- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:856-912
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
埃乌蒂科斯在准备流亡的卡里努斯面前出现并拦住了他。埃乌蒂科斯透露卡里努斯的情妇就在自己家里，卡里努斯欣喜若狂，扔掉了他的旅行装束。
eundem ex confidente actutum diffidentem denuo.
（爱神）立即使同一个人从充满自信变得再次毫无信心。
Cogito quonam égo illum curram quaeritatum.1
我正在想我到底该跑到哪里去寻找他。
Certa res
确定的事是，
me usque quaerere illam, quoquo hínc abductast gentium;2
无论她从这里被带到了世上的哪个地方，我都会一直寻找她；
neque mihi ulla obsistet amnis nec mons neque adeo mare,
任何河流、大山、甚至大海都无法阻挡我，
nec calor nec frigus metuo neque ventum neque grandinem;
我不怕酷暑也不怕严寒，不怕狂风也不怕冰雹；
imbrem perpetiar, laborem sufferam, solem, sitim;
我将忍受风雨，承受劳苦，烈日与干渴；
non concedam neque quiescam úsquam noctu neque dius
无论白天还是黑夜，我都绝不妥协，也绝不在任何地方停歇，
prius profecto quam aut amicam aut mortem investigavero.
直到我确实找到了我的情妇，或者找到了死亡。
Nescio quóia3 vox ad aures mi advolavit.
不知是谁的声音飞入了我的耳中。
Invoco
我祈求
vos, Lares viales, ut me bene tutetis.
道路的守护神们啊，愿你们好好保佑我。
Iuppiter,
埃乌蒂科斯：朱庇特啊，
estne illic Charinus?
在那里的不是卡里努斯吗？
Cives, bene valete.
卡里努斯：市民们，再见。
Ilico
埃乌蒂科斯：就在那儿
sta, Charine.
站住，卡里努斯。
Qui me revocat?
卡里努斯：是谁在叫我回去？
Spes, Salus, Victoria.
埃乌蒂科斯：“希望”、“救星”和“胜利”。
Quid me voltis?
卡里努斯：你们找我有什么事？
Ire tecum.
埃乌蒂科斯：与你同行。
Alium comitem quaerite,
卡里努斯：去寻找别的同伴吧，
non amittunt hi me comites qui tenent.
抓着我的这些同伴绝不会放我走。
Qui sunt ei?
埃乌蒂科斯：他们是谁？
Cura, miseria, aegritudo, lacrumae, lamentatio.
卡里努斯：“忧虑”、“悲惨”、“心痛”、“泪水”和“哀叹”。
Repudia istos comites atque hoc respice et revortere.
埃乌蒂科斯：抛弃那些同伴，朝这边看，然后回来吧。
Siquidem mecum fabulari vis, subsequere.
卡里努斯：如果你确实想和我交谈，那就跟上来。
Sta ilico.
埃乌蒂科斯：就在那儿站住。
Male facis, properantem qui me commorare.4 sol abit.
卡里努斯：你真不该在我行色匆匆时阻拦我；太阳要落山了。
Si huc item properes ut istuc properas, facias rectius:
埃乌蒂科斯：如果你像往那边赶路一样往这边赶，你会做得更对：
huc secundus ventus nunc est; cape modo vorsoriam:
现在这边是顺风；赶紧转舵吧：
hic favonius serenust, istic auster imbricus;
这里西风晴朗，那里南风多雨；
hic facit tranquillitatem, iste omnis fluctus conciet.
这边带来风平浪静，那边则会掀起万丈波涛。
recipe te ad terram, Charine, huc. nonne ex advorso vides,
回到陆地上来，卡里努斯，往这边。难道你没看见对面，
nubis atra imberque ut instat? aspice ad sinisteram,
黑云和暴雨是如何逼近的吗？往左边看，
caelum ut est splendore plenum atque ut dei istuc vorti iubent?
天空是多么充满光辉，神明又是如何命令你转向那边的？
Religionem illic mi obiecit: recipiam me illuc.
卡里努斯：他在那里向我提出了神圣的警示；我要回到那边去。
Sapis.
埃乌蒂科斯：你真聪明。
o Charine, contra pariter fer gradum et confer pedem,
噢，卡里努斯，迎着我同样迈步，并拢双脚，
porge bracchium.
伸出你的手臂。
Prehende. iam tenes?
卡里努斯：抓着。抓到了吗？
Teneo.
埃乌蒂科斯：抓到了。
Tene.
卡里努斯：抓紧了。
Quo nunc ibas?
埃乌蒂科斯：你刚才要去哪里？
Exulatum.
卡里努斯：去流亡。
Quid ibi faceres?
埃乌蒂科斯：你在那里打算做什么？
Quod miser.
卡里努斯：一个可怜人该做的事。
Ne pave, restituam iam ego te in gaudio antiquo ut sies.
埃乌蒂科斯：别怕，我现在就让你恢复，使你重温昔日的快乐。
maxime quod vis audire, id audies, quod gaudeas
你最想听的事，你就会听到，好让你高兴
.
。
tuam amicam—
你的情妇——
Quid eam?
卡里努斯：她怎么了？
Vbi sit ego scio.
埃乌蒂科斯：她在哪里，我知道。
Tune, obsecro?
卡里努斯：你？求求你告诉我！
Sanam et salvam.
埃乌蒂科斯：安然无恙。
Vbi eam salvam?
卡里努斯：她平安地在哪里？
Ego scio.
埃乌蒂科斯：我知道。
Ego me mavelim.
卡里努斯：我更希望那个人是我自己。
Potin ut animo sis tranquillo?
埃乌蒂科斯：你能让心情平静下来吗？
Quid si mi animus fluctuat?
卡里努斯：要是我的心正在摇摆不定呢？
Ego istum in tranquillo quieto tuto sistam: ne time.
埃乌蒂科斯：我会让它安顿在平稳、安静、安全的地方：别怕。
Obsecro te, loquere propere ubi sit, ubi eam videris.
卡里努斯：求求你，快说她在哪里，你在哪里看见她的。
quid taces? dic. enicas me miserum tua reticentia.
你怎么不说话？快说。你的沉默快要把可怜的我折磨死了。
Non longe hinc abest a nobis.
埃乌蒂科斯：她离这里、离我们不远。
Quin ergo commostras, si vides?†
卡里努斯：那既然你看见了，为什么不指给我看呢？
Non video hercle nunc, sed vidi modo.
埃乌蒂科斯：凭赫拉克勒斯发誓，我现在看不见，但刚才看见了。
Quin égo videam facis?
卡里努斯：你不能让我见到她吗？
Faciam.
埃乌蒂科斯：我会的。
Longum istuc amantist.
卡里努斯：这对于情人来说太漫长了。
Etiam metuis? omnia
埃乌蒂科斯：你还在害怕吗？一切
commonstrabo. amicior mihi nullus vivit atque is est
我都会指给你。世上没有比他更亲近我的朋友了，
qui illam habet, neque est quoi magis me vélle melius aequóm siet.5
正是他占有了她，而且没有任何人比他更配让我为他祝愿幸福了。
Non curo istunc, de illa quaero.
卡里努斯：我不管那家伙，我问的是她。
De illa ergo ego dico tibi.
埃乌蒂科斯：所以我正是和你在说她的事啊。
sane hoc non in mentem venit dudum, ut ubi sit dicerem.
确实，刚才我都没想到要告诉你她在哪里。
Dic igitur, ubi illa est?
卡里努斯：那么告诉我，她在哪里？
In nostris aedibus.
埃乌蒂科斯：在我们家里。
Aedis probas,
卡里努斯：如果你
si tu vera dicis; pulchre aédificatas arbitro.
说的是真话，那是座好房子；我认为它建造得十分漂亮。
sed qui ego istúc credam? vidistin an de audito nuntias?
但我怎能相信这事？是你自己亲眼所见，还是道听途说来报信？
Egomet vidi.
埃乌蒂科斯：我亲眼所见。
Quis eam adduxit ad vos?
卡里努斯：是谁把她带到你们那里的？
Vt inique rogas.
埃乌蒂科斯：你问得多么无理。
quid tua refert, qui cum istac venerit?
谁和她一起来的，跟你有什么关系？
Dum istic siet.
卡里努斯：只要她在那里就行。
vera dicis?
你说的是真话吗？
Nil, Charine, te quidem quicquam pudet;
埃乌蒂科斯：卡里努斯，你真是一点也不知羞耻；
est profecto.
她确实在。
Opta ergo ob istunc nuntium quid vis tibi.
卡里努斯：那么作为这个消息的回报，想要什么就尽管开口吧。
Quid si optabo?
埃乌蒂科斯：如果我提出要求呢？
Deos orato ut eius faciant copiam.
卡里努斯：那就向神明祈求，让他们给你能得到她的机会。
Derides.
埃乌蒂科斯：你拿我寻开心。
Servata res est demum, si illam videro.
卡里努斯：如果我能见到她，事情终究是解决了。
sed quin ornatum hunc reicio? heus, aliquis actutum huc foras
但我为什么不把这身行囊扔掉呢？喂，谁赶快到这外面来
exite illinc, pallium mi ecferte.
从那里出来，把我的外套给我拿出来。
Em, nunc tu mihi places.
埃乌蒂科斯：瞧，现在你让我满意了。
Optume advenis, pueré, cape chlamydem atque istic sta ilico,
卡里努斯：你来得正是时候，孩子；接住这件斗篷，就在那儿站好，
- 857quaeritatum
表示目的的动名词（目的分词第一式，对格形式），与表示移动的动词 curram（跑）连用，意为“为了去寻找”。
- 858gentium
修饰关系副词 quoquo（无论何处）的部分属格，形成惯用词组 quoquo gentium，意为“无论在世界何处”。
- 864quoia
古典时期前的所有形容词 quius, quia, quium（意为“谁的”，相当于后来的属格 cuius）的阴性单数主格形式，修饰名词 vox。
- 873commorare
异用动词（形式被动动词）commoror（阻碍、延迟）的直说法语气第二人称单数现在时，使用了古风的词尾 -re 代替 -ris。它在关系代词 qui 引导的从句中充当谓语（而非命令式）。
- 898quoi magis me velle melius aequom siet
短语 velle melius 是 bene velle（祝愿幸福、怀有善意）的惯用同义表达。quoi 是关系代词的与格，表示祝愿的对象。整个对格不定式句（对格 me，不定式 velle）作为 aequom siet（是理所当然的）的主语，意为“没有任何人比他更配让我为他祝愿幸福”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处