- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:713-784
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
德米波试图向妻子多里帕解释屋里的女人，但词穷理屈。随后他雇佣的厨子赶到，无意中揭露了德米波之前对妻子的厌恶以及对情妇的爱意，从而进一步激怒了多里帕。
iubet salvere suos vir uxorem suam.1
德米波：丈夫向他的妻子问候。
urbani fiunt rustici?
多里帕：城市人变成乡下人了？
Pudicius
德米波：他们这样做
faciunt, quam ílli qui non fiunt rustici.
比那些不变成乡下人的人要规矩得多。
Num quid delinquont rustici?
多里帕：难道乡下人犯了什么错吗？
Ecastor minus
德米波：凭卡斯托尔发誓，比城市人
quam urbani, et multo minus mali quaerunt sibi.
少，而且他们给自己招来的麻烦也少得多。
Quid autem urbani deliquerunt? dic mihi,
多里帕：那么城市人犯了什么错？告诉我，
cupio hercle scire.
凭赫拉克勒斯发誓，我想知道。
Sed tu me temptas sciens.
德米波：但你分明是知情却在试探我。
quoia illa mulier intust?
多里帕：里面那个女人是谁的？
Vidistine eam?
德米波：你看见她了？
Vidi.
多里帕：看见了。
Quoia ea sit rogitas?
德米波：你问她是谁的？
Resciscam tamen.
多里帕：反正我总会查出来的。
Vin dicam quoiast? illa—illa edepol—vae mihi,
德米波：你想让我说她是谁的吗？她……她，凭波鲁克斯发誓……天哪，
nescio quid dicam.
我不知道该说什么。
Haeres.
多里帕：你词穷了。
Haud vidi magis.2
德米波：我从没见人这么尴尬过。
Quin dicis?
多里帕：你怎么不说？
Quin si liceat—
德米波：哎，要是允许的话……
Dictum oportuit.
多里帕：你早该说了。
Non possum, ita instas; urges quasi pro noxio.
德米波：我没法说，你逼得这么紧；你像审问罪人一样逼迫我。
Scio, innóxiu's.
多里帕：我知道，你是无罪的。
Audacter quam vis dicito.
德米波：你想说得多大胆就多大胆地说吧。
Dic igitur.
多里帕：那就说吧。
Dicam.
德米波：我说。
At qui dicundum est tamen.
多里帕：不过，你还是必须得说。
Illast—etiam vis nomen dicam?
德米波：她就是……你还要我说出她的名字吗？
Nihil agis,
多里帕：你白费心机，
manufesto teneo in noxia.
我已经抓到了你明显的罪证。
Qua noxia?
德米波：什么罪证？
ista quidem illa est.
她确实就是那个女人。
Quae illa est?
多里帕：那个女人是谁？
Illa—
德米波：那个……
†Iohia
†伊奥希亚†
Iam—si nihil usus esset, iam non dicerem.
现在——如果没有任何用处，我就不会说了。
Non tu scis quae sit illa?
难道你不知道她是谁吗？
Immo iam scio:
多里帕：相反，我现在知道了。
de istac sum iudex captus.
德米波：关于那个女人，我被选为了裁判官。
Iudex? iam scio:
多里帕：裁判官？我现在明白了：
nunc tu in consilium istam advocavisti tibi.
所以你刚才把她召去，当作你的咨询顾问了。
Immo sic: séquestro mihi datast.
德米波：不，是这样的：她是作为第三方托管寄托在我这里的。
Intellego.
多里帕：我懂。
Nihil hercle istius quicquam est.
德米波：凭赫拉克勒斯发誓，绝没有你脑子里想的那种事。
Numero3 purigas.
多里帕：你撇清得倒挺快。
Nimium negoti repperi. enim vero haereo.
德米波：我给自己找了太大的麻烦。我真的卡住了。
Agite ite actutum, nam mi amatori seni
厨子：走，快点，因为我们得给那个恋爱的老家伙
coquendast cena. átque, quom recogito,
做晚饭。而且，我想了想，
nobis coquendast, non quoi conducti sumus.
这饭得给我们自己做，而不是给雇我们的那个家伙。
nam quí amat quod amat sí habet, id habet pro cibo:
因为恋爱的人，只要得到了他所爱的人，就把那当作食物：
videre, amplecti, ósculari, álloqui;
看着、抱着、亲着、说着话；
sed nos confido onustos redituros domum.
但我确信，我们回家时肚子一定装得饱饱的。
ite hac. sed eccum qui nos conduxit senex.
走这边。瞧，雇我们的那个老头子就在那里。
Ecce autem perii, coquos adest.
德米波：糟了，我完蛋了，厨子来了。
Advenimus.
厨子：我们到了！
Abi.
德米波：走开。
Quid, abeam?
厨子：什么，让我走？
St, abi.
德米波：嘘，走开。
Abeam?
厨子：走？
Abi.
德米波：走开。
Non estis cenaturi?
厨子：你们不打算吃晚饭了吗？
Iam saturi sumus.
德米波：我们已经饱了。
Sed—
厨子：但是……
Intérii.
德米波：完蛋。
Quid ais tu? etiamne haec illi tibi
厨子：你说什么？难道那些选你当裁判官的人，
iusserunt ferri, quos inter iudex datu's?4
也命令把这些菜肴送给他们吃吗？
Haecin tua est amica, quam dudum mihi
厨子：这就是你刚才买菜的时候，
te amare dixti, quom obsonabas?
跟我说你爱着的那个情妇吗？
Non taces?
德米波：你还不闭嘴？
Satis scítum filum mulieris. verum hercle anet.
厨子：这女人的身段倒挺俊俏。不过，凭赫拉克勒斯发誓，她老了。
Abin díerectus?
德米波：你还不快滚下地狱去？
Haud malast.
厨子：她不赖。
At tu malu's.
德米波：可你很赖。
Scitam hercle opinor concubinam hanc.
厨子：凭赫拉克勒斯发誓，我觉得这个姘头挺别致。
Non abis?
德米波：你还不走？
non ego sum qui te dudum conduxi.
刚才雇你的不是我。
Quid est?
厨子：什么？
immo hercle tu istic ipsus.
恰恰相反，凭赫拉克勒斯发誓，就是您本人。
Vae misero mihi.
德米波：可怜的我真命苦。
Nempe uxor rurist tua, quam dudum dixeras
厨子：当然，你老婆在乡下，就是你刚才说
te odisse aeque atque anguis.†
你讨厌她就像讨厌蛇一样的那个。
Egone istuc dixi tibi?
德米波：我对你说了那种话吗？
Mihi quidem hercle.Ita me amabit Iuppiter,
厨子：凭赫拉克勒斯发誓，确实对我说了。
uxor, ut ego illud numquam dixi.
德米波：愿朱庇特保佑我，老婆，我绝对没说过那话。
Etiam negas?
多里帕：你还在否认？
palam istaec fiunt, te me odisse.
你讨厌我，这事已经大白于天下了。
Quin nego.
德米波：不，我否认。
Non, non te odisse aiebat, sed uxorem suam;
厨子：不，不，他没说讨厌你，而是说讨厌他的妻子；
et uxórem suam ruri esse aiebat.
而且他说他的妻子在乡下。
Haec east.
多里帕：这就是。
quid mihi molestu's?
德米波：你为什么纠缠我？
Quia novisse me negas;
厨子：因为您不认得我呀；
nisi metuis tu istanc.
除非是您怕了那边的女人。
Sapio, nam mihi unicast.
德米波：我很聪明，因为她是我唯一的爱妻。
Vin me experiri?
厨子：您想让我试试吗？
Nolo.
德米波：不想。
Mercedem cedo.
厨子：那就付钱吧。
Cras petito; dabitur. nunc abi.
德米波：明天来要，会给你的。现在走开。
Heu miserae mihi.
多里帕：哎呀，可怜的我。
Nunc ego verum illud verbum esse experior vetus:
德米波：我现在体会到那句古老谚语是真的了：
aliquid mali esse propter vicinum malum.
“因为有坏邻居，才会招来坏事。”
Cur hic astamus? quin abimus? incommodi
厨子：我们为什么还在这戳着？怎么不走？要是您碰上什么麻烦，
si quid tibi evénit, id non est culpa mea.
那可不是我的错。
Quin me eradicas miserum.
德米波：你非要彻底毁了我这可怜人吗？
Scio iam quid velis:
厨子：现在我知道你想要什么了：
nempe me hínc abire vis.
你当然是想让我离开这里。
Volo inquam.
德米波：我都说了，我想让你走。
Abibitur.
厨子：这就走。
drachmam dato.
给我一个德拉克马。
Dabitur.
德米波：会给你的。
Dari ergo sis iube.
厨子：那请您下令给钱吧。
dari pótest interea dum illi ponunt.
趁着他们把这些放下的功夫，就可以把钱给了。
Quin abis?
德米波：你怎么还不走？
potine ut molestus ne sis?
你就不能别来烦我吗？
Agite apponite
厨子：来，把那些
obsonium istuc ante pedes illi seni.
买好的菜码到那老头子的脚跟前。
haec vasa aut mox aut cras iubebo abs te peti
这些器皿，我等会儿或者明天派人来跟你要。
sequimíni.—
跟我来。
Fortasse te illum mirari coquom,
德米波：也许你对那个厨子为什么来、
quod venit atque haec attulit. dicam quid est.
为什么送这些东西感到奇怪。我告诉你这是怎么一回事。
Non miror si quid damni facis aut flagiti.
多里帕：如果你造成了什么损失或干了什么丑事，我一点也不奇怪。
- 713iubet salvere suos vir uxorem suam
通过使用第三人称的“vir uxorem suam”而不是直接的人称代词，德米波装出一种客观旁观者的姿态，试图用一种尴尬而客套的方式向愤怒的妻子问安。
- 723cHaud vidi magis
在“magis”之后省略了类似于“haerere”（词穷、卡壳）的动词，全句意思是“我从没见过比这更词穷的人”。
- 739bNumero
在古拉丁语（尤其是喜剧）中，“numero”用作副词，意思是“太快了”或“过于急忙”，带有讽刺对方急于辩白、澄清得太快的语气。
- 752quos inter iudex datu's
这里发生了介词倒置（anastrophe），即介词“inter”置于其关系代词“quos”之后。此外，“datu's”是“datus es”的缩略形式。