- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:913-969
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
卡里努斯因被埃乌蒂科斯阻拦而无法进屋见情妇，随即展开了一场幻想中的旅程，最终恢复理智并随之前往。与此同时，德米波和利西马科斯遇到了埃乌蒂科斯，并得知妻子的怒气已平息，但情妇已不复存在。
ut, si haec non sint vera, inceptum hoc itiner1 perficere exsequar.
卡里努斯：这样一来，如果这些不是真的，我就会继续去完成这趟已经开始的旅程。
Non mihi credis?
埃乌蒂科斯：你不相信我吗？
Omnia equidem credo quae dicis mihi.
卡里努斯：确实，你对我说的每句话我都相信。
sed quin2 intro ducis me ad eam, ut videam?
卡里努斯：但你为什么不带我进去见她，好让我看看她？
Paulisper mane.
埃乌蒂科斯：等一会儿。
Quid, manebo?
卡里努斯：什么，要我等着？
Tempus non est intro eundi.
埃乌蒂科斯：现在不是进去的时候。
Enicas.
卡里努斯：你折磨死我了。
Non opus est, inquam, nunc intro te ire.
埃乌蒂科斯：我说，现在没必要让你进去。
Responde mihi,
卡里努斯：回答我，
qua causa?
卡里努斯：什么原因？
Operae non est.3
埃乌蒂科斯：现在不方便。
Cur?
卡里努斯：为什么？
Quia non est illi commodum.
埃乌蒂科斯：因为她现在不方便。
Itane? commodum illi non est, quae me amat, quam ego contra amo?
卡里努斯：是吗？对爱我、而我也深爱着的她来说，现在不方便？
omnibus hic ludificatur me modis. ego stultior,
卡里努斯：这家伙在用尽各种方法愚弄我。我真傻，
qui isti credam.4 commoratur. chlamydem sumam denuo.
卡里努斯：竟然会相信他。他是在拖延我。我要重新穿上斗篷。
Mane parumper atque haec audi.
埃乌蒂科斯：等一下，听听这个。
Cape sis, puere, hoc pallium.
卡里努斯：孩子，请接住这件外衣。
Mater irata est patri vehementer, quia scortum sibi
埃乌蒂科斯：母亲对父亲非常生气，因为他自己
ob oculos adduxerit5 in aedis, dum ruri ipsa abest:
埃乌蒂科斯：在母亲去乡下的时候，把一个妓女带进了家里，摆在眼前：
suspicatur illam amicam esse illi.
埃乌蒂科斯：她怀疑那个女人是他的情人。
Sonam sustuli.
卡里努斯：我拾起腰带了。
Eam rem nunc exquirit intus.
埃乌蒂科斯：她现在正在里面调查那件事。
Iam machaerast in manu.
卡里努斯：剑已经在手里了。
Nam si eo ted intro ducam—
埃乌蒂科斯：因为如果我带你进去那里——
Tollo ampullam atque hinc eo.
卡里努斯：我拿起油瓶，从这里走人。
Mane, mane, Charine.
埃乌蒂科斯：等等，等等，卡里努斯。
Erras, me decipere haud potes.
卡里努斯：你错了，你休想欺骗我。
Neque edepol volo.
埃乌蒂科斯：凭波鲁克斯发誓，我也不想这么做。
Quín tu ergo itiner exsequi meum me sinis?
卡里努斯：那你为什么不让我继续我的旅程？
Non sino.
埃乌蒂科斯：我不让。
Egomet me moror. tu puere, abi hinc intro ocius.
卡里努斯：是我自己在耽误自己。你，孩子，赶快进里边去。
iam in currum escendi, iam lora ín manus cepi meas.
卡里努斯：我已经登上马车，已经把缰绳握在手中。
Sanus non es.
埃乌蒂科斯：你疯了。
Quin, pedes, vos in curriculum conicitis6
卡里努斯：双脚啊，你们怎么不狂奔
in Cyprum recta, quandoquidem pater mihi exilium parat?
卡里努斯：径直奔向塞浦路斯呢，既然父亲为我准备了流亡？
Stultus es, noli istuc quaeso dicere.
埃乌蒂科斯：你太傻了，请不要说那种话。
Certum exsequist,
卡里努斯：已经决定要继续，
operam ut sumam ad pervestigandum, ubi sit illaec.
卡里努斯：好让我全力去搜寻她到底在哪里。
Quin domist.
埃乌蒂科斯：她就在家里啊。
Nam hic quod dixit, id mentitust.
卡里努斯：因为这家伙说的话都是谎言。
Vera dixi equidem tibi.
埃乌蒂科斯：我确实对你说了真话。
Iam Cyprum veni.
卡里努斯：我已经到了塞浦路斯。
Quin sequere, ut illam videas quam expetis.
埃乌蒂科斯：那你还不跟上来，好去见见你渴望的她。
Percontatus non inveni.
卡里努斯：打听过了，却没有找到。
Matris iam iram neglego.
埃乌蒂科斯：我现在不管母亲的愤怒了。
Porro proficiscor quaesitum. nunc perveni Chalcidem;
卡里努斯：我继续出发去寻找。现在我已经到了哈尔基斯；
video ibi hospitem Zacyntho, dico quid eo advenerim,
卡里努斯：我在那里见到了一个来自扎金索斯的朋友，告诉他我为何来到这里，
rogito quis eam vexerit, quis habeat si íbi indaudiverit.
卡里努斯：一再打听是谁带走了她，如果他在那里有所耳闻，又是谁占有着她。
Quin tu istas omittis nugas ac mecum huc intro ambulas?
埃乌蒂科斯：你怎么不放下那些胡话，跟我一起进这里头去？
Hospes respondit, Zacynthi ficos fieri non malas.
卡里努斯：那朋友回答说，扎金索斯的无花果还挺不错的。
Nil mentitust.
埃乌蒂科斯：他一点也没说谎。
Sed de amica se indaudivisse autumat,
卡里努斯：但关于我的情妇，他说自己听到了风声，
hic Athenis esse.
卡里努斯：说她就在这雅典。
Calchas iste quidem Zacynthiust.
埃乌蒂科斯：那个扎金索斯人简直是个卡尔卡斯。
Navem conscendo, proficiscor ilico. iam sum domi,
卡里努斯：我登上船，立刻出发。我已经回到家了，
iam redii ex exilio. salve, mi sodalis Eutyche:
卡里努斯：已经从流亡中归来。你好啊，我的挚友埃乌蒂科斯：
ut valuisti? quid parentes mei? valent mater pater?
卡里努斯：过得好吗？我的父母怎么样？母亲和父亲身体好吗？
bene vocas, benigne dicis: cras apud te, nunc domi.
卡里努斯：承蒙好意邀请，说得真客气：明天去你家，现在先回家。
sic decet, sic fieri oportet.
卡里努斯：理应如此，本该这样。
†Eloque ni somnias.
埃乌蒂科斯：如果你不是在做梦，就说明白。
hic homo non sanust.
埃乌蒂科斯：这个人不正常。
Medicari amicus quin properas mihi?
卡里努斯：朋友，你为什么不赶紧给我治病？
Sequere sis.
埃乌蒂科斯：请跟我来。
Sequor.
卡里努斯：我跟来。
Clementer quaeso, calces deteris.
卡里努斯：请轻一点，你踩到我的脚后跟了。
audin tu?
卡里努斯：你听着呢吗？
Iam dudum audivi.
埃乌蒂科斯：我老早就听着呢。
Pacem componi volo
卡里努斯：我希望能够和解，
meo patri cum matre: nam nunc est irata—
卡里努斯：在我父亲和母亲之间：因为现在母亲正生着气——
I modo.
埃乌蒂科斯：走就是了。
Propter istanc.
卡里努斯：因为那个女人。
I modo.
埃乌蒂科斯：走就是了。
Ergo cura.
卡里努斯：所以拜托了。
Quin tu ergo i modo.
埃乌蒂科斯：那你倒是快走啊。
tam propitiam reddam, quam quom propitiast Iuno Iovi.—
埃乌蒂科斯：我会让她变得温和，就像朱诺对朱庇特温和时那样。——
Quasi tu numquam quicquam adsimile húius facti feceris.7
德米波：就好像你从未做过任何类似这等事似的。
Edepol numquam; cavi ne quid facerem. vix vivo miser.
利西马科斯：凭波鲁克斯发誓，绝无此事；我极力小心不做出任何事。可怜的我简直快活不下去了。
nam mea uxor propter illam tota in fermento iacet.
利西马科斯：因为我的妻子，为了那个女人，整个人都气炸了。
At ego expurigationem habebo, ut ne suscenseat.
德米波：但我会准备好一番辩解，免得她发怒。
Sequere me. sed exeuntem filium video meum.
利西马科斯：跟我来。但我看见我儿子出来了。
Ad patrem ibo, ut matris iram sibi esse sedatam sciat.
埃乌蒂科斯：我要去父亲那儿，让他知道母亲对他的怒气已经消了。
iam redeo.
埃乌蒂科斯：我这就回来。
Placet principium. quid agis? quid fit, Eutyche?
利西马科斯：开头真是不错。你怎么样？出什么事了，埃乌蒂科斯？
Optima opportunitate ambo advenistis.
埃乌蒂科斯：你们两位来得正是时候。
Quid rei est?
德米波：出了什么事？
Vxor tíbi placida ét placatast. cette dextras nunciam.
埃乌蒂科斯：您的妻子对您已经温和且平息了怒气。现在请伸出右手吧。
Di me servant.
利西马科斯：神明保佑我。
Tibi amicam ésse nullam nuntio.
埃乌蒂科斯：至于您，我通知您，您已经没有情妇了。
Di te perdant. quid negotist nam, quaeso, istuc?
德米波：愿神明毁灭你！请问，这到底是怎么回事？
Eloquar.
埃乌蒂科斯：我会说的。
animum advortite igitur ambo.
埃乌蒂科斯：那么，请两位都注意听。
Quin tibi ambo operam damus.
利西马科斯和德米波：好，我们俩都专心听你讲。
Qui bono sunt genere nati, si sunt ingenio malo,
埃乌蒂科斯：那些出身名门的人，如果品性恶劣，
- 913itiner
古体拉丁语中中性名词 iter 的单数宾格形式（古典时期的变体形式）。
- 915quin
由古体夺格/工具格 quī 和否定词 ne 构成，引导表示促请或不满的疑问句，意为“为什么不……？”。
- 918bOperae non est
使用 opera（劳力、闲暇）的属格构成的无人称表达，意为“不值得费事”或“没有闲暇/不方便”。
- 920stultior, qui isti credam
比较级 stultior 之后接带有虚拟语气（credam）的说明原因的关系从句，意为“（我）竟然相信他，真是更愚蠢了”。
- 923quia scortum sibi / ob oculos adduxerit
在 quia 引导的原因从句中使用虚拟语气 adduxerit，是为了表示这是母亲的主观控诉或想法（转述理由），而非说话者埃乌蒂科斯客观陈述的事实。
- 932bquin... conicitis
连词 quin 搭配直陈式第二人称复数（conicitis），表达强烈的命令或催促（“你们怎么不投身于……”＝“投身于……吧！”）。
- 957Quasi tu numquam quicquam adsimile húius facti feceris
连词 quasi 引导虚拟的比较从句（“仿佛……一样”），要求使用虚拟语气（feceris）。