冲的老爷。

Eu, Phormio.

干得好，波尔米奥。

Ego quod potui porro.

我也尽了我的绵薄之力。

Mi Geta, omnes vos amo.

我的格塔，我爱你们大家。

Sic habent principia sese ut dico: adhuc tranquilla res est;

事情的开头就像我说的这样：目前还算平静；

480

Mansurusque patruum pater est, dum huc adveniat.

你父亲正打算等待你的叔叔，直到他到达这里。

Quid eum?

等他做什么？

Ut aibat,

正如他所说，

De eius consilio sese velle facere, quod ad hanc rem attinet.

关于这件事，他想按照叔叔的建议来办。

Quantus metus est mihi venire huc salvum nunc patruum, Geta.

格塔，叔叔现在平安到达这里，对我来说是多么大的一种恐惧啊。

Nam per eius unam, ut audio, aut vivam aut moriar sententiam.

因为听起来，仅凭他一个人的决定，我就要么生要么死。

Phaedria tibi adest.

斐德里亚朝你走过来了。

Ubinam?

在哪儿？

Eccum ab sua

瞧，从他的……

485

Dorio, audi,

多里奥，听我说，

Obsecro.

求你了。

Non audio.

我不听。

Parumper.

就一会儿。

Quin omitte me.

别拉着我。

Audi quod dicam.

听听我要说什么。

At enim taedet iam audire eadem millies.

可是，同样的话我都听了一千遍了，早就烦透了。

At nunc dicam quod libenter audias.

但现在我要说一件你会乐意听的事。

Loquere, audio.

说吧，我听着呢。

Nequeo te exorare ut maneas triduum hoc? Quo nunc abis?

难道我就求不动你再等这三天吗？你现在要去哪儿？

490

Mirabar si tu mihi quicquam afferres novi.

我还琢磨你是不是能带给我什么新鲜主意呢。

Hei, metuo lenonem ne quid—suo suat capiti.

哎呀，我真担心那个拉皮条的会给自己——招来什么祸害。

Idem ego metuo.

我也担心这个。

Non mihi credis?

你不相信我吗？

Hariolare.

你在说梦话。

Sin fidem do.

如果我向你保证呢？

Fabulae.

瞎扯。

Foeneratum istuc beneficium tibi pulchre dices.

你以后会说，这份恩惠得到了极好的利息回报。

Logi.

空话。

Crede mihi, gaudebis facto: verum hercle hoc est.

相信我，你会为你所做的事感到高兴：凭赫拉克勒斯起誓，这是真的。

Somnia.

白日做梦。

495

Experire; non est longum.

试一下吧，时间并不长。

Cantilenam eandem canis.

你又在唱同一支旧调了。

Tu mihi cognatus, tu parens, tu amicus, tu—

你你是我的亲人，我的父母，我的朋友，你——

Garri modo.

你就可劲儿说吧。

Adeone ingenio esse duro te atque inexorabili

你竟然如此心肠硬冷、无法动摇，

Ut neque misericordia neque precibus molliri queas?

以至于无论是怜悯还是恳求都无法使你软化！

Adeon te esse incogitantem atque impudentem, Phaedria,

斐德里亚，你竟然如此不动脑筋、厚颜无耻，

500

Ut phaleratis dictis ducas me, et meam ductes⁴ gratiis?

竟然想用花言巧语来哄骗我，还要白白带走我的姑娘？

Miseritum est.

真让人同情。

Hei veris vincor.

唉，被大实话打败了。

Quam uterque est similis sui.

他们两个真是一个赛一个地像自己。

Neque, Antipho alia quum occupatus esset sollicitudine,

而且，在安提波正忙于其他忧虑的时候，

Tum hoc esse mihi obiectum malum!

这个灾祸偏偏落在我的头上！

Ah, quid istuc autem est, Phaedria?

啊，斐德里亚，那又是怎么回事？

O fortunatissime Antipho.

噢，最幸运的安提波啊。

Egone?

我？

Cui quod amas domi est;

你的挚爱就在你家里；而且你从未

505

Nec cum huiusmodi unquam usus venit ut conflictares malo.

不得不与这种不幸作斗争的经历。

Mihin domi est? immo, id quod aiunt, auribus teneo lupum.⁵

你说我在家里有她？不，相反，正如人们所说，我这是‘揪着狼耳朵’呢。

Nam neque quomodo a me amittam invenio; neque uti retineam scio.

因为我既找不到办法放她走，也不知道该怎么留住她。

Ipsum istuc mihi in hoc est.

这正是我对这家伙的情况。

Heia, ne parum leno sies.

哟，可别丢了拉皮条的本色啊。

Numquid hic confecit?

他办妥什么事了吗？

Hicine? quod homo inhumanissimus:

他？这人做出了最冷酷无情的事：

510

Pamphilam meam vendidit.

他卖掉了我的潘菲拉。

Quid? vendidit?

什么？卖了？

Aine "vendidit?"

你说‘卖了’？

Vendidit.

卖了。

Quam indignum facinus, ancillam aere emtam suo!

多么无耻的行为，竟然卖掉了用他自己的钱买来的女奴！

Nequeo exorare ut me maneat, et cum illo ut mutet fidem,

我无法说服他等我，并打破他与别人的约定，

Triduum hoc, dum id quod est promissum ab amicis argentum aufero.

就这三天，直到我拿到朋友们承诺的钱。

Si tum non dedero, unam praeterea horam ne oppertus sies.

如果那时候我没给钱，你连一个小时都不要多等。

515

Obtundis.

你吵得我耳朵疼。

语法注5 条

465multimodis
古旧的副词性表达，等同于 'multis modis'（以多种方式，极度地）。
466Itane te hinc abisse
表示惊讶或愤慨的“对格与不定式”感叹句（accūsātīvus cum īnfīnītīvō exclamationis）。
468consuleris
动词 'cōnsulere'（关心、为……着想）要求与之配套的与格宾语（此处为 'illī'）。该动词形式为虚拟式未完成过去时，表示过去本应尽到的义务。
500ducas... ductes
在表示哄骗、拖延的 'dūcere' 与表示频繁带走、拐走（常指女性）的反复动词 'dūctāre' 之间进行的文字游戏（paronomasia）。
506auribus teneo lupum
源自希腊谚语的比喻表达（揪着狼耳朵），用以描述进退两难、放手则被咬、抓住又无法脱身的窘境。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:459b-515