- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:861-941
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
奥林皮奥透露了他在新房里遭到“新娘”（男扮女装的卡利努斯）暴力殴打并勉强逃脱的经过。随后，他的主人利西达穆斯也登场，他也遭遇了类似的惨状，并哀叹自己的彻底毁灭与耻辱。
poéta, atque ut haéc est fabré facta ab nóbis.
任何诗人都[曾编造过]，而这个诡计被我们安排得如此巧妙。
Optúnso ore núnc pervelím progredíri
我现在非常希望那个老头子能鼻青脸肿地
seném, quo senéx nequiór nullus vívit.1
走出来，活世上再没有比他更卑劣的老头了。
ne illum quidem
依我看，连那个
néquiorem árbitror ésse, qui locum
家伙也同样卑劣，是他给那个人
praébet illí té nunc praesidem
提供机会。帕尔达丽斯卡，我现在要你在这里
volo híc, Pardalísca, esse, qui hínc exeat
做我们的监督，好让从这里出来的任何人，
eum ut lúdibrio hábeas.
你都能尽情愚弄他。
Libens fecero et solens.
我非常乐意，而且照常办妥。
spectato: hinc omnia, intus quid agant
瞧着吧：从这里能看清里面的人在干什么。
pone me, amabo.
好姐姐，请站在我身后。
Et ibi audacius licet
而且在那里你可以更大胆地
quaé velis líbere próloqui.
自由说出你想说的话。
Tace,
嘘，
vostrá foris crépuit.
你们家的门响了。
Neque quó fugiam neque ubí lateam neque hoc dédecus quo modo célem
哪里可以逃走，哪里可以躲藏，如何隐瞒这桩丑事，
scio, tántum erus atque ego flágitio superávimus nuptiis nóstris,
我全不知道，主人和我因为这场婚礼丢尽了脸，
ita núnc pudeo atque ita núnc paveo atque ita inrídiculo sumus ámbo.
如今我是如此羞愧，如此惊恐，我们两个又是如此遭人耻笑。
sed ego ínsipiens nova núnc facio: pudet quém prius non puditum úmquamst.2
但愚蠢的我，现在却做起了新鲜事：以前从不知道害臊的人，现在害臊起来了。
operám date, dum mea fácta itero: est operaé pretium auribus áccipere,
请注意听我重温我的经历：这绝对值得你们用耳朵来听，
ita rídicula auditu, íteratu ea súnt quae ego intus túrbavi.
我在里面搞砸的那些事，听起来、说起来都是那么荒唐可笑。
ubi intro hánc novam nuptam déduxi, rectá via in conclave ábduxi.
当我把这个新娘领进屋时，径直把她带进了起居室。
sed ténebrae ibi erant tamquam ín puteo; dum sénex abest decumbe ínquam.
可那里像井底一样黑；趁着老头不在，我说：“躺下吧”。
cónloco fúlcio móllio blándior,
我把她安顿好、托住她、安抚她、甜言蜜语讨好她，
út prior quám senex núptias pérpetrem.
好抢在老头子前面圆房。
tárdus esse ílico coépi, quoniam
我立刻变得磨磨蹭蹭，因为
respecto identidem, ne senex
我一次又一次地回头看，生怕老头子[突然进来]。
inlecebram stupri principio eam savium posco,
作为偷欢的开端，我先向她求欢一吻，
réppulit míhi manum, néque enim dare sibi sávium me sivit.
她把我的手推开，根本不让我亲她。
enim iám magis adproperó, magis iam libet ín Casinam inruere
于是我更加心急，更加迫切地想要扑向卡西娜；
cupio íllam operam seni súrripere, forem óbdo, ne senex me ópprimeret.
我想抢走属于老头的那个机会；我闩上门，免得老头子撞破。
Ágedum, tuadi hunc.
走，去他那里。
Ópsecro, ubi túa nova núptast?
哎呀，你的新娘子在哪儿呢？
Perii hércle ego, manifésta res.
凭赫拉克勒斯起誓，我完蛋了，事情全败露了。
Omnem órdine rem
把所有的经过按顺序……
fatéri ergo aequom est. quíd intus agitur? quíd agit Casina?
所以招认是理所当然的。里面在干什么？卡西娜在干什么？
satin mórigera est?
她够顺从吗？
Pudet dícere.
难以启齿。
Memora órdine, ut occéperas.
按你刚才开始的顺序说下去。
Pudet hércle.
凭赫拉克勒斯起誓，真是羞人。
Age audacter
来，大胆地……
postquám decubuisti, índe volo memoráre quid est factum
在你躺下之后，我想听听后来发生了什么。
flagitium est.
真是丢脸。
Cavebunt qui audierint. faciant
听的人自会小心。让他们做……
hoc magnus est.
这事可大了。
Perdis. quin tu pergis?
你要急死我。你干嘛不继续说？
Vbi
在哪里……
us suptus porro
［残缺］
Quid?
什么？
Babae.
哎呀！
Quid?
什么？
Papae.
天哪！
est?
是吗？
Oh, erat maximum.
噢，太巨大了。
ferrum ne haberet metui: id quaerere occepi
我怕她身上带着家伙，就动手去搜。
dum gladium quaero, ne habeat, arripio capulum.
我搜寻着，看她有没有藏剑，结果抓到了一个柄。
séd cum cogitó, non habuit gládium, nam esset frígidus.
可是转念一想，她根本没带剑，因为那剑要是真铁的话，应该是冰凉的。
Éloquere.
快说明白。
At pudét.
可是，真是难以启齿。
Num radix fúit,
难道是萝卜？
Non fuít.
不是。
Num cucumis?
难道是黄瓜？
Profecto hercle non fuit quicquam holerum,3
凭赫拉克勒斯起誓，那绝对不是任何蔬菜，
nisí, quidquid erat, cálamitas profécto attigerat númquam.
唯有一点，不管那是什么，绝对从来没受过灾。
íta, quidquid erat, grande erat.
没错，不管是什么，反正庞大无比。
Quíd fit denique? edisserta.
结果到底怎么样了？给我详详细细说。
Vbi appello Casinam, †inquit
［残缺］当我对卡西娜说话，说道：
“amábo, mea uxórcula, cur vírum tuom sic me spérnis?
“求求你，我的小新娘，你为什么这样嫌弃我这个当丈夫的？
nimis tú quidem hercle immérito
凭赫拉克勒斯起誓，你对我这样做真是太不公平了，
meó mi haec facís, quia mihí te expetívi.”
我可是诚心实意想要你的。”
ílla haud verbum fácit et saepit véste id qui estis múlieres.
她一言不发，像你们女人常做的那样用衣服遮住了它。
úbi illum saltum vídeo opsaeptum, rógo ut alteró sinat ire.
我眼看那条通道被封死，就求她让我从另一条路过去。
volo, ut obvertam, cubitis im
我想把她翻转过来，可她用胳膊肘朝我……
ullum muttit e
［残缺］一声不吭……
surgo, ut in eam in
我爬起来，好朝她压上去……
atque illam in
并且把她……
Perlepide narrat
讲得太精彩了！
Savium
亲吻……
itá quasi saetis lábra mihi compúngit barba,
像硬毛一样，那胡子扎得我的嘴唇生疼，
contínuo in genua ut ástiti, pectús mihi pedibus pércutit.
接着，我刚跪起，她就一脚朝我胸口狠命踹过来。
decído de lecto praécipes: subsílit, optundit ós mihi.
我从床上大头朝下栽了下去；她一跃而起，对着我的脸就是一顿胖揍。
indé foras tacitus prófugiens exeo hóc ornatu quó vides,
接着我一声不吭地溜向门外，光着身子跑了出来，就是你们现在看到的这副怪样，
ut sénex hoc eodem póculo, quo egó bibi, biberet.
好让老头子也尝尝我刚喝下的同一杯苦药。
Óptume est.
太妙了。
séd ubi est palliolúm tuom?
可是你的小斗篷在哪儿呢？
Hic íntus relíqui.
留在里面了。
Quid núnc? satin lepide adita est vobís manus?
怎么样？你们是不是被捉弄得挺痛快的？
Mérito.
活该。
séd concrepuerúnt fores. num illa mé nunc séquitur?
可门响了。难道她现在在追我？
Máxumo ego ardeo flágitio néc quid agam meis rébus scio,
我正承受着莫大的耻辱，急得火烧火燎，不知该如何是好，
néc meam ut uxorem áspiciam cóntra oculis, ita dísperii;
连妻子的脸我都不敢看一眼，我真是完蛋了；
ómnia palam súnt probra,
所有丑事都大白于天下，
ómnibus modis óccidi miser.
我这可怜虫是彻底没救了。
ita mánufesto faucíbus teneor
就像这样，被当场掐住了脖子。
- 863quo senex nequior nullus vivit
夺格关系代词 quo 指代前文的 senem（先行词），与比较级 nequior 连用，构成比较夺格，意为“没有比他更卑劣的老头活在世上了”。
- 878pudet quem prius non puditum umquamst
无人称动词 pudet（感到羞耻）的句法。关系代词 quem 充当省略了先行词（单数第三人称宾格）的实质性名词从句的宾格主语。puditum [est] 是 pudet 的无人称被动完成时形式，共同构成了一个双重无人称结构，意为“以前从未感到羞耻的人，[现在]感到羞耻了”。
- 912quicquam holerum
属格形式 holerum（蔬菜）是修饰不定代词 quicquam（任何东西）的分量属格（部分属格），意为“任何属于蔬菜类的东西”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 3 处