- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:970-1026
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
德米波承认了自己的过错，渴望与儿子卡里努斯和解，并恳求埃乌蒂科斯和利西马科斯相助。最后，埃乌蒂科斯宣告了一条限制老人寻欢作乐并保障年轻人恋爱的法律，以此结束了全剧。
suapte culpa genere sapiunt, genus ingenio ímprobant.
埃乌蒂科斯：他们因自身的过错，仅凭出身而被视为聪明，却用自己的品性贬低了家门。
Verum hic dicit.
德米波：他说的是真话。
Tibi ergo dicit.
利西马科斯：所以他是对你说的。
Eo illud est verum magis.
德米波：正因如此，那话才更显真实。
nam te istac aetate haud aequom filio fuerat1 tuo
埃乌蒂科斯：因为在你这个年纪，从你那正在热恋的年轻儿子手里，
adulescenti amanti amicam eripere emptam argento suo.
埃乌蒂科斯：夺走他用自己的钱买来的情人，是绝对不妥当的。
Quid tu ais? Charini amicast illa?
德米波：你非要这么说？那是卡里努斯的情人吗？
Vt dissimulat malus.
利西马科斯：这个恶棍，装得可真像。
Ille quidem illam sese ancillam matri emisse dixerat.
德米波：他之前明明说，那女孩是买来给母亲当女仆的。
Propterea igitur tu mercatu's, novos amator, vetus puer?
埃乌蒂科斯：所以你就因为这个把她买下来了，新晋的情郎、老朽的少年？
Optume hercle, perge tú, ego ádsistam hinc altrinsecus.
利西马科斯：凭赫拉克勒斯起誓，说得太好了，继续！我从这边助阵。
quibus est dictis dignus,2 usque oneremus ambo.
利西马科斯：让我们俩继续用他该受的恶言狠狠地教训他。
Nullus sum.
德米波：我完蛋了。
Filio suo qui innocenti fecit tantam iniuriam.
埃乌蒂科斯：竟然对他那无辜的儿子施加了这么大的伤害。
Quem quidem hercle ego, in exilium cum iret, redduxi domum;
利西马科斯：凭赫拉克勒斯起誓，当那孩子要流亡时，是我把他领回家的；
nam ibat exulatum.
利西马科斯：因为他当时正准备去流亡呢。
An abiit?
德米波：他已经走了吗？
Etiam loquere, larua?
利西马科斯：你还在说话吗，幽灵？
temperare istac aetate istis decebat artibus.
埃乌蒂科斯：在你这个年纪，本该克制不要玩弄这些花招。
Fateor, deliqui profecto.
德米波：我承认，我确实犯了错。
Etiam loquere, larua?
利西马科斯：你还在说话吗，幽灵？
itidem ut tempus anni, aetatem aliam áliud factum condecet;
埃乌蒂科斯：正像一年有四季，不同的年龄配有不同的行为；
nam si istuc ius est, senecta aetate scortari senes,
埃乌蒂科斯：如果这就是正义，允许老人在晚年寻花问柳，
ubi locist res summa nostra publica?
埃乌蒂科斯：那我们国家的最高秩序又何在？
Ei, perii miser.
德米波：唉，可怜的我，这下全完了。
Adulescentes rei agendae isti magis solent operam dare.
利西马科斯：年轻人更习惯把精力放在那档子事上。
Iam obsecro hercle vobis habete cum porcis, cum fiscina.
德米波：凭赫拉克勒斯起誓，求求你们，连着她的猪和篮子一起拿走吧。
Redde illi.
埃乌蒂科斯：把她还给他。
Sibi habeat, iam ut volt per me sibi habeat licet.
德米波：让他留着吧，只要他想，经我同意现在他就可以把她占为己有。
Temperi edepol, quoniam ut aliter facias non est copia.
利西马科斯：凭波鲁克斯起誓，真是时候，既然你也没别的方法可想了。
Supplici sibi sumat quid volt ipse ob hanc iniuriam,
德米波：由于这桩伤害，他自己想对我怎么惩罚都行，
modo pacem faciatis oro, ut ne mihi iratus siet.
德米波：我只祈求你们能平息此事，免得他对我发怒。
si hercle scivissem sive adeo ioculo dixisset mihi,
德米波：凭赫拉克勒斯起誓，如果我早知道，或者他哪怕只是开玩笑地对我说过，
se illam amare, numquam facerem ut illam amanti abducerem.
德米波：他爱她，我绝不会从热恋中的他手里夺走她。
Eutyche, ted oro, sodalis eius es, sérva et subveni:
德米波：埃乌蒂科斯，我求你，你是他的挚友，救救我，帮帮我吧：
hunc senem para clientem; memorem dices benefici.
德米波：把这个老头当作你的保护民（庇护对象）；你会发现他是一个知恩图报的人。
Ora ut ignoscat delictis tuis atque adulescentiae.
利西马科斯：求他宽恕你的过错和“年轻气盛”吧。
Pergin tu autem? heia, superbe invehere. spero ego mihi quoque
德米波：你还要继续吗？嘿，别这么傲慢地数落我。我也希望，
tempus tale eventurum, ut tibi gratiam referam parem.
德米波：我也会有同样的机会，好对你做出同等的回报（报复）。
Missas iam égo istas artis feci.
德米波：我已经金盆洗手，不再玩弄那些花招了。
Et quidem ego dehinc iam.
利西马科斯：而且从现在起，我也是了。
Nihil agis:
埃乌蒂科斯：那是徒劳的：习惯会再次把你们的心思引回这里。
consuetudine animus rursus te huc inducet.Obsecro,
德米波：我恳求你，
satis iam ut habeatís. quin loris caedite etiam, si lubet.
德米波：让你们现在就到此为止。如果高兴的话，甚至用皮鞭抽我也行。
Recte dicis. sed istuc uxor faciet, quom hoc resciverit.
利西马科斯：你说的很对。但当你妻子发现这件事的时候，她会这么做的。
Nihil opust resciscat.
德米波：没必要让她知道。
Quid istic? non resciscet, ne time.
利西马科斯：那又怎样？她不会知道的，别怕。
eamus intro, non utibilest hic locus, factis tuis,
利西马科斯：我们进去吧，这里不合适，在我们诉说你的恶行时，
dum memoramus, arbitri ut sint qui praetereant per vias.
利西马科斯：别让街上走过的人成了旁听者。
Hercle qui tu recte dicis: eadem brevior fabula
德米波：凭赫拉克勒斯起誓，你说的很对：这样一来戏也短一些。
erit. eamus.
德米波：我们走吧。
Hic est intus filius apud nos tuos.
埃乌蒂科斯：你的儿子就在我们家里面。
Optumest. illac per hortum nos domum transibimus.
德米波：太好了。我们穿过那边的花园走回我家。
Eutyche, hanc volo prius rém agi, quam meum intró refero pedem.
德米波：埃乌蒂科斯，在我迈步走进去之前，我希望先把这件事办妥。
Quid istuc est?
埃乌蒂科斯：那是怎么回事？
Suam quisque homo rem meminit. responde mihi:
德米波：每个人都记着自己的事。回答我：
certon scis non suscensere mihi tuam matrem?
德米波：你确切知道你母亲没对我生气吗？
Scio.
埃乌蒂科斯：我知道。
Vide.
德米波：看仔细点。
Mea fide.
埃乌蒂科斯：凭我的信用保证。
Satis habeo. sed quaeso hercle, etiam vide.
德米波：这就够了。但凭赫拉克勒斯起誓，求你再看仔细点。
Non mihi credis?
埃乌蒂科斯：你不相信我吗？
Immo credo, sed tamen metuo miser.
德米波：不，我信，但我这可怜的人还是害怕。
Eamus intro.
德米波：我们进去吧。
Immo dicamus senibus legem censeo,
埃乌蒂科斯：不，我认为在我们离开前，应该给老人们定下一条法律，
prius quam abeámus, qua se lege teneant contentique sint.
埃乌蒂科斯：看他们要遵守什么法律，并以此为足。
annos gnatus sexaginta quí erit, si quem scibimus
埃乌蒂科斯：凡年满六十岁的人，如果我们知道有谁，
si maritum sive hercle adeo caelibem scortarier,
埃乌蒂科斯：无论是已婚者，或者凭赫拉克勒斯起誓，哪怕是单身汉，只要去嫖妓，
cúm eo nos hac lege agemus: inscitum arbitrabimur,
埃乌蒂科斯：我们将用这条法律对付他：我们将认为他愚蠢透顶，
et per nos quidem hercle egebit qui suom prodegerit.
埃乌蒂科斯：而且凭赫拉克勒斯起誓，凡挥霍自己财产的人，在我们这里将变得穷困潦倒。
neu quisquam posthac prohibeto ádulescentem filium
埃乌蒂科斯：此后谁也不准阻拦年轻的儿子，
quin amet et scortum ducat,3 quod bono fiat modo;
埃乌蒂科斯：只要是以正当的方式，就不准阻拦他恋爱并带回情妇；
siquis prohibuerit, plus perdet clam quasi praehibuerit palam.
埃乌蒂科斯：如果有人阻拦，他在暗中失去的会比他在明处付出的更多。
haec adeó ut ex hac nocte primum lex teneat senes.
埃乌蒂科斯：就让这条法律，从今夜起首先约束老人们。
bene valete; atque, adulescentes, haec si vobis lex placet,
埃乌蒂科斯：再见；还有，年轻人们，如果你们喜欢这条法律，
ob senum hercle industriam vos aequom est clare plaudere.
埃乌蒂科斯：凭赫拉克勒斯起誓，看在老人们的一片苦心上，你们理当大声鼓掌。
- 972haud aequom fuerat
直陈式过去完成时 fuerat 在此作为虚拟语气条件句的归结，表示过去本不该发生的事（即暗示实际上已经不当地发生了），主语是后接的不定式短语 eripere。
- 978quibus est dictis dignus
关系代词 quibus 受支配夺格的形容词 dignus 的修饰。此处语序倒装，整句间接充当 oneremus 的宾语，意为“他配得上的（话语）”。
- 1022quin amet et scortum ducat
接在表示阻碍或禁止的动词 prohibeto（第1021行）之后的 quin 从句。它与虚拟语气 amet 和 ducat 连用，构成名词性从句，意为“阻拦年轻儿子去爱并带回情妇”。