卡里努斯归国与急于报信的阿坎提奥｜普劳图斯《商人》第81–146行拉丁语原文·中文译文

atque odio me esse¹ quoi placere aequom fuit,

并且当我知道自己被那个本该去取悦的人所憎恨时，

amens amansque ut ánimum offirmo meum,

我虽疯狂而深爱着，却下定决心，

dico esse iturum me mercatum, si velit:

说道如果他愿意，我将前去经商：

amorem missum facere me, dum illi obsequar.

并说只要我服从他，我就会放弃我的爱情。

agit grátias mi atque ingenium adlaudat meum;

他向我表示感谢，并极力赞扬我的品格；

sed mea promissa non neglexit persequi.

但他并没有忘记付诸实行我的诺言。

aedificat navem cercurum et mercis emit,

他建造了一艘快速轻便船，并购买了商品，

parata navi imponit, praeterea mihi

将商品装上准备好的船，此外还亲手

talentum argenti ipsus sua adnumerat manu;

递给我一塔兰特银子；

servom una mittit, qui olim puero parvolo

他一同派去一个奴隶，那人在我还是个小孩子的时候

mihi paedagogus fuerat, quasi uti mihi foret

曾是我的启蒙老师，就好像他是我的

custos. his sic confectis navem solvimus.

监护人一样。这些事情办完后，我们就起航了。

Rhodum venimus, ubi quas merces vexeram

我们到了罗德岛，在那里我将带来的商品

omnis ut volui vendidi ex sententia.

全部按照我的心愿、如愿以偿地卖掉了。

lucrum ingens facio praeterquam mihi meus pater

除了我父亲给我的

dedit aestimatas merces: ita peculium

评估好价格的商品之外，我获得了巨大的利润：这样我

conficio grande. sed dum in portu illi ambulo,

积攒了一大笔私财。但当我在那里的港口散步时，

hospes me quidam adgnovit, ad cenam vocat.

一位主人认出了我，邀请我共进晚餐。

venio, decumbo acceptus hilare atque ampliter.

我去了，受到了欢快而丰盛的款待，入席就坐。

100

discubitum noctu ut imus, ecce ad me advenit

到了夜里我们去就寝时，看啊，我的面前来了一个

mulier, qua mulier alia nullast pulchrior;

女人，没有哪个女人比她更美丽了；

ea nocte mecum illa hospitis iussu fuit.

那天晚上，在主人的命令下，她与我待在一起。

vosmet videte quam mihi valde placuerit:

你们自己看看她有多么深得我心：

postridie hospitem adeo, oro ut vendat mihi,

第二天我去找那位东道主，哀求他把她卖给我，

105

dico eius pro méritis gratum me et munem fore.

说我会对他的恩德感激不尽并予以回报。

quid verbis opus est? emi, átque advexi heri.

还需要多说什么呢？我买下了她，并且昨天把她运了回来。

eam me ádvexisse nolo resciscat pater.

我不想让父亲发现我把她运了回来。

modo eam reliqui ad portum in navi et servolum.

刚才我把她和那个年轻奴隶留在了港口的船上。

sed quid currentem servom a portu conspicor,

但为什么我看到那个奴隶正从港口奔跑而来，

110

quem navi abire vetui? timeo quid siet.

我明明禁止他离开船的？我担心发生了什么事。

Ex súmmis opibus víribusque usque éxperire, nítere,

竭尽你全部的资源和力量，不断尝试，奋斗吧，

erus ut minor opera tua servetur: agedum, Acanthio,

靠着你的努力，让年轻的主人得救：来吧，阿坎提奥，

abige abs te lassitudinem, cave pigritiae praeverteris.²

驱散你的疲倦，千万不要被怠惰占了先机。

simul enicat suspiritus (vix suffero hercle anhelitum),

与此同时，气喘快要要了我的命（凭赫拉克勒斯发誓，我几乎无法呼吸），

115

simul autem plenis semitis qui adversum eunt: aspellito,

与此同时，在拥挤的道路上迎面走来的人：把他们推开，

detrude, deturba in viám. haec disciplina hic pessumast:

撞开，掀翻到路边。这里的规矩是最差劲的：

cúrrenti properanti haud quisquam dignum habet decedere.

没人觉得有必要给一个行色匆匆奔跑的人让路。

ita trés simitu res agendae sunt, quando unam occeperis:

这样，一旦你开始做一件事，就必须同时做三件事：

et currendum et pugnandum et autem iurigandum est in via.

在路上既要奔跑，又要战斗，而且还要争吵。

120

Quid illúc est quod ille tam expedite exquirit cursuram sibi?

他为什么那么利索地给自己找奔跑的路？

curaest, negoti quid sit aut quid nuntiet.

我很焦虑，到底是什么事，或者他要报告什么。

Nugas ago.

我在虚度光阴。

quam restito, tam maxime res in periclo vortitur.

我越是耽搁，事情就越陷于危险之中。

Mali nescio quid nuntiat.

他在报告某种坏消息。

Genua hunc cursorem deserunt;

膝盖背叛了这位奔跑者；

perii, seditionem facit lien, óccupat praecordia,

我完蛋了，脾脏在造反，占领了我的胸口，

125

perii, animam nequeo vertere, nimis nihili tibicen siem.³

我完蛋了，我无法倒过气来，我成了一个毫无用处的笛手。

numquam edepol omnes balineae mi hanc lassitudinem eximent.

凭波鲁克斯起誓，绝对没有任何澡堂能消除我的这种疲劳。

domin án foris dicam esse erum Charinum?

我该说主人卡里努斯是在家还是在外头？

Ego animi pendeo.

我悬心吊胆。

quíd illud sit negoti lubet scire, ex hoc metu ut eximar.

我想知道那是什么事情，好让我从这种恐惧中解脱出来。

130

Át etiam asto? at etiam cesso foribus facere hisce assulas?

但我还站在这里吗？我还迟疑着不把这些门砸成碎片吗？

áperite aliquis. ubi Charinus est erus? dómin est an foris?

谁来开门。主人卡里努斯在哪里？是在家还是在外头？

num quísquam adire ad ostium dignum arbitratur?

难道没有人觉得应该走到门口来吗？

Ecce me,

瞧，我在这里，

Acanthio, quem quaeris.

阿坎提奥，你找的就是我。

Nusquamst disciplina ignavior.

哪里的纪律也没有这么懒散。

Quae té malae res ágitant?

什么坏事在折磨你？

Multae, ere, te átque me.

很多事，主人，折磨着你，也折磨着我。

135

Quid ést negoti?

发生了什么事？

Périimus.

我们完蛋了。

Principium id inimicis dato.⁴

把那个开头送给敌人吧。

At tibi sortito id optigit.

但这是抽签分给你的命运。

Loquere íd negoti quidquid est.

无论那是什么事，快说。

Placide, volo adquiescere.

慢慢来，我想休息一下。

tua causa rupi ramites, iam dudum sputo sanguinem.

为了你，我的血管都破了，刚才一直在吐血。

Resinam ex melle Aegyptiam vorato, salvom feceris.

你把埃及树脂和着蜂蜜吞下去，就能治好自己。

140

At edepol tu calidam picem bibito, aegritudo abscesserit.

但凭波鲁克斯起誓，你喝下热沥青，痛苦就会消失。

Hóminem ego iracundiorem quam te novi neminem.

我没见过比你更易怒的人。

At ego maledicentiorem quam te novi neminem.

但我没见过比你更口无遮拦的人。

Sin saluti quod tibi esse censeo, id consuadeo?

但如果我是在建议我认为对你健康有益的事呢？

Apage istiusmodi salutem, cum cruciatu quae advenit.

去他的那种健康，那种伴随着折磨而来的健康。

145

Dic mihi, an boni quid usquamst, quod quisquam uti possiet⁵

告诉我，世上难道有什么好事，是任何人都可以享受

sine malo omni, aut ne laborem capias cum illo uti voles?

而没有任何坏事相随的，或者当你想要享用它时不需要付出任何辛劳的吗？

语法注5 条

81odio me esse
"odio esse"（被憎恨）是表语性与格（目的或效果与格）的用法，与带不定式的对格结构中的主语 "me" 连用，表示“我成为被憎恨的对象”。
113cave pigritiae praeverteris
结构为 "cave" 后接虚拟式（省略了连词 "ne"），表示否定命令（“切勿……”）。动词 "praevertor" 支配与格 "pigritiae"，意为“优先考虑”或“被……超越”。
125nimis nihili tibicen siem
"nihili" 是价值属格，修饰 "tibicen"（笛手），意为“毫无用处的笛手”。这是喘不过气来的奴隶的自嘲比喻，因为笛手需要持续不断的呼吸控制，而他现在无法做到。
135cPrincipium id inimicis dato
罗马日常生活中听到不祥之兆（此处为“我们完蛋了”）时使用的辟邪套话，旨在将厄运转移给敌人，意为“把那个开头（不祥之兆）送给敌人”。
145quod quisquam uti possiet
包含古体虚拟式 "possiet"（即 possit）的关系从句。"quod" 作为动词 "uti" 的宾语，反映了关系代词的古体夺格形式，或是 "utor" 支配对格的古风及物动词用法。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:81-146