- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:410-466
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
德米霍和卡里努斯以虚构的买家为借口，为争夺那名美丽的女奴而互相竞价。最终，德米霍声称要在港口卖掉她，促使卡里努斯决定暗中前往港口阻止这场交易。
atque, ut nunc sunt maledicentes homines, uxori meae
德米霍：而且，现在的世人口德败坏，他们可能会指控我的妻子和我
mihique obiectent lenocinium facere. nam quid eost opus?
开设妓院。因为她有什么用呢？
Hercle qui tu recte dicis, et tibí adsentior.sed quid illá nunc fiet?1
卡里努斯：凭赫拉克勒斯发誓，您说得对，我同意您的看法。但是她现在要怎么办呢？
Recte.2 ego emero matri tuae
德米霍：没问题。我会为你母亲买
ancillam viraginem aliquam non malam, forma mala,
一个不差但相貌丑陋的强壮女奴，
ut matrem addecet familias, aut Syram aut Aegyptiam:
这正适合一家女主人的身份：要么是叙利亚女人，要么是埃及女人。
ea molet, coquet, conficiet pensum, pinsetur flagro,
她会磨面、做饭、干完纺线活、挨鞭子，
neque propter eam quicquam eveniet nostris foribus flagiti.
而且绝不会因为她而让我们的大门发生任何丑闻。
Quid si igitur reddatur illi unde empta est?
卡里努斯：那么，如果把她退还给买她来的那个人呢？
Minime gentium.
德米霍：绝对不行。
Dixit se redhibere, si non placeat.
卡里努斯：他说过如果不中意的话可以退货。
Nihil istoc opust:
德米霍：根本不需要那样：
litigari nolo ego usquam, tuam autem accusari fidem;
我不希望在任何地方引起诉讼，也不希望你的信用受到指责；
multo edepol si quid faciendumst facere damni mavolo,
凭波鲁克斯发誓，如果必须做出选择，我宁可承受损失，
quam opprobramentum aut flagitium muliebre exferri domo.
也不愿让关于女人的耻辱或丑闻从家里传出去。
me tibi illam posse opinor luculente vendere.
我认为我可以为你把她卖个好价钱。
Dum quidem hercle ne minoris vendas3 quám ego emi, pater.
卡里努斯：父亲，凭赫拉克勒斯发誓，只要您卖的价格不低于我买入的价格就行。
Tace modo: senex est quidam, qui illam mandavit mihi
德米霍：闭嘴：有一个老人委托我，
ut emerem aut ad istanc faciem.
要我买下她或者类似这种相貌的女子。
At mihi quidam adulescens, pater,
卡里努斯：但是父亲，也有一个年轻小伙子
mandavit ad illam faciem, ita ut illaec est, emerem sibi.
委托我，要我为他买一个有着这种容貌、正如她那样的女子。
Viginti minis opinor posse me illam vendere.
德米霍：我认为我可以把她卖二十米纳。
At ego si velim, iam dantur septem et viginti minae.
卡里努斯：但是如果我想卖的话，现在就已经有人出价二十七米纳了。
At ego—
德米霍：但我——
Quin ego, inquam—
卡里努斯：不，我说——
Ah, nescis quid dicturus sum, tace.
德米霍：啊，你不知道我要说什么，闭嘴。
tris minas accudere etiam possum, ut triginta sient.
我还可以再加上三米纳，凑成三十米纳。
Quo vortisti?
卡里努斯：您转到哪里去了？
Ad illum qui emit.
德米霍：转向买她的那个人。
Vbinamst is homo gentium?
卡里努斯：那个人究竟在世上的什么地方？
Eccillum4 video. iubet quínque me addere etiam nunc minas.
德米霍：瞧，我看见他在那儿了。他命令我此刻再加五米纳。
Hercle illunc divi infelicent, quisquis est.
德米霍：凭赫拉克勒斯发誓，愿神明降祸于那人，不管他是谁。
Ibidem mihi
卡里努斯：就在同一个地方，
etiam nunc adnutat addam sex minas.
他此刻又向我点头，示意我加六米纳。
Septem mihi.
德米霍：我加七米纳。
Numquam edepol me vincet hodie.
凭波鲁克斯发誓，今天他绝赢不了我。
Commodis poscit, pater.
卡里努斯：父亲，他提出的条件很优渥。
Nequiquam poscit: ego habeo.
德米霍：他求也白求：我已经得到了。
At illic pollicitust prior.
卡里努斯：但是他先承诺的。
Nihili facio.
德米霍：我毫不在乎。
Quinquaginta poscit.
卡里努斯：他出到五十米纳了。
Non centum datur.
德米霍：给一百也不卖。
potine ut ne licitere5 advorsum mei animi sententiam?
你能不能不要违背我的意愿来竞价？
maximam hercle habebis praedam: ita ille est, quoi emitur, senex;
凭赫拉克勒斯发誓，你会得到极大的利润：那个托我买她来的老人就是这种人；
sanus non est ex amore illius. quod posces feres.
他因对她的爱而失去了理智。你要什么就能得到什么。
Certe edepol adulescens ille, cui ego emo, efflictim perit
卡里努斯：凭波鲁克斯发誓，我替他买她的那个年轻小伙子，确实也因对她的爱
eius amore.
而爱得死去活来。
Multo hercle ille magis senex, si tu scias.
德米霍：凭赫拉克勒斯发誓，你要是知道的话，那个老人可爱得深得多了。
Numquam edepol fuit neque fiet ille senex insanior
凭波鲁克斯发誓，父亲，那个老人因爱而疯狂的程度，
ex amore quam ille adulescens cui ego do hanc operam, pater.
绝不会比我正在为其效力的那个年轻人更甚，以前没有，以后也不会有。
Quiesce, inquam. istanc rém ego recte videro.
德米霍：我说，安静。这件事我会妥善处理的。
Quid ais?
卡里努斯：您说什么？
Quid est?
德米霍：怎么了？
Non ego illám mancupio accepi.6
卡里努斯：我还没有通过正式所有权转让接收她。
Sed ille illam accipiet. sine.
德米霍：但他会接收她的。随它去。
Non potes tu lege vendere illam.
卡里努斯：你在法律上无权卖掉她。
Ego aliquid videro.
德米霍：我会想办法的。
Post autem communest illa mihi cum álio. qui scio7
卡里努斯：此外，她是我和别人共同拥有的。我怎么
quid sit ei animi, venirene eam velit an non velit?
知道他是怎么想的，他想不想卖掉她？
Ego scio velle.
德米霍：我知道他想。
At pol ego esse credo aliquem qui non velit.
卡里努斯：但是凭波鲁克斯发誓，我相信确实有人不想卖。
Quid id mea refert?
德米霍：那关我什么事？
Quia illi suam rem esse aequomst in manu.
卡里努斯：因为自己的财产理应由自己掌控。
Quid ais?b Communis mihi illa est cum illo: is hic nunc non adest.
卡里努斯：她是我和那个人共同拥有的：而他现在不在这里。
Prius respondes quam rogo.
德米霍：我还没问，你就先回答了。
Prius tú emis quam vendo, pater.
卡里努斯：父亲，我还没卖，您就先买了。
nescio, inquam, velit ille illam necne abalienarier.
德米霍：我说，我不知道他想不想把她转让出去。
Quid? illi quoidam qui mandavit tibi si emetur, tum volet,
什么？如果买给托付你的那个人，他就会同意，
sí ego emo illi qui mandavit, tum ille nolet? nihil agis.
而如果我买给托付我的那个人，他就会不同意？你这是在白费心机。
numquam edepol quisquam illam habebit potius quam ille quem ego volo.
凭波鲁克斯发誓，绝不会有任何人能比我希望的那个人更优先得到她。
Certumnest?
卡里努斯：您决定了吗？
Censen certum esse? quin ad navem iam hinc eo,
德米霍：你以为我没决定？我这就要去船上，
ibi venibit.
她会在那里被卖掉。
Vin me tecum illo ire?
卡里努斯：您想让我和您一起去那里吗？
Nolo.
德米霍：不想。
Non places.
卡里努斯：您太不近人情了。
Meliust te, quae sunt mandatae res tibi, praevortier.
德米霍：你最好还是去先办托付给你的事情。
Tu prohibes.
卡里努斯：是您在阻碍我。
At me incusato: te fecisse sedulo.8
德米霍：那就怪我好了：就说你已经尽心尽力了。
ad portum ne bitas, dico iam tibi.
别去港口，我现在就警告你。
Auscultabitur.
卡里努斯：遵命。
Ibo ad portum. ne hic resciscat, cauto opust: non ipse emam,
卡里努斯：（独白）我要去港口。必须小心不让他发觉：我自己不买，
- 413quid illá nunc fiet?
夺格（此处为 illā）与 fio（或 facio）连用，是一种口语化的惯用表达，意为“……会怎么样”或“……将如何处理”。
- 413bRecte
德米霍用来打断并安慰卡里努斯的副词性套话，意为“没问题”或“不用担心”。
- 424_425Dum quidem hercle ne minoris vendas
dum 配合现在时虚拟式（vendas）和否定词 ne 引导一个限制性条件从句，意为“只要不……”或“在……的条件下”。
- 434_435Eccillum
语气词 ecce（看哪）与指示代名词宾格 illum 融合而成的早期拉丁语口语化缩约形，意为“瞧，他在那儿”。
- 441potine ut ne licitere
potine 是无人称表达 potisne [est]（“能……吗”）的缩约形式。后接 ut ne 和虚拟式（licitere 是异动词 licitor 的第二人称单数现在时虚拟式），表达一种不耐烦的要求：“你难道就不能不竞价吗？”
- 449Non ego illám mancupio accepi.
短语 mancipiō accipere 是一个法律术语，意指通过罗马法中正式的所有权转移仪式（mancipatio）来接收财产。
- 451qui scio
此处的 quī 是一个源自夺格的古风疑问副词，意为“如何（how）”，修饰直接疑问句的主动词 sciō。
- 464bAt me incusato: te fecisse sedulo.
将来命令式第二人称单数 incūsātō（“〔事后〕怪罪我吧”）后接对格加不定式结构（AcI）tē fēcisse sēdulō（“你已经尽心尽力了”），用以说明指责或辩解的具体内容。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处