青年的苦恼与急报父亲归来的盖塔｜泰伦提乌斯《福尔米奥》第144–199行拉丁语原文·中文译文

144

Quid paedagogus ille, qui citharistriam?

达乌斯：那个跟班，就是管着那弹琴女孩的，怎么样了？

145

Quid rei gerit?

他情况如何？

Sic tenuiter.

盖塔：也就马马虎虎。

Non multum habetQuod det fortasse.

也许他没多少东西可送。

Immo nihil nisi spem meram.

达乌斯：不，除了一味的希望之外一无所有。

Pater eius rediit an non.?

他父亲回来没有？

Nondum.

盖塔：还没有。

Quid? senemQuoad exspectatis vestrum?

达乌斯：什么？你们那老头子，还要等多久才回来？

Non certum scio;Sed epistolam ab eo allatam esse audivi modo,Et ad portitores esse delatam: hanc petam.

盖塔：我也不确定。但我刚听说他有一封信寄到了，送到了税务官手里，我正要去取。

Numnquid, Geta, aliud me vis?

达乌斯：盖塔，你还要我帮你做什么吗？

Ut bene sit tibi.Puer, hens. Nemone huc prodit? Cape, da hoc Dorcio.

盖塔：祝你好运。喂，小子！没人出来吗？拿着，把这个给多尔基乌姆。

Adeon rem redisse ut qui mihi consultum optime velit esse,Phaedria, patrem ut extimescam, ubi in mentem eius adventi¹ venit?

安提福：斐德里亚，事情难道已经到了这种地步，以至于每当我想起那个最盼着我好的人——我的父亲要回来时，我竟会如此害怕？

155

Quod ni fuissem incogitans, ita eum exspectarem ut par fuit.²

要不是我当时糊涂，我本该像常人一样期盼他回来。

Quid istuc est?

斐德里亚：你这是什么意思？

Rogitas, qui tam audacis facinoris mihi conscius sis?

安提福：你居然还问，你可是我做下这等大胆之事的知情者啊！

Quod utinam ne Phormioni id suadere in mentem incidisset,

但愿波尔米奥根本没想过出那个主意，

Neu me cupidum eo impulisset, quod mihi principium est mali.

也别怂恿当时利令智昏的我，那真是我痛苦的根源。

Non potitus essem: fuisset tum illos mihi aegre aliquot dies:

就算我没有得到她，当时也无非是难受几天罢了；

160

At non quotidiana cura haec angeret animum.

但至少不会像现在这样，天天为焦虑所折磨。

Audio.

斐德里亚：我听着呢。

Dum exspecto quam mox veniat qui adimat hanc mihi consuetudinem.

安提福：我还要整天提心吊胆，等着那个随时会来拆散我和她的人。

Aliis quia defit quod amant aegre est: tibi quia superest dolet.

斐德里亚：别人因为得不到所爱而痛苦，你却因为所爱过于满盈而发愁。

Amore abundas, Antipho.

安提福，你这是身在福中不知福。

Nam tua quidem hercle certo vita haec expetenda optandaque est.

凭赫拉克勒斯起誓，你现在的生活绝对是人人向往、梦寐以求的。

165

Ita me Di bene ament ut mihi liceat tam diu quod amo frui;

愿神明保佑，让我能像你一样长久地与所爱之人相守；

Iam depecisci morte cupio: tu coniicito caetera;

为了这个，我情愿立刻用死来交换。剩下的话你自己琢磨吧。

Quid ego ex hac inopia nunc capiam, et quid tu ex hac copia;

我现在因这匮乏承受着什么，而你因这富余又享受着什么；

Ut ne addam quod sine sumtu ingenuam liberalem nactus es;

更不用说，你没花一分钱，就得到了一个出身高贵、温文尔雅的姑娘；

Quod habes, ita ut voluisti, uxorem sine mala fama palam;

你如愿以偿，娶她为妻，名正言顺，没有任何坏名声；

170

Beatus ni unum hoc desit, animus qui modeste istaec ferat.

要不是少了这唯一的一样——一颗能安心承受这一切的心，你简直就是个大福星。

Et si tibi res sit cum eo lenone quocum mihi est, tum sentias.

要是你也得去应付我面对的那个老鸨，你就能体会到了。

Ita plerique ingenio sumus omnes: nostri nosmet poenitet.

我们大多数人天生都是这个脾气：总是对自己不满意，怨天尤人。

At tu mihi contra nunc videre fortunatus, Phaedria,

安提福：但在我看来，斐德里亚，你现在反而很幸运。

Cui de integro est potestas etiam consulendi quid velis;

你还有重头来过、自主决定要怎么做的权力：

175

Retinere, amare, amittere. Ego in eumn incidi infelix locumUt neque mihi eius sit amittendi nec retinendi copia.

是留住她、继续爱她，还是放弃她。我这个倒霉蛋，却陷入了这样一个境地：既没有放弃她的自由，也没有留住她的能耐。

Sed quid hoc est? videone ego Getam currentem huc advenire?

不过，那是怎么回事？我看见盖塔正朝这边跑过来吗？

Is est ipsus: hei timeo miser quam hic nunc mihi nuntiet rem.

果然是他。唉，可怜的我，真害怕他待会儿会给我报信说出什么事来。

Nullus es, Geta, nisi iam aliquod tibi consilium celere repperis:

盖塔：你完蛋了，盖塔，除非你现在立刻想出一个应急的妙计：

180

Ita nunc imparatum subito tanta te impendent mala,

在毫无防备的情况下，这么大的灾祸突然压到了你头上，

Quae neque uti devitem scio, neque quo modo me inde extraham:Nam non potest celari nostra diutius iam audacia.

我既不知道怎么躲避，也不知道怎么从中脱身。因为我们那胆大包天的行为，再也瞒不下去了。

Quidnam ille commotus venit?

安提福：他究竟为什么急成那个样子走过来？

Tum temporis mihi punctum ad hanc rem est. Herus adest.

盖塔：留给我应付这事的时间连一分一秒都没有了。老爷回来了。

Quid istuc mali est?

安提福：那是什么坏消息？

185

Quod quum audierit, quod eius remedium inveniann iracundiae?

盖塔：等他听说了这事，我拿什么来平息他的怒火？

Loquarne? incendam: taceam? instigem: purgem me? laterem lavem.³

我该说吗？那是在火上浇油。我该保持沉默吗？那是火上挑拨。我该为自己辩护吗？那是白费力气。

Eheu me miserum: quum mihi paveo, tum Antipho me excruciat animi:

唉，我好命苦啊！我一方面为自己害怕，一方面又为安提福心急如焚：

Eius me miseret: ei nunc timeo: is nunc me retinet; nam absque eo esset,⁴

我真可怜他，现在为他担惊受怕。也是因为他，我才留在这里；要不是为了他，

Recte ego mihi vidissem, et senis essem ultus iracundiam:

我早就为自己打算好了，狠狠报复那老头子的怒气：

190

Aliquid convasassem, atque hinc me protinam coniicerm in pedes.

把东西收拾收拾，然后立刻拔腿开溜。

Quam hic fugam aut furtum parat?

斐德里亚：这家伙在密谋什么逃跑或者偷盗计划？

Sed ubi Antiphonem reperiam? aut qua quaerere insistam via?

盖塔：可是我在哪里能找到安提福呢？或者该顺着哪条路去找他？

Te nominat.

斐德里亚：他在叫你的名字。

Nescio quod magnum hoc nuntio exspecto malum.

安提福：我预感到这个消息会带来什么天大的祸事。

Ah, sanusne es?Domum ire pergam: ibi plurimum est.

盖塔：我还是回家去吧，他多半在那儿。

195

Revocemus hominem.

斐德里亚：我们把他叫回来。

Sta ilico.

安提福：站住！

Hem,Satis pro imperio, quisquis es.

盖塔：哟，好大的口气，不管你是谁。

Geta.

安提福：盖塔！

Ipse est quem volui obviam.

盖塔：正是我想要见的那位主。

Cedo quid portas, obsecro? atque id, si potes, verbo expedi.

安提福：求求你，快告诉我你带回了什么消息？如果可以的话，用一句话交代。

Faciam.

盖塔：遵命。

Eloquere.

安提福：快说。

Modo apud portum—

盖塔：刚才在港口——

Meumne?—

安提福：我父亲？——

Intellexti.

盖塔：您猜到了。

Occidi.

安提福：我死定了。

Hem.

斐德里亚：天哪。

Quid agam?

安提福：我该怎么办？

语法注4 条

154adventi
第四变化名词 adventus（到来、归来）的属格形式，在此处采用了早期拉丁语中常见的第二变化属格词尾 -i，而非古典时期的 adventūs。
155Quod ni fuissem incogitans, ita eum exspectarem ut par fuit.
这是一个混合条件句，将虚拟式过去完成时 fuissem（对过去事实相反的假设：“如果我当时没有糊涂”）与虚拟式未完成时 exspectarem（对现在事实相反的结果：“我本该在期盼着”）结合在一起。
186laterem lavem
拉丁语传统谚语，字面意思是“洗（未烧制的泥）砖”，洗涤会导致泥砖溶化瓦解，比喻无论怎么努力也无济于事的“徒劳”。
188nam absque eo esset
短语 absque eo esset 是早期拉丁语中的惯用表达，相当于 si sine eo esset（“要不是因为他”），作虚拟语气条件从句。主句使用虚拟式过去完成时 vidissem 和 essem ultus，表示对过去事实相反的结果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:144-199