- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:467-523
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
卡里努斯绝望地提到自杀，但他的朋友埃乌蒂库斯承诺替他去港口赎回情人，使他平静下来。与此同时，利西马科斯替德米霍买下了女奴帕西孔普萨，并与她交谈，商讨其未来的工作。
sed Lysimacho amico mandabo. is se ad portum dixerat
（独白）但我会委托我的朋友利西马科斯。他刚才说他要去港口。
ire dudum. me moror quom hic asto.—
站在这里是白白耽误我自己。
Nullus sum, occidi.
我完了，我死定了。
Pentheum diripuisse aiunt Bacchas: nugas maximas
人们说狂女们把彭透斯撕成了碎片：
fuisse credo, praeut quo pacto égo divorsus distrahor.
我相信那不过是极大的玩笑，比起我如今在不同方向上被撕裂的方式。
cur ego vivo? cur non morior? quid mihist in vita boni?
我为什么还活着？为什么不干脆死掉？我的生命中还有什么美好？
certumst, ibo ad medicum atque ibi me toxico morti dabo,
我决定了，我要去医生那里，用毒药送自己上死路，
quando id mi adimitur, qua causa vitam cupio vivere.
既然那件让我渴望活下去的事物被从我身边夺走了。
Mane, mane obsecro, Charine.
埃乌蒂科斯：等一下，等一下，求求你，卡里努斯。
Quis me revocat?
卡里努斯：谁在叫我？
Eutychus,
埃乌蒂科斯：埃乌蒂库斯，
tuos amicus et sodalis, simul vicinus proxumus.
你的朋友兼伙伴，同时也是你最近的邻居。
Non tu scis, quantum malarum rerum sustineam.
卡里努斯：你不知道我正承受着多么深重的苦难。
Scio;
埃乌蒂科斯：我知道；
omnia ego istaec auscultavi ab ostio, omnem rem scio.
我从门口把那些话全听进去了，我了解整件事。
Quid id est quod scis?
卡里努斯：你知道的是什么？
Tuos pater volt vendere—
埃乌蒂科斯：你父亲想要卖掉——
Omnem rem tenes.
卡里努斯：你全抓住了。
Tuam amicam.
埃乌蒂科斯：你的情人。
Nimium multum scis.
卡里努斯：你知道得太多了。
Tuis ingratiis.1
埃乌蒂科斯：不管你愿不愿意。
Plurimum tu scis. sed qui scis esse amicam illam meam?
卡里努斯：你确实知道得极多。但你怎么知道她是我的情人？
Tute heri ipsus mihi narrasti.
埃乌蒂科斯：昨天你自己亲口告诉我的。
Satin ut oblitus fui,
卡里努斯：我怎么忘得一干二净，
tibi me narravisse?
我告诉过你这件事？
Hau mirumst factum.
埃乌蒂科斯：这不奇怪。
Te nunc consulo.
卡里努斯：我现在向你请教。
responde: quo leto censes me ut peream potissimum?
回答我：你认为我最好以哪种死法死去？
Non taces? cave tu istuc dixis.
埃乌蒂科斯：你还不闭嘴？千万别说那种话。
Quid vis me igitur dicere?
卡里努斯：那你想让我说什么？
Vin patri sublinere pulchre me os2 tuo?
埃乌蒂科斯：你想让我好好耍你父亲一把吗？
Sane volo.
卡里努斯：当然想。
Visne eam ad portum—
埃乌蒂科斯：你想要我到港口去——
Qui potius quam voles?3
卡里努斯：我怎能不极度渴望呢？
Atque eximam
埃乌蒂科斯：并且赎出
mulierem pretio?
花钱把那女人赎出来吗？
Qui potius quam auro expendas?
卡里努斯：还有什么比你用黄金来称量支付更让我渴望的呢？
Vnde erit?
埃乌蒂科斯：钱从哪里来？
Achillem orabo, aurum ut mihi det, Hector qui expensus fuit.
卡里努斯：我会去求阿喀琉斯，让他把用来称量赫克托耳赎金的那些黄金给我。
Sanun es?
埃乌蒂科斯：你疯了吗？
Pol sanus si sim, non te medicum mi expetam.
卡里努斯：凭波鲁克斯发誓，如果我是清醒的，我才不会找你当我的医生。
Tanti quanti poscit, vin tanti illam emi?
埃乌蒂科斯：他开价多少，你就想花多少买下她吗？
Auctarium
卡里努斯：加码，
adicito vel mille nummum4 plus quam poscet.
就算比他要求的再多加一千个钱币也行。
Iam tace.
埃乌蒂科斯：现在闭嘴。
sed quid ais? unde erit argentum quod des, quom poscet pater?
但是，告诉我，当你父亲要钱时，你拿什么银子给他？
Invenietur, exquiretur, aliquid fiet; enicas.
卡里努斯：会找到的，会搜寻到的，总会有办法的；你可真要了我的命。
Iam istuc 'aliquid fiet' metuo.
埃乌蒂科斯：我一听你这句‘总会有办法的’就害怕。
Quin taces?
卡里努斯：你为什么不闭嘴？
Muto imperas.
埃乌蒂科斯：你这是在命令一个哑巴。
Satin istuc mandatumst?
卡里努斯：这桩委托交代得够清楚了吗？
Potin ut aliud cures?
你能不能管点别的事？
Non potest.
埃乌蒂科斯：做不到。
Bene vale.
卡里努斯：祝你好运。
Non edepol possum prius quam tu ad me redieris.
埃乌蒂科斯：凭波鲁克斯发誓，在你回来见我之前，我好不起来。
Melius sanus sis.
卡里努斯：你最好保持清醒。
Vale, vince ét me serva.
再见，得胜并救救我。
Ego fecero.
埃乌蒂科斯：我会做到的。
domi maneto me.
在家里等我。
Ergo actutum face cum praeda recipias.—
卡里努斯：那就务必立刻带着猎物回来。
Amíce amico operam dedi: vicinus quod rogavit,
利西马科斯：我像个朋友一样为朋友尽了力：因为邻居请求，
hoc emi mercimonium. mea es tu, sequere sane.
我买下了这件货品。你是我的了，跟着走吧。
ne plora: nimis stulte facis, oculos corrumpis tales.
别哭了：你太傻了，在糟蹋这么一双美丽的眼睛。
quin tibi quidem quod rideas magis est, quam ut lamentere.
事实上，比起悲伤，你倒更有理由高兴呢。
Amabo ecastor, mi senex, eloquere—
帕西孔普萨：求求您，凭卡斯托耳发誓，老人家，请告诉我——
Exquire quidvis.
利西马科斯：想问什么就问吧。
Cur emeris me.
帕西孔普萨：您为什么要买下我？
Tene ego? ut quod imperetur facias,
利西马科斯：我买你？是为了让你做被命令的事，
item quod tu mihi si imperes, ego faciam.
正如如果你命令我什么，我也同样会为你做一样。
Facere certumst
帕西孔普萨：我一定会
pro copia et sapientia quae te velle arbitrabor.
在我的能力和智慧范围内，做我认为您所期望的事。
Laboriosi nil tibi quicquam operis imperabo.
利西马科斯：我不会命令你去做任何粗重劳累的活儿。
Namque edepol equidem, mi senex, non didici baiolare
帕西孔普萨：老人家，凭波鲁克斯发誓，我确实没学过挑重担，
nec pecua ruri pascere nec pueros nutricare.
也没学过在乡下牧放牲畜，或者照看小孩。
Bona si esse vis, bene erit tibi.
利西马科斯：如果你想做个好姑娘，你日子会过得很好。
Tum pol ego perii misera.
帕西孔普萨：那凭波鲁克斯发誓，可怜的我可就惨了。
Qui?
利西马科斯：为什么？
Quia illim unde huc advecta sum, malis bene esse solitumst.5
帕西孔普萨：因为在我被带到这里的那个地方，一向是坏人过得好。
Quasi dicas nullam mulierem bonam esse.
利西马科斯：听你这口气，倒像是在说世上没有一个好女人似的。
Haud equidem dico,
帕西孔普萨：我确实不是这个意思，
nec mos meust ut praedicem quod ego omnis scire credam.
而且我也没有习惯去大肆宣扬那些我认为大家都心知肚明的事情。
Oratio edepol pluris est huius quam quanti haec emptast.
利西马科斯：凭波鲁克斯发誓，这姑娘的口才比买下她的价钱还要值钱。
rogare hoc unum te volo.
我想问你这一件事。
Roganti respondebo.
帕西孔普萨：您问，我便答。
Quid ais tu? quid nomen tibi dicam esse?
利西马科斯：你怎么说？我该叫你什么名字？
Pasicompsae.
帕西孔普萨：帕西孔普萨。
Ex forma nomen inditumst. sed quid ais, Pasicompsa?
利西马科斯：这名字起得倒挺配你的长相。不过，帕西孔普萨，告诉我，
possin tu, si usus venerit, subtemen tenue nere?
如果需要的话，你会纺细细的横纱吗？
Possum.
帕西孔普萨：会。
Si tenue scis, scio te uberius posse nere.
利西马科斯：如果你会纺细的，我知道你也能纺粗的。
De lanificio neminem metuo, una aetate quae sit.
帕西孔普萨：至于纺织女红，同龄人中我谁也不怕。
Bonam hercle te et frugi arbitror, matura iam † inde aetate
利西马科斯：凭赫拉克勒斯发誓，我认为你既善良又本分，如今正是成熟的年纪，
quom scis facere officium tuom, mulier.
既然你懂得做好自己的本分，姑娘。
Pol docta didici.
帕西孔普萨：凭波鲁克斯发誓，我是受过良好教导才学会的。
operam accusari non sinam meam.
帕西孔普萨：我绝不会让我的活计受到责备。
- 479ctuis ingratiis
名词 ingratia（不快、不感激）的复数夺格。伴随物主声称的 tuis，构成副词性惯用表达，意为“违背你的意愿”或“尽管你不情愿”。
- 485patri sublinere ... os
喜剧中的惯用表达，字面意思是“在（某人的）脸上涂抹”，引申为“欺骗（某人）、捉弄（某人）”。此处 patri 是受 sublinere 支配的与格，os 是宾格。
- 486bQui potius quam voles?
疑问副词 qui 表示方式（“如何”）。potius quam voles（比起你将要期望的）构成反问，表达强烈的肯定意向，意为“我怎能不极度渴望呢（当然非常渴望）”。
- 491mille nummum
nummum 是属格复数 nummorum 的缩写形式。此处 mille 作名词使用，支配部分属格（字面意思为“一千个钱币”）。
- 511bmalis bene esse solitumst
此处使用非人称句式“bene est alicui”（某人过得好、顺遂）。malis（坏人）是与格，配合 solitumst（solitum est 的缩写形式），意为“坏人一向过得好”。