德米霍的奇梦与对女奴的一见钟情｜普劳图斯《商人》第208–276行拉丁语原文·中文译文

208

si illam matri meae me emisse dicam;¹ post autem mihi

如果我对父亲说我买她是为了我的母亲；但接着在我看来，

scelus videtur, me parenti proloqui mendacium.

对父母撒谎似乎是一种罪过。

210

neque ille credet, neque credibile est forma eximia mulierem,

他既不会相信，一个容貌极美的女人，

eam me emisse ancillam matri.

我买她来作为母亲的女佣，这也不是让人信服的事。

Non taces, stultissime?

你不能闭嘴吗，大笨蛋？

credet hercle, nam credebat iam mihi.

凭赫拉克勒斯发誓，他会相信的，因为他刚才就已经相信我了。

Metuo miser,

可怜的我，我害怕

ne patrem prehendat, ut sit gesta res, suspicio.

关于事情如何发生的猜疑会攫住我的父亲。

hoc quod te rogo responde quaeso.

请回答我问你的这个问题。

Quaeso quid rogas?

请问，您问的是什么？

215

Num esse amicam suspicari visus est?

他看起来有没有怀疑她是我的情人？

Non visus est.

他看起来没有。

quin quicque ut dicebam mihi credebat.

反而，不管我说什么，他都相信我。

Verum, ut tibi quidem

真的吗，至少对你来说

visus est.

看起来是这样。

Non, sed credebat.

不，他是真的相信。

Vae mihi misero, nullus sum.

我真可怜，我完蛋了。

sed quid ego hic in lamentando pereo, ad navem non eo?

但我为什么在这里哀叹等死，而不去船上呢？

sequere.

跟上。

Si istac ibis, commodum obviam venies patri;

如果您走那条路，您正好会迎面碰上您的父亲；

220

postea aspiciet te timidum esse atque exanimatum: ilico

然后他会看到您惊慌失措、魂飞魄散：他会立刻

retinebit, rogitabit unde illam emeris, quanti emeris:

拦住您，逼问您是从哪里买的她，花了多少钱买的她：

timidum temptabit te.

他会试探惊慌的您。

Hac ibo potius. iam censes patrem

我还是走这条路吧。你觉得父亲

abiisse a portu?

已经离开港口了吗？

Quin ea ego huc praecucurri gratia,

我之所以提前跑到这里来，就是为了这个缘故，

ne te opprimeret imprudentem atque electaret.

免得他趁您不备，逼您说出实话。

Optime.—

太好了。 ——

225

Miris modis di ludos faciunt hominibus

神明用奇特的方式捉弄人类，

mirisque exemplis somnia in somnis danunt.

并用奇妙的例子在梦中给予人们梦境。

velut ego nocte hac quae praeteriit proxuma

就像我，在刚刚过去的昨夜，

in somnis egi satis et fui homo exercitus.

在梦中忙得不可开交，成了一个疲惫不堪的人。

mercari visus mihi sum² formosam capram;

我似乎觉得自己买下了一只美丽的母山羊；

230

ei ne noceret quam domi ante habui capram

为了免得我以前在家里养的那只母山羊伤害她，

neu discordarent, si ambae in uno essent loco,

也免得如果两只都在一个地方她们会发生争吵，

posterius quam mercatus fueram, visus sum

在我买下她之后，我似乎

in custodelam simiae concredere.

把她托付给了一只猴子看管。

ea simia adeo post haud multo ad me venit,

那只猴子此后没过多久就来到我这里，

235

male mihi precatur et facit convicium:

对我恶言相向并加以辱骂：

ait sése illius opera atque adventu caprae

它说，由于那只母山羊的所作所为和到来，

flagitium et damnum fecisse haud mediocriter;

它遭受了不小的耻辱和损失；

dicit capram, quam dederam servandam sibi,

它说，我给它保管的那只母山羊，

suaé uxoris dotem ambedisse oppido.

把它的妻子的嫁妆完全啃食个精光。

240

mi illud videri mirum, ut una illaec capra

我觉得这很奇特，一头母山羊怎么

uxoris simiai dotem ambederit.

会啃食光猴子妻子的嫁妆。

instare factum simia, atque hoc denique

猴子坚持说是事实，并最终

respondet, ni properem illam ab sese abducere,

这样回答，如果我不赶快把她从它那里带走，

ad me domum intro ad uxórem ducturum meam.

它就会把她带进我家里，交给我妻子。

245

atque oppido hercle bene velle illi visus sum,

而凭赫拉克勒斯发誓，我似乎非常心疼她，

ast non habere cui commendarem capram;

但又没有可以托付母山羊的人；

quo magis quid facerem cura cruciabar miser.

这让我这可怜的人更加为该怎么办而焦虑万分。

interea ad me haedus visust adgredirier,

在这期间，一只小山羊似乎朝我走来，

infit mihi praedicare, sese ab simia

开始对我宣称，它已经从猴子那里

250

capram abduxisse, et coepit inridere me;

把母山羊带走了，并开始嘲笑我；

ego énim lugere atque abductam illam aegre pati.³

而我则悲伤不已，对她被带走感到痛苦。

hoc quam ad rem credam pertinere somnium,

这个梦到底与什么事情相关，

nequeo invenire; nisi capram illam suspicor

我无法找出；只是我怀疑那只母山羊，

iam me invenisse quae sit aut quid voluerit.

我已经找到了她是谁，或者她想意味着什么。

255

ad portum hinc abii mane cum luci simul;

今天早上我天刚亮就从这里去了港口；

postquam id quod volui transegi, atque ego conspicor

办完了我想办的事情之后，我突然看见

navem ex Rhodo quast héri advectus filius;

昨天儿子乘着回来的那艘来自罗德岛的船；

conlibitumst illuc mihi nescio qui visere:

我不知怎么的想去那里看看：

inscendo in lembum átque ad navem devehor.

我登上小舟，向那艘船驶去。

260

atque égo illi aspicio forma eximia mulierem,

而在那里，我看见了一个容貌极美的女人，

filius quam advexit meus matri ancillam suae.

就是我的儿子带回来给他母亲做女佣的那个女人。

quam ego postquam aspexi, non ita amo ut sani solent

我看见她之后，我爱她的方式不像清醒的人所通常做的那样，

homines, sed eodem pacto ut insani solent.

而是像疯子所通常做的那样。

amavi hercle equidem ego olim in adulescentia,

凭赫拉克勒斯发誓，我以前年轻的时候确实恋爱过，

265

verum ad hoc exemplum numquam, ut nunc insanio.

但绝不像现在这样疯狂，到如此地步。

unum quidem hercle iam scio, periisse me;

凭赫拉克勒斯发誓，现在有一点我是知道了，那就是我完蛋了；

vosmet videte ceterum quanti siem.

至于其余的，你们自己看看我有多么不值钱吧。

nunc hoc profecto sic est: haec illast capra;

现在这确实是这样：这个女人就是那只母山羊；

verum hercle simia illa atque haedus mihi malum

但是凭赫拉克勒斯发誓，那只猴子和小山羊给我

270

adportant, atque eos esse quos dicam hau scio.

带来了灾祸，而要说他们是谁，我可不知道。

sed conticiscam, nam eccum it vicinus foras.

但我得保持沉默了，因为看啊，邻居正走出来。

Profecto ego illunc hircum castrari volo,

说真的，我想让那只公山羊被阉割掉，

ruri qui vobis exhibet negotium.

就是那个在乡下给你们添麻烦的家伙。

Nec omen illud mihi nec auspicium placet.

那个兆头和鸟占都不能让我满意。

275

quasi hircum metuo ne uxor me castret mea.

就像那只公山羊一样，我害怕我妻子会把我阉割了。

语法注3 条

208si ... dicam
dicam 为现在时虚拟语气，表示未来的假设（条件从句），而主句的 videtur 则使用现在时直陈语气，构成了混合条件句。
229visus mihi sum
visus mihi sum 是动词 videor 的人称结构（“我似乎觉得我自己……”），后接主格不定式 mercari。
251ego enim lugere ... pati
lugere 和 pati 是历史不定式（historical infinitive），其主语为主格的 ego 而非宾格，用于生动地描写过去发生的戏剧性事件。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:208-276