帕西孔普萨的安置与德米波的狂喜｜普劳图斯《商人》第523b–587行拉丁语原文·中文译文

523b

Em istaec hercle res est.

瞧，凭赫拉克勒斯发誓，这才是正事。

ovem tibi eccillam dabo, natam annos sexaginta,¹

我要送给你那边那只羊，那是一只六十岁的羊，

525

peculiarem.

作为你的私产。

Mi senex, tam vetulam?

老人家，那么老的羊吗？

Generis graecist;

那是希腊品种；

eam si curabis, perbonast, tondetur nimium scite.

如果你好好照顾它，它好得很，毛会被修剪得极其漂亮。

Honoris causa quidquid est quod dabitur gratum habebo.

只要是出于敬意赠送的东西，无论是什么我都会心存感激。

Nunc, mulier, ne tu frustra sis, mea non es, ne arbitrere.

好了，姑娘，免得你误会，你不是我的，千万别这么想。

Dic igitur quaeso, quoia sum?

那么请告诉我，我是谁的呢？

Tuo ero redempta es rursum;

你被重新为你家主人赎回来了；

530

ego te redemi, ílle mecum oravit.

我买下了你，但他恳求了我。

Animus rediit,

我松了一口气，

si mecum servatur fides.

如果对我的诺言得以遵守的话。

Bono animo es, liberabit

放心吧，他会放你自由的，

ille te homo: ita edepol deperit, atque hodie primum vidit.

那个男人会放你的：凭波鲁克斯发誓，他爱你爱得要死，尽管他今天才第一次见到你。

Ecastor iam bienniumst, quom mecum rem coëpit.

凭卡斯托耳发誓，他开始跟我好到现在已经有两年了。

nunc, quando amicum te scio esse illius, indicabo.

既然现在我知道您是他的朋友，我就对您直说了吧。

535

Quid ais tu? iam bienniumst, quom tecum rém habet?

你说什么？他和你好已经有两年了？

Certo;

确实如此；

et intér nos coniuravimus, ego cum illo et ille mecum:

而且我们彼此立了誓，我对他，他对我：

ego cum viro et ílle cum muliere, nisi cum illo aut ille mecum,

我与其他男人，他与其他女人，除非是我与他，或者他与我，

neuter stupri causa caput limaret.²

任何一方都不会为了寻欢作乐而玷污自己。

Di immortales,

不朽的神明啊！

etiam cum uxore non cubet?

他难道连和妻子都不睡在一起吗？

Amabo, án maritust?

求求您，他已经成家了吗？

neque est neque erit.

他既没有成家，也不会成家。

Nolim quidem. homo hercle periuravit.

我也希望不是。凭赫拉克勒斯发誓，那男人发了假誓。

540

Nullum adulescentem plus amo.

我最爱他这个年轻小伙子了。

Puer est ille quidem, stulta.

他确实还是个“孩子”，傻姑娘。

nam illi quidem hau sane diust quom dentes exciderunt.

因为确实没过多久，他的牙齿就已经掉光了。

Quid, dentes?

怎么，牙齿？

Nihil est. sequere sis. hunc me diem unum oravit

没什么。请跟我来。他恳求我今天这一天

ut apud me praehiberem locum, ideo quia uxor rurist.—

把她安放在我家里，就因为他的妻子在乡下。

Tandem impetravi ut egomet me corrumperem:

德米波：我终于得到了放纵我自己的许可：

545

emptast amica clam uxorem et clam filium.

背着妻子和儿子买下了这个情人。

certumst, antiqua recolam et servibo mihi.

我决定了，要重温旧梦，好好取悦自己。

decurso spatio breve quod vitae relicuomst

在跑完人生的旅程后，对这所剩无几的短暂余生，

voluptáte, vino et amore delectavero.

我要用享乐、美酒和爱情来取悦自己。

nam hanc se bene habere aetatem nimiost aequius.

因为让这个年纪过得舒服是再合理不过的事了。

550

adulescens quom sis, tum quom est sanguis integer,

当你是年轻人、血气方刚的时候，

rei tuae quaerundae convenit operam dare;

应该致力于谋求你的财产；

demum igitur quom sis iam senex, tum in otium

直到最后你成了老人，那时才应当安享晚年，

te conloces, dum potes ames: id iam lucrumst

并在能爱的时候去爱：你所活着的这部分

quod vivis. hoc ut dico, factis persequar.

已经是赚到的了。正如我所说的，我会付诸行动。

555

interea tamen huc intro ad me invisam domum:

不过在此期间，我还是先到自己家里去看看：

uxor me exspectat iam dudum esuriens domi;

老婆已经在家里饿着肚子等我好久了；

iam iurgio enicabit, si intro rediero.

我要是进屋去，她立刻就会用唠叨把我折磨死。

verum hercle postremo, utut est, non ibo tamen,

不过凭赫拉克勒斯发誓，说到底，不管怎样，我还是不进去了，

sed hunc vicinum prius conveniam quam domum

而是在回家之前先见见这位邻居；

560

redeam; ut mihi aedis aliquas conducat volo,

我想让他帮我租间房子，

ubi habitet istaec mulier. atque eccum it foras.

好让那个女人住在那里。瞧，他正从里面走出来。

Adducam ego illum iam ad te, si convenero.

利西马科斯：如果我碰见他，立刻就把他给你带过来。

Me dicit.

德米波：他是在说我。

Quid ais, Demipho?

利西马科斯：你说什么，德米波？

Est mulier domi?

德米波：那女人在屋里吗？

Quid censes?

利西马科斯：你以为呢？

Quid si visam?

德米波：我去看看她怎么样？

Quid properas? mane.

利西马科斯：你急什么？等等。

565

Quid faciam?

德米波：我该怎么办？

Quod opust facto³ facito ut cogites.

利西马科斯：你想想该怎么做吧。

Quid cogitem? equidem hercle opus hoc facto existimo,

德米波：有什么好想的？凭赫拉克勒斯发誓，我确实认为必须这样做，

ut illo íntro eam.

就是进到屋里去。

Itane vero, vervex? intro eas?

利西马科斯：真的吗，你这个笨蛋？你进屋去？

Quid aliud faciam?

德米波：那我还该干嘛？

Prius hoc ausculta, atque ades:

利西马科斯：先听我说这个，注意了：

prius etiamst, quod te facere ego aequom censeo.

在那之前，还有我认为你应该做的事。

570

nam nunc si illuc intro ieris, amplecti voles,

因为要是你现在进去了，你就会想要拥抱她、

confabulari atque osculari.

与她交谈并亲吻她。

Tu quidem

德米波：你确实

meum animum gestas: scis quid acturus siem.

懂得我的心思：你知道我打算做什么。

Pervorse facies.

利西马科斯：你会做错事的。

Quodne ames—

德米波：难道去爱自己所爱的人——

Tanto minus.

利西马科斯：正因如此才更不该。

ieiunitatis plenus, anima foetida,

饿着肚子，满口臭气，

575

senex hircosus tu osculere mulierem?

你这个浑身羊膻味的老头，居然想去亲吻那个姑娘？

utíne⁴ adveniens vomitum excutias mulieri?

难道你一去就要让那姑娘恶心得吐出来吗？

scio pol te amare, quom istaec praemonstras mihi.

德米波：凭波鲁克斯发誓，看你给我指出这些，我知道你是懂得爱情的。

Quid si igitur unum faciam hoc? si censes, coquom

那么，如果我做这一件事呢？如果你同意，我们去雇个

aliquem arripiamus, prandium qui percoquat

厨师，让他把午餐做好，

580

apud te hic usque ad vesperum.

就在你这儿，一直吃到傍晚。

Em istuc censeo.

利西马科斯：瞧，我同意那个。

nunc tu sapienter loquere atque amatorie.

现在你说话倒挺聪明，也像个情人了。

Quid stamus? quin ergo imus atque obsonium

德米波：我们还站着干什么？那我们为什么不去准备些吃食，

curamus, pulchre ut simus?

好让我们痛痛快快乐一乐？

Equidem te sequor.

利西马科斯：我确实跟着你。

atque hercle invenies tu locum illi, si sapis:

不过凭赫拉克勒斯发誓，你要是聪明，就得给她找个住处：

585

nullum hercle praeter hunc diem illa apud med erit.

凭赫拉克勒斯发誓，过了今天，她可不能再待在我这儿了。

metuo ego uxórem, cras si rure redierit

我怕我老婆，要是她明天从乡下回来，

ne illam hic offendat.

在这里撞见她。

语法注4 条

524natam annos sexaginta
羊（ovem）的寿命被说成“六十岁”是极不现实的，利西马科斯是在幽默或讽刺地用“羊”来隐喻自己年迈的妻子。
537caput limaret
caput limare（直译为“磨头、擦头”）在此处与 stupri causa 结合，是一个惯用表达，意为像磨头一样的“结下不贞的关系”，或者因通奸而“玷污、损害彼此的名誉或人身”。
565bQuod opust facto
这是 opus est ＋完成时分词夺格（facto）的句型，意为“需要做的事”。关系代词 quod 在此句型中充当语法上的主语。
576utíne
连词 ut 带有疑问小词 -ne 的形式。在此处，它引导独立句中的“表示不信或愤慨的虚拟式”，用以质问令人难以置信或愤慨的事（“难道……吗！”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:523b-587