父亲发现情妇的消息与卡里努斯的绝望｜普劳图斯《商人》第147–207b行拉丁语原文·中文译文

147

Nescio ego istaec: philosophari numquam didici neque scio.

我不知道那些事：我从未学过哲学，也不懂哲学。

ego bonum, malum quo accedit, mihi dari haud desidero.

我一点也不希望给我一个伴随着坏事的好东西。

Cedo tuam mihi dexteram, agedum, Acanthio.

把你的右手给我，来吧，阿坎提奥。

Em dabitur, tene.

瞧，给您，握住吧。

150

Vin tu te mihi obsequentem esse an nevis?

你是想对我顺从，还是不想？

Opera licet

您可以通过行动

experiri, qui me rupi¹ causa currendo tua,

来检验，我为了您四处奔波，把自己都跑伤了，

ut quae scirem scire actutum tibi liceret.

好让我所知道的事情，您也能立刻知道。

Liberum

自由的

caput tibi faciam cis paucos mensis.

身份，我会在几个月内给你的。

Palpo percutis.

您是在用甜言蜜语哄我呢。

Egon ausim tibi usquam quicquam facinus falsum proloqui?

难道我敢在任何地方对您说半句假话吗？

quin iam prius quam sum elocutus, scis si mentiri volo.

事实上，在我还没开口之前，您就知道我是否想撒谎了。

Ah,

啊，

lassitudinem hercle verba tua mihi addunt, enicas.

凭赫拉克勒斯发誓，你的话增加了我的疲倦，你快把我折磨死了。

Sicine mi obsequens es?

你就是这样对我顺从吗？

Quid vis faciam?

您想要我做什么？

Tun? id quod volo.

你？做我想要的事。

Quid id est igitur quod vis?

那么，您想要的到底是什么？

Dicam.

我会说的。

Dice.

您说吧。

At énim placide volo.

但我真的很想平心静气地谈。

160

Dormientis spectatores metuis ne ex somno excites?

您是害怕把睡着的观众从梦中惊醒吗？

Vae tibi.

该死的你。

Tibi equidem a portu adporto hoc—

至于我，我从港口给您带来了这个——

Quid fers? dic mihi.

你带了什么？告诉我。

Vim metum, cruciatum curam, iurgiumque atque inopiam.

暴力、恐惧、折磨、忧虑、争吵以及匮乏。

Perii, tu quidem thensaurum huc mi adportavisti mali.

我完蛋了，你确实给我带来了一座痛苦的宝库。

nullus sum.

我完蛋了。

Immo es—

不，您是——

Scio iam, miserum dices tu.

我已经知道了，你会说“可怜的人”。

Dixi ego tacens.

我在心里默默说了。

165

Quid istuc est mali?

那种坏事到底是什么？

Ne rogites, maxumum infortunium est.

您别问了，这是最大的不幸。

Obsecro, dissolve iam me; nimis diu animi pendeo.

求求你，现在就让我解脱吧；我悬着心已经太久了。

Placide, multa exquirere etiam prius volo quam vapulem.

慢着，我还想在挨揍之前再多问几件事呢。

Hercle vero vapulabis, nisi iam loquere aut hinc abis.

凭赫拉克勒斯发誓，你真的要挨揍了，除非你现在就开口，或者从这儿滚开。

Hoc sis vide, ut palpatur. nullust, quando occepit, blandior.

瞧瞧这个，看看他怎么讨好。一旦开始，没人比他更会献谄媚了。

170

Obsecro hercle oroque ut istuc quid sit actutum indices,

凭赫拉克勒斯发誓，我恳求并祈求你立刻说出那是什么，

quandoquidem mihi supplicandum servolo video meo.

既然我看到我必须向我自己的小奴隶哀求。

Tandem indignus videor?

难道您终于觉得我不称职了吗？

Immo dignus.

不，很称职。

Equidem credidi.

我确实是这么认为的。

Obsecro, num navis periit?

求求你，难不成船沉了？

Salvast navis, ne time.

船安然无恙，您别担心。

Quid alia armamenta?

其他的装备呢？

Salva et sana sunt.

都完好无损。

Quin tu expedis

既然如此，你为什么不吐露

175

quid siet quod me per urbem currens quaerebas modo.

你刚才穿过城市跑着找我，到底是为了什么事。

Tu quidem ex óre orationem mi eripis.

您可真是从我的嘴里夺走了话。

Taceo.

我闭嘴。

Tace.

请您闭嘴。

credo, si boni quid ad te nuntiem, instes acriter,²

我想，如果我给您报什么好消息，您肯定会急不可耐地催促，

qui nunc, quom malum audiendumst, flagitas me ut eloquar.

毕竟现在要听坏消息了，您还非逼着我说出来。

Obsecro hercle te, istuc ut tu mihi malum facias palam.

凭赫拉克勒斯发誓，我求求你，把那件坏事向我说明白吧。

180

Eloquar, quandoquidem me oras. tuos pater—

我说就是了，既然您这么求我。您的父亲——

Quid meus pater?

我的父亲怎么了？

Tuam amicam—

您的情人——

Quid eam?

她怎么了？

Vidit.

看见了。

Vidit? vae misero mihi.

看见了？天哪，可怜的我啊！

Qui potuit videre?

他怎么可能看见她？

Oculis.

用眼睛看的。

Quo pacto?

怎么个看法？

Hiantibus.

睁得大大的。

In hinc dierectus?³ núgare in re capitali mea.

滚一边吊死吧！在我这生死攸关的关头，你竟然还开玩笑。

185

Qui, malum, ego nugor, si tibi quod me rogas respondeo?

见鬼，如果您问我什么我回答什么，我怎么是在开玩笑了？

Certen vidit?

他真的看见了？

Tam hercle certe quám ego te aut tu me vides.

凭赫拉克勒斯发誓，就像我看见您或者您看见我一样千真万确。

Vbi eam vidit?

他在哪里看见她的？

Intus intra navem, út prope astitit;

在船舱里面，当他就站在近旁时；

et cum ea confabulatust.

而且他还和她交谈了。

Perdidisti me, pater.

父亲，您毁了我。

eho tu, eho tu, quin cavisti ne eam videret, verbero?

嘿，你这欠揍的家伙，你怎么就没留神别让他看见她？

190

quin, sceleste, ábstrudebas, né eam conspiceret pater?

你这坏蛋，为什么不把她藏起来，免得你父亲撞见？

Quia negotiosi eramus nos nostris negotiis:

因为我们正忙着我们自己的差事呢：

armamentis complicandis componendis studuimus.

我们正专心收拢和整理船上的装配。

dum haec aguntur, lembo advehitur tuos pater pauxillulo,

正忙着这些事的时候，您的父亲坐着一艘极小的轻舟过来了，

neque quisquam hominem conspicatust, donec in navem subit.

在他登上船之前，根本没有人注意到他。

195

Nequiquam, mare, subterfugi á tuis tempestatibus:

大海啊，我白白逃离了你的狂风暴雨：

equidem me iam censebam esse in terra atque in tuto loco,

我原本以为自己已经踏上了陆地，处在安全的地方，

verum video med ad saxa ferri saevis fluctibus.

可是我却看到自己正被狂暴的波涛冲向礁石。

loquere porro, quid sit actum.

继续说，接着发生了什么。

Postquam aspexit mulierem,

他看了那个女人之后，

rogitare occepit cuia esset.

就开始盘问她是谁的人。

Quid respondit?

怎么回答的？

Ilico

我立刻

occucurri atque interpello, matri te ancillam tuae

跑过去插嘴，说您给您的母亲买下了她

emisse illam.

当作女佣。

Visun est tibi credere id?

您觉得他信了吗？

Etiam rogas?

您还问这个？

sed scelestus subigitare occepit.

可是那不怀好意的人竟开始轻薄她了。

Illamne, obsecro?

轻薄她？求求你！

Mirum quin me subigitaret.⁴

难不成他还来轻薄我啊。

Edepol cor miserum meum,

凭波鲁克斯起誓，我这可怜的心，

205

quod guttatim contabescit, quasi in aquam indideris salem.

正在一滴一滴地消融，就像把盐放进水里一样。

perii.

我完蛋了。

Em istuc unum verbum dixisti verissimum.

瞧，您说的这一个词倒是最真实不过了。

stultitia istaec est.

那不过是愚蠢。

Quid faciam? credo, non credet pater,

我该怎么办？我想，我父亲是不会相信的，

语法注4 条

151qui me rupi
关系代词 qui 的先行词是前文的宾格代词 me，关系从句中的动词 rupi 为第一人称单数，与此一致。causa tua（因为你）中的 causa 为夺格，作副词性使用。
177si boni quid ad te nuntiem, instes acriter
si nuntiem ... instes 是使用虚拟语气现在时的条件句（表示潜在或可能性）。boni quid 构成了“部分属格＋中性代词”（一些好消息）的句式。
184In hinc dierectus
dierectus 是普劳图斯作品中特有的骂人表达，意为“去吊死吧”或“下地狱吧”。in hinc 是介词 in 与副词 hinc（从这里）结合的口语表达，或者也可能是动词 i（ire 的命令式）的变体。
204Mirum quin me subigitaret
Mirum quin（接虚拟语气）是一个口语化惯用语，直译为“如果不是……那才奇怪”，常作强烈的反语或讽刺，表示“他当然不可能来轻薄我（要是轻薄我才奇怪呢）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:147-207b