卡里努斯的启程与多里帕的归家｜普劳图斯《商人》第646–712行拉丁语原文·中文译文

646

Megares,¹ Eretriam, Corinthum, Chalcidem, Cretam, Cyprum,

去麦加拉、埃雷特里亚、哥林多、卡尔基斯、克里特、塞浦路斯、

Sicyonem, Cnidum, Zacynthum, Lesbiam, Boeotiam.

锡基翁、克尼多斯、扎金索斯、莱斯沃斯、维奥蒂亚。

Cur istuc coeptas consilium?

你为什么开始这样的计划？

Quia enim me adflictat amor.

因为爱确实在折磨着我。

Quid tu ais? quid cum illuc, quo nunc ire paritas, veneris,

你说什么？当你到了你现在准备去的地方时，如果

650

sí ibi amare forte occipias atque item eius sit inopia,

你碰巧又在当地恋爱，而同样又得不到她，

iam inde porro aufugies, deinde item illinc, sí item evenerit?

你还要从那里继续逃跑，然后如果同样的事情发生，再从那里逃跑吗？

quis modus tibi exílio tandem eveniet, qui finis fugae?

你的流亡到底有什么限度，你的逃亡有什么终点？

quae patria aut domus tibi stabilis esse poterit? dic mihi.

什么样的祖国或家园对你来说才能稳定？告诉我。

cedo, si hac urbe abis, amorem te hic relicturum putas?

喂，如果你离开这座城市，你以为你会把爱留在这里吗？

655

si id fore ita sat animo acceptum est, certum id, pro certo si habes,

如果这事在你的心里已经足够被接受，如果是确定的，如果你认为它是确定的，

quanto te satiust² rus aliquo abire, ibi esse, ibi vivere

那么你去某个乡下，在那里待着，在那里生活，对你来说该有多好，

adeo dum illius te cupiditas atque amor missum facit?

直到对她的渴望和爱放过你。

Iam dixisti?

你说完了吗？

Dixi.

说完了。

Frustra dixti. hoc mihi certissumumst.

你白说了。这对我来说是最确定的。

eo domum, patrem atque matrem ut meos salutem, postea

我要回家去向我的父母问候，然后

660

clam patrem patria hac effugiam, aut aliquid capiam consili.—

瞒着我父亲从这个国家逃走，或者采取别的什么计划。

Vt corripuit se repente atque abiit. heu misero mihi,

他竟然这么突然地抽身离去。哎呀，可怜的我啊，

si ille abierit, mea factum omnes dicent esse ignavia.

如果他走了，所有人都会说这是因为我的怠慢造成的。

certumst praeconum iubere iam quantum est conducier,³

确实，我现在要下令雇佣尽可能多的宣告员，

qui illam investigent, qui inveniant. post ad praetorem ilico

去搜寻她，找到她。然后立即去执政官那里，

665

ibo, orabo, ut conquaestores det mi in vicis omnibus;

我要请求他给我在所有的街区派搜寻人员；

nam mihi nil relicti quicquam áliud iam esse intellego.—

因为我知道现在对我来说已经没有别的办法留存了。

Quoniam a viro ad me rus advenit nuntius,

既然我丈夫派人到乡下我这里来，

rus non iturum, feci ego ingenium meum,

传话他不去乡下了，我便使出了我的性子，

reveni, ut illum persequar qui me fugit.

回来了，为了追捕那个躲着我的男人。

670

sed anum non video consequi nostram Syram.

但我没看见我们的老妇人西拉跟上来。

atque eccam incedit tandem. quin is ocius?

瞧，她终于走过来了。你为什么不走快点？

nequeo mecastor, tantum hoc onerist quod fero.

凭卡斯托尔发誓，我走不动啊，我背着的这个包袱太重了。

Quid oneris?

什么包袱？

Annos octoginta et quattuor;

八十四岁的年纪；

et eodem accedit servitus, sudor, sitis:

而且再加上奴隶身份、汗水和口渴：

675

simul haec quae porto deprimunt.

同时我带的这些东西又压垮着我。

Aliquid cedo

给我点什么，

qui hánc vicini nostri áram augeam.

好让我来装点我们邻居的这个祭坛。

da sane hanc virgam lauri. abi tu intro.

把那支月桂树枝给我吧。你进里面去。

Eo.—

去了。

Apollo, quaeso te, ut des pacem propitius,

阿波罗，我祈求你，愿你仁慈地赐予和平，

salutem et sanitatem nostrae familiae,

赐予我们家人救赎与健康，

680

meoque ut parcas gnato pace propitius.

愿你仁慈地在和平中宽恕我的儿子。

Disperii, perii misera, vae miserae mihi.

我完蛋了，可怜的我死定了，可怜的我真命苦。

Satin tu sana es, obsecro? quid eiulas?

你神志清醒吗，求求你？你哭嚎什么？

Dorippa, mea Dorippa.

多里帕，我的多里帕。

Quid clamas, obsecro?

你大喊大叫什么，求求你？

Nescio quaest mulier intus hic in aedibus.

这屋里有个不知来历的女人。

685

Quid, mulier?

什么，女人？

Mulier meretrix.

一个妓女。

Veron serio?

你是说真的吗？

Nimium scis sapere, ruri quae non manseris.⁴quamvis insipiens poterat persentiscere

没留在乡下的你，懂得可真太多了。

illam esse amicam tui viri bellissumi.

哪怕是再愚蠢的人也能察觉出

Credo mecastor.

她是你那最英俊的丈夫的情妇。

Ei hac mecum, ut videas semul

凭卡斯托尔发誓，我相信。跟我从这边来，好让你同时瞧瞧

＋额外标记：689c （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）

690

tuam Alcumenam paelicem, Iuno mea.—

你的情敌阿尔克墨涅，我的朱诺。

Ecastor vero istuc eo quantum potest.—

凭卡斯托尔发誓，我这就尽可能快过去。

Parumne ést malai rei, quod amat Demipho,

德米波在恋爱，这难道还不够糟糕吗，

ni sumptuosus insuper etiam siet?

除非他此外还挥霍无度？

decem sí vocasset summos ad cenam viros,

即使他邀请了十位最显赫的人来吃晚饭，

695

nimium obsonavit. sed coquos, quasi in mari

他买的菜也太多了。但那个厨子，就像在海上

solét hortator remiges hortarier,

鼓手通常鼓励划手们那样，

ita hortabatur. egomet conduxi coquom.

他就是那样鼓励他们的。我自己雇了这个厨子。

sed eum demiror non venire, ut iusseram.

但我很奇怪他没有按照我的吩咐过来。

sed quinam hinc a nobis exit? aperitur foris.

不过，这是谁从我们家里出来的？门开了。

700

Miserior mulier me nec fiet, nec fuit,

没有比我更可怜的女人了，以后不会有，以前也没有过，

tali viro quae nupserim. heu miserae mihi.

嫁给这样一个丈夫。哎呀，可怜的我。

em quoi te et tua, quae tu habeas, commendes⁵ viro,

瞧，这就是你可以托付自己和财产的丈夫，

em quoi decem talenta dotis detuli,

瞧，这就是我带去十个塔兰同嫁妆的那个人，

haec ut viderem, ut ferrem has contumelias.

就是为了让我看到这些，让我承受这些侮辱。

705

Perii hercle, rure iam rediit uxor mea:

凭赫拉克勒斯发誓，我完蛋了，我妻子已经从乡下回来了：

vidisse credo mulierem in aedibus.

我相信她已经看到了屋里的女人。

sed quae loquatur exaudire hinc non queo.

但她在这里说些什么，我听不清楚。

accedam propius.

我要走近些。

Vae miserae mi.

哎呀，可怜的我。

Immo mihi.

倒不如说是我。

Disperii.

我完蛋了。

Equidem hercle oppido perii miser.

凭赫拉克勒斯发誓，可怜的我真的彻底完蛋了。

710

vidit. ut te omnes, Demipho, di perduint.

她看到了。德米波，愿所有的神明毁灭你。

Pol hoc est, ire quod rus meus vir noluit.

凭波鲁克斯发誓，原来这就是我丈夫不想去乡下的原因。

Quid nunc ego faciam nisi uti ádeam atque adloquar?

现在除了走上前去跟她说话，我还能做什么呢？

语法注5 条

646Megares
表示方向的地方宾格。城市名（Megares、Eretriam）和较小的岛屿名在不带前置词的情况下直接用宾格表示“去往某地”。
656quanto te satiust
satiust 是 satius est 的缩略。它与表示程度比较的 quanto 连用，并带宾格主语 te 以及不定式，构成宾格不定式结构，意为“你离去该有多好”。
663praeconum iubere iam quantum est conducier
conducier 是古旧的被动不定式（即 conduci）。quantum est 是表示“所有存在的”惯用关系从句。部分属格 praeconum 修饰该短语，意为“下令雇佣所有现存的宣告员”。
686ruri quae non manseris
关系代词 quae 后面接虚拟式完成时 manseris，构成表示原因（“因为你没有留在乡下”）或让步（“尽管你没留下来”）的虚拟式关系从句。
702commendes
虚拟式现在时第二人称单数。在由关系代词 quoi（即 cui）引导的关系从句中，用于表示目的（“应当托付的”）或特征（“会去托付的”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:646-712